сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
В энциклопедии три раздела: география, астрономия и лингвистика.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем шведский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

шведский русский
1jagя
2duты
3hanон
4viмы
5niвы
6deони
7det härэтот, эта, это
8det därтот, та, то
9härздесь, тут
10därтам
11vemкто
12vadчто
13varгде
14närкогда
15hurкак
16inte, ejне
17allaвсе
18mångaмного
19några, vissaнесколько
20немного, мало
21annanдругой, иной
22ettодин
23tvåдва
24treтри
25fyraчетыре
26femпять
27storбольшой, великий
28långдлинный, долгий
29bred, vidширокий
30tjockтолстый
31tungтяжёлый
32liten, småмаленький
33kortкороткий
34trängузкий
35tunnтонкий
36kvinnaженщина
37manмужчина
38människaчеловек
39barnребёнок, дитя
40hustru, maka, fruжена, супруга
41man, makeмуж, супруг
42moder, mor, mammaмать, мама
43far, pappaотец, папа
44djurзверь, животное
45fiskрыба
46fågelптица
47hundсобака, пёс
48lusвошь
49ormзмея
50maskчервь, червяк
51trädдерево
52skogлес
53pinneпалка
54fruktплод, овощ (фрукт)
55fröсемя, семена
56löv, bladлист
57rotкорень
58barkкора
59blommaцветок
60gräsтрава
61repверёвка, шнур
62hudкожа, шкура
63köttмясо
64blodкровь
65benкость
66fettжир, сало
67äggяйцо
68hornрог
69svansхвост
70fjäderперо
71hårволосы
72huvudголова
73öraухо
74ögaглаз
75näsaнос
76munрот
77tandзуб
78tungaязык
79nagelноготь
80fotстопа
81benнога
82knäколено
83handрука, ладонь
84vingeкрыло
85mageживот
86inälvorвнутренности, кишки
87hals, nackeшея
88ryggспина
89brostгрудь
90hjärtaсердце
91leverпечень
92drickaпить
93ätaесть, кушать
94bitaгрызть, кусать
95sugaсосать
96spottaплевать
97kräks, spyрвать, блевать
98blåsaдуть
99andasдышать
100skrättaсмеяться
101seвидеть
102höraслышать
103vetaзнать
104tänkaдумать
105luktaнюхать, чуять
106fasa, frukta, vara räddбояться
107sövaспать
108levaжить
109умирать
110dödaубивать
111stridaбороться
112jagaловить, охотиться
113slåударить
114skäraрезать, рубить
115dela, klyvaразделить
116stickaкольнуть, колоть
117kliaцарапать
118grävaкопать, рыть
119simmaплавать
120flygaлетать
121ходить, идти
122kommaприходить, прийти
123liggaлежать
124sittaсидеть
125ståстоять
126svängaобращать
127fallaпадать
128ge, givaдавать
129hållaдержать
130klämmaсжимать
131gnidaтереть
132tvättaмыть, умывать
133rensaвытирать
134draтянуть
135tryckaтолкать, пихать
136kastaбросать, кидать
137knyta, bindaвязать, связывать
138syшить
139räknaсчитать
140sagaговорить, сказать
141sjungaпеть
142leka, spelaиграть
143flytaплыть
144rinnaтечь
145frysaзамёрзнуть
146svällaпухнуть
147solсолнце
148måneлуна, месяц
149stjärnaзвезда
150vattenвода
151regnдождь
152flodрека
153sjöозеро
154havморе
155saltсоль
156stenкамень
157sandпесок
158dammпыль
159jordземля
160molnтуча, облако
161dimmaтуман
162himmelнебо
163vindветер
164snöснег
165isлёд
166rökдым
167eldогонь
168askaзола, пепел
169brinnaжечь, гореть
170vägдорога, путь
171bergгора
172rödкрасный
173grönзелёный
174gulжёлтый
175vitбелый
176svärtчёрный
177nattночь
178dagдень
179årгод
180varmтёплый
181kallхолодный
182fullполный
183nyновый
184gammalстарый
185braхороший, добрый
186daligзлой, плохой
187ruttenгнилой
188smutsigгрязный
189rakпрямой
190rundкруглый
191vassострый
192slöтупой
193len, slätгладкий, ровный
194vat, blötмокрый
195torrсухой
196rätt, riktigправильный
197näraблизкий
198långt bort, fjärranдалёкий, дальний
199högerправый
200vänsterлевый
201hos, vidпри, у, возле
202iв
203medс, со
204ogи
205omесли
206eftersom, tyпотому что
207namnимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 14.09.2018
статистика посещения | карта сайта