сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
В мнениях вы можете проголосовать за страны и их символы, а также отметить свои поездки на карте.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем валлийский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

валлийский русский
1mi, fiя
2tiты
3ef, fe, foон
4niмы
5chwi, chiвы
6hwy, hwynt, nhwони
7hwn, honэтот, эта, это
8hwnnw, honnoтот, та, то
9ymaздесь, тут
10ynaтам
11pwyкто
12bethчто
13bleгде
14prydкогда
15sutкак
16dimне
17pob, hollвсе
18llawerмного
19rhai, rhywнесколько
20ychydigнемного, мало
21arallдругой, иной
22unодин
23dauдва
24triтри
25pedwarчетыре
26pumpпять
27mawrбольшой, великий
28hirдлинный, долгий
29llydanширокий
30tewтолстый
31trwmтяжёлый
32bach, bychanмаленький
33byrкороткий
34culузкий
35tenauтонкий
36gwraig, merch, dynes, menywженщина
37gŵr, dynмужчина
38dynчеловек
39plentynребёнок, дитя
40gwraigжена, супруга
41gŵrмуж, супруг
42mamмать, мама
43tadотец, папа
44anifailзверь, животное
45pysgodynрыба
46aderynптица
47ciсобака, пёс
48lleuenвошь
49neidr, sarffзмея
50pryfчервь, червяк
51coedenдерево
52coedwig, fforestлес
53ffonпалка
54ffrwythплод, овощ (фрукт)
55hadсемя, семена
56deilenлист
57gwreiddynкорень
58rhisglкора
59blodynцветок
60gwelltтрава
61rhaffверёвка, шнур
62croenкожа, шкура
63cigмясо
64gwaedкровь
65asgwrnкость
66saimжир, сало
67ŵyяйцо
68cornрог
69cynffon, llostхвост
70pluenперо
71blew, gwalltволосы
72penголова
73clustухо
74llygadглаз
75trwynнос
76ceg, genauрот
77dantзуб
78tafodязык
79ewinноготь
80troedстопа
81coesнога
82glin, pen-glinколено
83llawрука, ладонь
84asgell, adenyddкрыло
85bol, bolaживот
86perfeddвнутренности, кишки
87gwddf, mwnwglшея
88cefnспина
89bronгрудь
90calonсердце
91afu, iauпечень
92yfedпить
93bwytaесть, кушать
94cnoi, brathuгрызть, кусать
95sugnoсосать
96poeriплевать
97chwyduрвать, блевать
98chwythuдуть
99anadluдышать
100chwerthinсмеяться
101gweldвидеть
102clywedслышать
103gwybodзнать
104meddwlдумать
105arogli, clywed aroglнюхать, чуять
106ofni, bod ag ofnбояться
107cysguспать
108bywжить
109marwумирать
110lladdубивать
111ymladd, brwydroбороться
112helaловить, охотиться
113taroударить
114torriрезать, рубить
115holltiразделить
116gwanu, trywanuкольнуть, колоть
117cosiцарапать
118cloddio, paluкопать, рыть
119nofioплавать
120hedfanлетать
121cerddedходить, идти
122dodприходить, прийти
123gorweddлежать
124eisteddсидеть
125sefyllстоять
126troiобращать
127cwympo, disgyn, syrthioпадать
128rhoiдавать
129dal, dalaдержать
130gwasguсжимать
131rhwbioтереть
132golchiмыть, умывать
133sychuвытирать
134tynnuтянуть
135gwthioтолкать, пихать
136tafluбросать, кидать
137clymu, rhwymoвязать, связывать
138gwnïoшить
139rhifoсчитать
140siaradговорить, сказать
141canuпеть
142chwaraeиграть
143nofioплыть
144llifoтечь
145rhewiзамёрзнуть
146chwyddoпухнуть
147haulсолнце
148lleuad, lloerлуна, месяц
149serenзвезда
150dŵrвода
151glawдождь
152afonрека
153llynозеро
154môrморе
155halenсоль
156maen, carregкамень
157tywodпесок
158llwchпыль
159daearземля
160cwmwlтуча, облако
161niwlтуман
162wybrenнебо
163gwyntветер
164eiraснег
165лёд
166mwgдым
167tânогонь
168lluduзола, пепел
169llosgiжечь, гореть
170fforddдорога, путь
171mynyddгора
172coch, rhuddкрасный
173gwyrddзелёный
174melynжёлтый
175gwynбелый
176duчёрный
177nosночь
178dyddдень
179blwyddynгод
180cynnes, twymтёплый
181oerхолодный
182llawnполный
183newyddновый
184henстарый
185daхороший, добрый
186drwgзлой, плохой
187braen, pwdrгнилой
188brwnt, budrгрязный
189sythпрямой
190crwnкруглый
191miniog, llymострый
192pŵlтупой
193llyfnгладкий, ровный
194gwlybмокрый
195sychсухой
196iawn, cywir, certhправильный
197agosблизкий
198pellдалёкий, дальний
199deправый
200chwithлевый
201at, wrthпри, у, возле
202yn, mewnв
203â, gan, gyda, efoс, со
204aи
205os, peесли
206achos, oherwyddпотому что
207enwимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.07.2018
статистика посещения | карта сайта