сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Вы можете принять участие в игре в города.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем румынский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

румынский русский
1euя
2tuты
3elон
4noiмы
5voiвы
6ei, eleони
7acestэтот, эта, это
8acelaтот, та, то
9aiciздесь, тут
10acoloтам
11cineкто
12ceчто
13undeгде
14cândкогда
15cumкак
16nuне
17toateвсе
18multмного
19uneleнесколько
20puţinнемного, мало
21altдругой, иной
22unuодин
23doiдва
24treiтри
25patruчетыре
26cinciпять
27mareбольшой, великий
28lungдлинный, долгий
29largширокий
30grosтолстый
31greuтяжёлый
32micмаленький
33scurtкороткий
34strâmtузкий
35subțire, finтонкий
36femeieженщина
37bărbatмужчина
38omчеловек
39copilребёнок, дитя
40femeie, soţieжена, супруга
41bărbat, soţмуж, супруг
42mamăмать, мама
43tatăотец, папа
44animalзверь, животное
45peşteрыба
46pasăreптица
47câineсобака, пёс
48păducheвошь
49şarpeзмея
50viermeчервь, червяк
51arboreдерево
52pădureлес
53băţпалка
54fructплод, овощ (фрукт)
55sămânţăсемя, семена
56frunzăлист
57rădăcinăкорень
58scoarţăкора
59floareцветок
60iarbăтрава
61sfoarăверёвка, шнур
62pieleкожа, шкура
63carneмясо
64sângeкровь
65osкость
66grăsimeжир, сало
67ouяйцо
68cornрог
69coadăхвост
70panăперо
71părволосы
72capголова
73urecheухо
74ochiглаз
75nasнос
76gurăрот
77dinteзуб
78limbăязык
79unghieноготь
80laba picioruluiстопа
81piciorнога
82genunchiколено
83mânăрука, ладонь
84aripăкрыло
85burtăживот
86măruntaieвнутренности, кишки
87gâtшея
88spateспина
89pieptгрудь
90inimăсердце
91ficatпечень
92a beaпить
93a mâncaесть, кушать
94a muşcaгрызть, кусать
95a sugeсосать
96a scuipaплевать
97a vomitaрвать, блевать
98a suflaдуть
99a respiraдышать
100a râdeсмеяться
101a vedeaвидеть
102a auziслышать
103a ştiзнать
104a gândiдумать
105a mirosiнюхать, чуять
106a se temeбояться
107a dormiспать
108a trăiжить
109a muriумирать
110a ucide, a omorîубивать
111a lupta, a bateбороться
112a vânaловить, охотиться
113a bate, a loviударить
114a tăiaрезать, рубить
115a diviza, a separaразделить
116a înjunghiaкольнуть, колоть
117a zgâriaцарапать
118a săpa, a excavaкопать, рыть
119a înotaплавать
120a zburaлетать
121a merge, a umblaходить, идти
122a veniприходить, прийти
123a sta culcatлежать
124a şedeaсидеть
125a sta, a sta în picioareстоять
126a învîrtiобращать
127a cădeaпадать
128a daдавать
129a ţineдержать
130a strânge, a comprimaсжимать
131a freca, a fricţionaтереть
132a spălaмыть, умывать
133a ştergeвытирать
134a trage, a târîтянуть
135a împingeтолкать, пихать
136a aruncaбросать, кидать
137a legaвязать, связывать
138a coaseшить
139a socoti, a număraсчитать
140a zice, a spuneговорить, сказать
141a cântaпеть
142a jucaиграть
143a plutiплыть
144a curgeтечь
145a îngheţaзамёрзнуть
146a se inflamaпухнуть
147soareсолнце
148lunăлуна, месяц
149steaзвезда
150apăвода
151ploaieдождь
152râu, fluviuрека
153lacозеро
154mareморе
155sareсоль
156piatrăкамень
157nisipпесок
158praf, pulbereпыль
159pământземля
160norтуча, облако
161ceaţăтуман
162cerнебо
163vântветер
164zăpadă, neaснег
165gheaţăлёд
166fumдым
167focогонь
168cenuşă, scrumзола, пепел
169a ardeжечь, гореть
170drum, cale, stradăдорога, путь
171munteгора
172roşuкрасный
173verdeзелёный
174galbenжёлтый
175albбелый
176negruчёрный
177noapteночь
178ziдень
179anгод
180caldтёплый
181rece, frigurosхолодный
182plinполный
183nouновый
184vechiстарый
185bunхороший, добрый
186rău, prostзлой, плохой
187putredгнилой
188murdarгрязный
189dreptпрямой
190rotundкруглый
191ascuţitострый
192bontтупой
193netedгладкий, ровный
194umedмокрый
195uscat, secсухой
196corectправильный
197apropiatблизкий
198îndepărtatдалёкий, дальний
199dreptправый
200stângлевый
201lângă, laпри, у, возле
202înв
203cuс, со
204şiи
205dacăесли
206pentru căпотому что
207numeимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.07.2018
статистика посещения | карта сайта