сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Вы можете принять участие в игре в города.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем испанский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

испанский русский
1yoя
2ты
3élон
4nosotrosмы
5vosotrosвы
6ellos, ellasони
7esteэтот, эта, это
8ese, aquelтот, та, то
9aquí, acáздесь, тут
10allí, alláтам
11quienкто
12quéчто
13dondeгде
14cuandoкогда
15comoкак
16noне
17todoвсе
18muchoмного
19algunosнесколько
20pocoнемного, мало
21otroдругой, иной
22unoодин
23dosдва
24tresтри
25cuatroчетыре
26cincoпять
27grandeбольшой, великий
28largoдлинный, долгий
29anchoширокий
30gruesoтолстый
31pesadoтяжёлый
32pequeñoмаленький
33cortoкороткий
34estrechoузкий
35fino, delgadoтонкий
36mujerженщина
37hombreмужчина
38hombreчеловек
39niñoребёнок, дитя
40mujer, esposaжена, супруга
41marido, esposoмуж, супруг
42madreмать, мама
43padreотец, папа
44animalзверь, животное
45pezрыба
46pájaroптица
47perroсобака, пёс
48piojoвошь
49serpienteзмея
50gusanoчервь, червяк
51árbolдерево
52bosqueлес
53palo, bastónпалка
54frutaплод, овощ (фрукт)
55semillaсемя, семена
56hojaлист
57raízкорень
58cortezaкора
59florцветок
60hierbaтрава
61cuerdaверёвка, шнур
62pielкожа, шкура
63carneмясо
64sangreкровь
65huesoкость
66grasaжир, сало
67huevoяйцо
68cuernoрог
69colaхвост
70plumaперо
71cabelloволосы
72cabezaголова
73orejaухо
74ojoглаз
75narizнос
76bocaрот
77dienteзуб
78lenguaязык
79uñaноготь
80pieстопа
81piernaнога
82rodillaколено
83manoрука, ладонь
84alaкрыло
85vientreживот
86tripasвнутренности, кишки
87cuelloшея
88espaldaспина
89pechoгрудь
90corazonсердце
91hígadoпечень
92beberпить
93comerесть, кушать
94morderгрызть, кусать
95chuparсосать
96escupirплевать
97vomitarрвать, блевать
98soplarдуть
99respirarдышать
100reirсмеяться
101verвидеть
102oírслышать
103saberзнать
104pensarдумать
105olerнюхать, чуять
106temerбояться
107dormirспать
108vivirжить
109morirумирать
110matarубивать
111batirбороться
112cazarловить, охотиться
113golpearударить
114cortarрезать, рубить
115partir, dividir, separarразделить
116apuñalarкольнуть, колоть
117arañar, rascarцарапать
118cavarкопать, рыть
119nadarплавать
120volarлетать
121andar, caminar, marcharходить, идти
122venirприходить, прийти
123yacer, estar acostadoлежать
124estar sentadoсидеть
125estar de pieстоять
126voltearобращать
127caerпадать
128darдавать
129tener, sostenerдержать
130apretarсжимать
131frotarтереть
132lavarмыть, умывать
133secar, enjugarвытирать
134tirarтянуть
135empujarтолкать, пихать
136tirar, arrojarбросать, кидать
137atarвязать, связывать
138coserшить
139contarсчитать
140decirговорить, сказать
141cantarпеть
142jugarиграть
143flotarплыть
144fluirтечь
145helarзамёрзнуть
146hincharseпухнуть
147solсолнце
148lunaлуна, месяц
149estrellaзвезда
150aguaвода
151lluviaдождь
152ríoрека
153lagoозеро
154marморе
155salсоль
156piedraкамень
157arenaпесок
158polvoпыль
159tierraземля
160nubeтуча, облако
161nieblaтуман
162cieloнебо
163vientoветер
164nieveснег
165hieloлёд
166humoдым
167fuegoогонь
168cenizaзола, пепел
169quemarжечь, гореть
170caminoдорога, путь
171montaňa, monteгора
172rojoкрасный
173verdeзелёный
174amarilloжёлтый
175blancoбелый
176negroчёрный
177nocheночь
178díaдень
179añoгод
180cálidoтёплый
181fríoхолодный
182llenoполный
183nuevoновый
184viejoстарый
185buenoхороший, добрый
186maloзлой, плохой
187podridoгнилой
188sucioгрязный
189derecho, rectoпрямой
190redondoкруглый
191agudo, afiladoострый
192romo, obtusoтупой
193llano, lisoгладкий, ровный
194mojado, húmedoмокрый
195secoсухой
196correctoправильный
197cercano, próximoблизкий
198lejanoдалёкий, дальний
199derechoправый
200izquierdoлевый
201cerca de, junto aпри, у, возле
202enв
203conс, со
204yи
205siесли
206porqueпотому что
207nombreимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.07.2018
статистика посещения | карта сайта