Лингвистика
Список Сводеша
сравниваем шотландский (гэльский) язык и русский язык
Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
| № | шотландский (гэльский) | русский |
| 1 | mi, mise | я |
| 2 | thu, thusa | ты |
| 3 | e, esan | он |
| 4 | sinn, sinne | мы |
| 5 | sibh, sibhse | вы |
| 6 | iad, iadsan | они |
| 7 | seo | этот, эта, это |
| 8 | sin, siud | тот, та, то |
| 9 | an seo | здесь, тут |
| 10 | an sin, an siud | там |
| 11 | cò | кто |
| 12 | ciod, dè | что |
| 13 | càite | где |
| 14 | cuin | когда |
| 15 | ciamar, cionnas | как |
| 16 | cha | не |
| 17 | uile | все |
| 18 | mòran | много |
| 19 | roinn | несколько |
| 20 | beagan | немного, мало |
| 21 | eile | другой, иной |
| 22 | aon, a h-aon | один |
| 23 | dà, a dhà | два |
| 24 | trì | три |
| 25 | ceithir | четыре |
| 26 | còig | пять |
| 27 | mòr | большой, великий |
| 28 | fada | длинный, долгий |
| 29 | leathann | широкий |
| 30 | tiugh | толстый |
| 31 | trom | тяжёлый |
| 32 | beag | маленький |
| 33 | goirid | короткий |
| 34 | cumhang | узкий |
| 35 | tana | тонкий |
| 36 | bean | женщина |
| 37 | fear | мужчина |
| 38 | duine | человек |
| 39 | leanabh, pàiste | ребёнок, дитя |
| 40 | bean-phòsda | жена, супруга |
| 41 | fear-pòsda | муж, супруг |
| 42 | màthair | мать, мама |
| 43 | athair | отец, папа |
| 44 | ainmhidh | зверь, животное |
| 45 | iasg | рыба |
| 46 | eun | птица |
| 47 | cù, madadh | собака, пёс |
| 48 | mial | вошь |
| 49 | nathair | змея |
| 50 | cnuimh | червь, червяк |
| 51 | craobh | дерево |
| 52 | coille | лес |
| 53 | bata | палка |
| 54 | meas, toradh | плод, овощ (фрукт) |
| 55 | sìol | семя, семена |
| 56 | duilleag | лист |
| 57 | freumh | корень |
| 58 | rùsg | кора |
| 59 | dithean, flùr | цветок |
| 60 | feur | трава |
| 61 | ròpa | верёвка, шнур |
| 62 | craiceann | кожа, шкура |
| 63 | feòil | мясо |
| 64 | fuil | кровь |
| 65 | cnàmh | кость |
| 66 | saill | жир, сало |
| 67 | ugh | яйцо |
| 68 | adharc | рог |
| 69 | earball | хвост |
| 70 | ite | перо |
| 71 | gruag | волосы |
| 72 | ceann | голова |
| 73 | cluas | ухо |
| 74 | sùil | глаз |
| 75 | sròn | нос |
| 76 | beul | рот |
| 77 | fiacail | зуб |
| 78 | teanga | язык |
| 79 | ìne | ноготь |
| 80 | cas | стопа |
| 81 | cas | нога |
| 82 | glùn | колено |
| 83 | làmh | рука, ладонь |
| 84 | sgiath | крыло |
| 85 | brù, broinn | живот |
| 86 | caolan | внутренности, кишки |
| 87 | muineal | шея |
| 88 | druim | спина |
| 89 | cìoch | грудь |
| 90 | cridhe | сердце |
| 91 | adha | печень |
| 92 | òl | пить |
| 93 | ith | есть, кушать |
| 94 | bìd | грызть, кусать |
| 95 | sùigh | сосать |
| 96 | tilg smugaid | плевать |
| 97 | sgeith | рвать, блевать |
| 98 | sèid | дуть |
| 99 | tarraing anail | дышать |
| 100 | gàir | смеяться |
| 101 | faic | видеть |
| 102 | cluinn | слышать |
| 103 | tha fios aig | знать |
| 104 | smaoinich | думать |
| 105 | feuch fàileadh | нюхать, чуять |
| 106 | gabh eagal | бояться |
| 107 | bi ann do chadal | спать |
| 108 | bi beò | жить |
| 109 | bàsaich | умирать |
| 110 | marbh | убивать |
| 111 | còmhraig | бороться |
| 112 | sealg | ловить, охотиться |
| 113 | buail | ударить |
| 114 | geàrr | резать, рубить |
| 115 | sgoilt | разделить |
| 116 | sàth | кольнуть, колоть |
| 117 | sgròb | царапать |
| 118 | cladhaich | копать, рыть |
| 119 | snàmh | плавать |
| 120 | itealaich | летать |
| 121 | coisich | ходить, идти |
| 122 | thig | приходить, прийти |
| 123 | laigh | лежать |
| 124 | suidh | сидеть |
| 125 | seas | стоять |
| 126 | till | обращать |
| 127 | tuit | падать |
| 128 | tabhair | давать |
| 129 | cùm | держать |
| 130 | teannaich | сжимать |
| 131 | suath | тереть |
| 132 | nigh | мыть, умывать |
| 133 | suath | вытирать |
| 134 | tarraing | тянуть |
| 135 | brùth | толкать, пихать |
| 136 | tilg | бросать, кидать |
| 137 | ceangail | вязать, связывать |
| 138 | fuaigh | шить |
| 139 | cùnnt | считать |
| 140 | abair | говорить, сказать |
| 141 | seinn | петь |
| 142 | cluich | играть |
| 143 | bi a' fleòdradh | плыть |
| 144 | ruith | течь |
| 145 | reòdh | замёрзнуть |
| 146 | at | пухнуть |
| 147 | grian | солнце |
| 148 | gealach | луна, месяц |
| 149 | rionnag | звезда |
| 150 | uisge | вода |
| 151 | frasachd | дождь |
| 152 | abhainn | река |
| 153 | loch | озеро |
| 154 | muir, cuan, fairge | море |
| 155 | salann | соль |
| 156 | clach | камень |
| 157 | gainmheach | песок |
| 158 | stùr | пыль |
| 159 | talamh | земля |
| 160 | sgòth, neul | туча, облако |
| 161 | ceò | туман |
| 162 | adhar, speur | небо |
| 163 | gaoth | ветер |
| 164 | sneachd | снег |
| 165 | eighre | лёд |
| 166 | ceò, toit | дым |
| 167 | teine | огонь |
| 168 | luath | зола, пепел |
| 169 | loisg | жечь, гореть |
| 170 | rathad | дорога, путь |
| 171 | beinn | гора |
| 172 | ruadh, dearg | красный |
| 173 | glas, uaine | зелёный |
| 174 | buidhe | жёлтый |
| 175 | geal | белый |
| 176 | dubh | чёрный |
| 177 | oidhche | ночь |
| 178 | là | день |
| 179 | bliadhna | год |
| 180 | blàth | тёплый |
| 181 | fuar | холодный |
| 182 | làn | полный |
| 183 | ùr, nuadh | новый |
| 184 | sean | старый |
| 185 | math | хороший, добрый |
| 186 | dona, olc | злой, плохой |
| 187 | lobhte | гнилой |
| 188 | salach | грязный |
| 189 | dìreach | прямой |
| 190 | cruinn | круглый |
| 191 | geur | острый |
| 192 | maol | тупой |
| 193 | mìn | гладкий, ровный |
| 194 | fliuch | мокрый |
| 195 | tioram | сухой |
| 196 | ceart | правильный |
| 197 | faisg, dlùth | близкий |
| 198 | fada | далёкий, дальний |
| 199 | deas | правый |
| 200 | clì | левый |
| 201 | aig | при, у, возле |
| 202 | ann | в |
| 203 | le | с, со |
| 204 | agus | и |
| 205 | ma, nan | если |
| 206 | oir | потому что |
| 207 | ainm | имя |
Тест на знание слов
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.
