сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Попробуйте себя в тестах, тогда вы сможете принять участие в географических дуэлях, сражениях и турнирах!

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем португальский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

португальский русский
1euя
2tuты
3eleон
4nósмы
5vósвы
6eles, elasони
7esteэтот, эта, это
8esse, aqueleтот, та, то
9aqui, cáздесь, тут
10ali, láтам
11quemкто
12quéчто
13ondeгде
14quandoкогда
15comoкак
16nãoне
17tudoвсе
18muitoмного
19algunsнесколько
20poucoнемного, мало
21outroдругой, иной
22umодин
23doisдва
24trêsтри
25quatroчетыре
26cincoпять
27grandeбольшой, великий
28longoдлинный, долгий
29largoширокий
30grossoтолстый
31pesadoтяжёлый
32pequenoмаленький
33curtoкороткий
34estreitoузкий
35finoтонкий
36mulherженщина
37homemмужчина
38homemчеловек
39meninoребёнок, дитя
40mulher, esposaжена, супруга
41marido, esposoмуж, супруг
42mãeмать, мама
43paiотец, папа
44animalзверь, животное
45peixeрыба
46pássaroптица
47cãoсобака, пёс
48piolhoвошь
49serpenteзмея
50vermeчервь, червяк
51árvoreдерево
52bosque, florestaлес
53pau, bastãoпалка
54frutaплод, овощ (фрукт)
55sementeсемя, семена
56folhaлист
57raizкорень
58cascaкора
59florцветок
60ervaтрава
61cordaверёвка, шнур
62peleкожа, шкура
63carneмясо
64sangueкровь
65ossoкость
66gorduraжир, сало
67ovoяйцо
68cornoрог
69caudaхвост
70plumaперо
71cabeloволосы
72cabeçaголова
73orelhaухо
74olhoглаз
75narizнос
76bocaрот
77denteзуб
78línguaязык
79unhaноготь
80стопа
81pernaнога
82joelhoколено
83mãoрука, ладонь
84asaкрыло
85ventreживот
86tripasвнутренности, кишки
87coloшея
88costasспина
89peitoгрудь
90coraçãoсердце
91fígadoпечень
92beberпить
93comerесть, кушать
94morderгрызть, кусать
95chuparсосать
96cuspirплевать
97vomitarрвать, блевать
98soprarдуть
99respirarдышать
100rirсмеяться
101verвидеть
102ouvirслышать
103saberзнать
104pensarдумать
105cheirarнюхать, чуять
106temerбояться
107dormirспать
108viverжить
109morrerумирать
110matarубивать
111baterбороться
112caçarловить, охотиться
113golpearударить
114cortarрезать, рубить
115partir, dividirразделить
116apunhalarкольнуть, колоть
117rascarцарапать
118cavarкопать, рыть
119nadarплавать
120voarлетать
121andarходить, идти
122virприходить, прийти
123estar deitadoлежать
124estar sentadoсидеть
125estar em péстоять
126tornarобращать
127cairпадать
128darдавать
129terдержать
130apretarсжимать
131esfregarтереть
132lavarмыть, умывать
133enxugarвытирать
134tirarтянуть
135empurrarтолкать, пихать
136atirarбросать, кидать
137atarвязать, связывать
138coserшить
139contarсчитать
140dizerговорить, сказать
141cantarпеть
142jogarиграть
143flutuarплыть
144fluirтечь
145gelarзамёрзнуть
146incharseпухнуть
147solсолнце
148luaлуна, месяц
149estrelaзвезда
150águaвода
151chuvaдождь
152rioрека
153lagoозеро
154marморе
155salсоль
156pedraкамень
157areiaпесок
158pó, poeiraпыль
159terraземля
160nuvemтуча, облако
161nevoeiro, neblinaтуман
162céuнебо
163ventoветер
164neveснег
165geloлёд
166fumoдым
167fogoогонь
168cinzaзола, пепел
169queimarжечь, гореть
170caminho, estradaдорога, путь
171montanha, monteгора
172vermelhoкрасный
173verdeзелёный
174amareloжёлтый
175brancoбелый
176negroчёрный
177noiteночь
178diaдень
179anoгод
180calorosoтёплый
181frioхолодный
182cheioполный
183novoновый
184velhoстарый
185bomхороший, добрый
186mauзлой, плохой
187podreгнилой
188sujoгрязный
189direito, retoпрямой
190redondoкруглый
191agudoострый
192rombo, obtusoтупой
193lisoгладкий, ровный
194molhado, úmidoмокрый
195sêcoсухой
196corretoправильный
197vizinho, próximoблизкий
198longeдалёкий, дальний
199direitoправый
200esquerdoлевый
201junto aпри, у, возле
202emв
203comс, со
204eи
205seесли
206porqueпотому что
207nomeимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 13.10.2018
статистика посещения | карта сайта