сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Попробуйте себя в тестах, тогда вы сможете принять участие в географических дуэлях, сражениях и турнирах!

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем польский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

польский русский
1jaя
2tyты
3onон
4myмы
5wyвы
6oni , oneони
7ten, ta, toэтот, эта, это
8tamten, tamta, tamtoтот, та, то
9tutaj, tuздесь, тут
10tamтам
11ktoкто
12coчто
13gdzieгде
14kiedyкогда
15jakкак
16nieне
17wszystkoвсе
18wieleмного
19kilkaнесколько
20parę, mało, niewieleнемного, мало
21innyдругой, иной
22jedenодин
23dwaдва
24trzyтри
25czteryчетыре
26pięćпять
27duży, wielkiбольшой, великий
28długiдлинный, долгий
29szerokiширокий
30gruby, tłustyтолстый
31ciężkiтяжёлый
32małyмаленький
33krótkiкороткий
34wąskiузкий
35cienkiтонкий
36kobietaженщина
37mężczyznaмужчина
38człowiekчеловек
39dzieckoребёнок, дитя
40żonaжена, супруга
41mążмуж, супруг
42matkaмать, мама
43ojciecотец, папа
44zwierzęзверь, животное
45rybaрыба
46ptakптица
47piesсобака, пёс
48weszвошь
49wążзмея
50robakчервь, червяк
51drzewoдерево
52lasлес
53patyk, pręt, pałkaпалка
54owocплод, овощ (фрукт)
55nasienie, nasionkoсемя, семена
56liśćлист
57korzeńкорень
58koraкора
59kwiatцветок
60trawaтрава
61lina, sznurверёвка, шнур
62skóraкожа, шкура
63mięsoмясо
64krewкровь
65kośćкость
66tłuszcz, sadłoжир, сало
67jajkoяйцо
68rógрог
69ogonхвост
70pióroперо
71włosyволосы
72głowaголова
73uchoухо
74okoглаз
75nosнос
76ustaрот
77ząbзуб
78językязык
79paznokiećноготь
80stopaстопа
81nogaнога
82kolanoколено
83dłoń, rękaрука, ладонь
84skrzydłoкрыло
85brzuchживот
86wnętrznościвнутренности, кишки
87szyjaшея
88plecyспина
89pierśгрудь
90serceсердце
91wątrobaпечень
92pićпить
93jeśćесть, кушать
94gryźćгрызть, кусать
95ssaćсосать
96plućплевать
97wymiotowaćрвать, блевать
98dąć, wiaćдуть
99oddychaćдышать
100śmiać sięсмеяться
101widziećвидеть
102słyszećслышать
103wiedziećзнать
104myślećдумать
105wąchaćнюхать, чуять
106bać sięбояться
107spaćспать
108żyćжить
109umieraćумирать
110zabijaćубивать
111walczyćбороться
112polowaćловить, охотиться
113uderzaćударить
114ciąćрезать, рубить
115rozdzielaćразделить
116pchnąćкольнуть, колоть
117drapaćцарапать
118kopaćкопать, рыть
119pływaćплавать
120lataćлетать
121iśćходить, идти
122przychodzićприходить, прийти
123leżećлежать
124siedziećсидеть
125staćстоять
126obracaćобращать
127upadaćпадать
128dawaćдавать
129trzymaćдержать
130ściskać, zgniataćсжимать
131trzećтереть
132myćмыть, умывать
133wycieraćвытирать
134ciagnaćтянуть
135pchaćтолкать, пихать
136rzucaćбросать, кидать
137wiązaćвязать, связывать
138szyćшить
139liczyćсчитать
140mówićговорить, сказать
141śpiewaćпеть
142graćиграть
143płynąćплыть
144płynąć, przepływaćтечь
145zamarzaćзамёрзнуть
146puchnąćпухнуть
147słońceсолнце
148księżycлуна, месяц
149gwiazdaзвезда
150wodaвода
151deszczдождь
152rzekaрека
153jezioroозеро
154morzeморе
155sólсоль
156kamieńкамень
157piasekпесок
158kurzпыль
159ziemiaземля
160chmuraтуча, облако
161mgłaтуман
162nieboнебо
163wiatrветер
164śniegснег
165lódлёд
166dymдым
167ogieńогонь
168popiółзола, пепел
169palićжечь, гореть
170drogaдорога, путь
171góraгора
172czerwonyкрасный
173zielonyзелёный
174żółtyжёлтый
175białyбелый
176czarnyчёрный
177nocночь
178dzieńдень
179rokгод
180ciepłyтёплый
181zimnyхолодный
182pełnyполный
183nowyновый
184staryстарый
185dobryхороший, добрый
186złyзлой, плохой
187zgniłyгнилой
188brudnyгрязный
189prostyпрямой
190okrągłyкруглый
191ostryострый
192tępyтупой
193gładkiгладкий, ровный
194mokryмокрый
195suchyсухой
196poprawny, prawidłowyправильный
197bliskiблизкий
198dalekiдалёкий, дальний
199prawyправый
200lewyлевый
201przyпри, у, возле
202wв
203zс, со
204iи
205jeśliесли
206bo, ponieważпотому что
207imię, nazwaимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 13.10.2018
статистика посещения | карта сайта