сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Попробуйте себя в тестах, тогда вы сможете принять участие в географических дуэлях, сражениях и турнирах!

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем сербский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

сербский русский
1јая
2титы
3онон
4мимы
5вивы
6они, оне, онаони
7овај, ова, овоэтот, эта, это
8тај, та, тотот, та, то
9овдје, овдездесь, тут
10тамотам
11ко, ткокто
12шта, шточто
13где, гдјегде
14кадкогда
15какокак
16нене
17свевсе
18многомного
19неколиконесколько
20малонемного, мало
21други, инидругой, иной
22једанодин
23двадва
24тритри
25четиричетыре
26петпять
27великбольшой, великий
28дугдлинный, долгий
29широкширокий
30дебеотолстый
31тежактяжёлый
32ма̑лмаленький
33кратаккороткий
34узакузкий
35танактонкий
36женаженщина
37мушкарацмужчина
38човек, човјекчеловек
39дете, дијетеребёнок, дитя
40супруга, женажена, супруга
41муж, супругмуж, супруг
42мајка, матимать, мама
43отацотец, папа
44животиња, звер, звијерзверь, животное
45рибарыба
46птицаптица
47пассобака, пёс
48уш, вашвошь
49змијазмея
50црвчервь, червяк
51дрводерево
52шума, горалес
53прут, палицапалка
54воће, плодплод, овощ (фрукт)
55семе, сјемесемя, семена
56листлист
57корен, коријенкорень
58коракора
59цвет, цвијетцветок
60траватрава
61уже, конопац, канапверёвка, шнур
62кожакожа, шкура
63месомясо
64крвкровь
65косткость
66дебљина, саложир, сало
67јајеяйцо
68рогрог
69репхвост
70пероперо
71коса, власволосы
72главаголова
73уво, ухоухо
74окоглаз
75носнос
76устарот
77зубзуб
78језикязык
79нокатноготь
80стопа, стопалостопа
81ноганога
82колено, кољеноколено
83рукарука, ладонь
84крилокрыло
85трбух, стомакживот
86црева, утроба, цријевавнутренности, кишки
87вратшея
88леђа, хрбатспина
89прса, грудигрудь
90срцесердце
91јетрапечень
92питипить
93јестиесть, кушать
94гристигрызть, кусать
95сисатисосать
96пљуватиплевать
97повраћати, бљуватирвать, блевать
98дувати, пухатидуть
99дисатидышать
100смејати, смијатисмеяться
101видети, видјетивидеть
102слушати, чутислышать
103знатизнать
104мислитидумать
105мирисати, њушитинюхать, чуять
106бојати, страховатибояться
107спаватиспать
108живети, живјетижить
109умрети, умријетиумирать
110убитиубивать
111борити, бојеватибороться
112ловитиловить, охотиться
113ударитиударить
114резати, сећи, сјећирезать, рубить
115раздијелитиразделить
116убостикольнуть, колоть
117чешатицарапать
118копатикопать, рыть
119пливатиплавать
120летети, летјетилетать
121ходатиходить, идти
122доћиприходить, прийти
123лежатилежать
124сјести, сједити, седетисидеть
125статистоять
126скренути, обрнутиобращать
127пасти, падатипадать
128дати, даватидавать
129држатидержать
130стиснути, стискатисжимать
131трљати, тртитереть
132пратимыть, умывать
133брисативытирать
134вућитянуть
135гуратитолкать, пихать
136бацити, бацатибросать, кидать
137везативязать, связывать
138шити, шиватишить
139бројатисчитать
140рећи, казатиговорить, сказать
141певати, пјеватипеть
142игратииграть
143плутатиплыть
144тећитечь
145заледити, смрзнутизамёрзнуть
146отећи, отекнутипухнуть
147сунцесолнце
148месец, мјесецлуна, месяц
149звезда, звијездазвезда
150водавода
151киша, дажддождь
152река, ријекарека
153језероозеро
154мореморе
155со, солсоль
156каменкамень
157песак, пијесакпесок
158прашинапыль
159земљаземля
160облактуча, облако
161маглатуман
162небонебо
163ветар, вјетарветер
164снег, снијегснег
165ледлёд
166димдым
167ватра, огањогонь
168пепеозола, пепел
169горети, горјетижечь, гореть
170пут, цестадорога, путь
171планина, горагора
172црвенкрасный
173зелензелёный
174жутжёлтый
175бео, бијелбелый
176црнчёрный
177ноћночь
178дандень
179година, љето, летогод
180топаотёплый
181хладноћа, студенхолодный
182пунполный
183новновый
184старстарый
185добархороший, добрый
186зао, лошзлой, плохой
187труо, гњиогнилой
188прљавгрязный
189прав, раванпрямой
190округаокруглый
191оштарострый
192туптупой
193гладакгладкий, ровный
194мокармокрый
195сув, сухсухой
196тачан, точан, исправан, правиланправильный
197близакблизкий
198далекдалёкий, дальний
199десниправый
200леви, лијевилевый
201у, при, кодпри, у, возле
202ув
203с, сас, со
204ии
205акоесли
206због, зато што, јерпотому что
207имеимя

Языки родственные приблизительно на 71%.
Данная оценка не является результатом
научного исследования.

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.12.2018
статистика посещения | карта сайта