сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
В тестах можно заработать не только знания, но и очки за верные ответы, и ордена за достижения.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем шотландский (гэльский) язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

шотландский (гэльский) русский
1mi, miseя
2thu, thusaты
3e, esanон
4sinn, sinneмы
5sibh, sibhseвы
6iad, iadsanони
7seoэтот, эта, это
8sin, siudтот, та, то
9an seoздесь, тут
10an sin, an siudтам
11кто
12ciod, dèчто
13càiteгде
14cuinкогда
15ciamar, cionnasкак
16chaне
17uileвсе
18mòranмного
19roinnнесколько
20beaganнемного, мало
21eileдругой, иной
22aon, a h-aonодин
23dà, a dhàдва
24trìтри
25ceithirчетыре
26còigпять
27mòrбольшой, великий
28fadaдлинный, долгий
29leathannширокий
30tiughтолстый
31tromтяжёлый
32beagмаленький
33goiridкороткий
34cumhangузкий
35tanaтонкий
36beanженщина
37fearмужчина
38duineчеловек
39leanabh, pàisteребёнок, дитя
40bean-phòsdaжена, супруга
41fear-pòsdaмуж, супруг
42màthairмать, мама
43athairотец, папа
44ainmhidhзверь, животное
45iasgрыба
46eunптица
47cù, madadhсобака, пёс
48mialвошь
49nathairзмея
50cnuimhчервь, червяк
51craobhдерево
52coilleлес
53bataпалка
54meas, toradhплод, овощ (фрукт)
55sìolсемя, семена
56duilleagлист
57freumhкорень
58rùsgкора
59dithean, flùrцветок
60feurтрава
61ròpaверёвка, шнур
62craiceannкожа, шкура
63feòilмясо
64fuilкровь
65cnàmhкость
66saillжир, сало
67ughяйцо
68adharcрог
69earballхвост
70iteперо
71gruagволосы
72ceannголова
73cluasухо
74sùilглаз
75srònнос
76beulрот
77fiacailзуб
78teangaязык
79ìneноготь
80casстопа
81casнога
82glùnколено
83làmhрука, ладонь
84sgiathкрыло
85brù, broinnживот
86caolanвнутренности, кишки
87muinealшея
88druimспина
89cìochгрудь
90cridheсердце
91adhaпечень
92òlпить
93ithесть, кушать
94bìdгрызть, кусать
95sùighсосать
96tilg smugaidплевать
97sgeithрвать, блевать
98sèidдуть
99tarraing anailдышать
100gàirсмеяться
101faicвидеть
102cluinnслышать
103tha fios aigзнать
104smaoinichдумать
105feuch fàileadhнюхать, чуять
106gabh eagalбояться
107bi ann do chadalспать
108bi beòжить
109bàsaichумирать
110marbhубивать
111còmhraigбороться
112sealgловить, охотиться
113buailударить
114geàrrрезать, рубить
115sgoiltразделить
116sàthкольнуть, колоть
117sgròbцарапать
118cladhaichкопать, рыть
119snàmhплавать
120itealaichлетать
121coisichходить, идти
122thigприходить, прийти
123laighлежать
124suidhсидеть
125seasстоять
126tillобращать
127tuitпадать
128tabhairдавать
129cùmдержать
130teannaichсжимать
131suathтереть
132nighмыть, умывать
133suathвытирать
134tarraingтянуть
135brùthтолкать, пихать
136tilgбросать, кидать
137ceangailвязать, связывать
138fuaighшить
139cùnntсчитать
140abairговорить, сказать
141seinnпеть
142cluichиграть
143bi a' fleòdradhплыть
144ruithтечь
145reòdhзамёрзнуть
146atпухнуть
147grianсолнце
148gealachлуна, месяц
149rionnagзвезда
150uisgeвода
151frasachdдождь
152abhainnрека
153lochозеро
154muir, cuan, fairgeморе
155salannсоль
156clachкамень
157gainmheachпесок
158stùrпыль
159talamhземля
160sgòth, neulтуча, облако
161ceòтуман
162adhar, speurнебо
163gaothветер
164sneachdснег
165eighreлёд
166ceò, toitдым
167teineогонь
168luathзола, пепел
169loisgжечь, гореть
170rathadдорога, путь
171beinnгора
172ruadh, deargкрасный
173glas, uaineзелёный
174buidheжёлтый
175gealбелый
176dubhчёрный
177oidhcheночь
178день
179bliadhnaгод
180blàthтёплый
181fuarхолодный
182lànполный
183ùr, nuadhновый
184seanстарый
185mathхороший, добрый
186dona, olcзлой, плохой
187lobhteгнилой
188salachгрязный
189dìreachпрямой
190cruinnкруглый
191geurострый
192maolтупой
193mìnгладкий, ровный
194fliuchмокрый
195tioramсухой
196ceartправильный
197faisg, dlùthблизкий
198fadaдалёкий, дальний
199deasправый
200clìлевый
201aigпри, у, возле
202annв
203leс, со
204agusи
205ma, nanесли
206oirпотому что
207ainmимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.07.2018
статистика посещения | карта сайта