сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
В тестах можно заработать не только знания, но и очки за верные ответы, и ордена за достижения.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем норвежский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

норвежский русский
1jegя
2duты
3hann, hanон
4viмы
5du, Deвы
6deони
7denne, dette, den her, denne herэтот, эта, это
8den, den der, det, det der, de, de derтот, та, то
9herздесь, тут
10derтам
11hvemкто
12hvaчто
13hvorгде
14nårкогда
15hvorкак
16ikke, eiне
17all, alt, alle, altвсе
18mangeмного
19noe, noen, litt, visseнесколько
20немного, мало
21annen, annet, andreдругой, иной
22enодин
23toдва
24treтри
25fireчетыре
26femпять
27storбольшой, великий
28langдлинный, долгий
29bred, vidширокий
30tykkтолстый
31tungтяжёлый
32liten, småмаленький
33kortкороткий
34trangузкий
35tynneтонкий
36kvinneженщина
37mannмужчина
38menneskeчеловек
39barnребёнок, дитя
40hustru, kone, frueжена, супруга
41mann, ektemannмуж, супруг
42mamma, morмать, мама
43far, pappaотец, папа
44dyrзверь, животное
45fiskрыба
46fuglптица
47hundсобака, пёс
48lusвошь
49slange, orm, snokзмея
50markчервь, червяк
51treдерево
52skogлес
53pinne, kvistпалка
54fruktплод, овощ (фрукт)
55frøсемя, семена
56løv, bladлист
57rotкорень
58barkкора
59blomsterцветок
60gressтрава
61rep, tau, lineверёвка, шнур
62hud, skinnкожа, шкура
63kjøttмясо
64blodкровь
65benкость
66fettжир, сало
67eggяйцо
68hornрог
69svansхвост
70fjærперо
71hårволосы
72hodeголова
73øreухо
74øyeглаз
75neseнос
76munnрот
77tannзуб
78tungeязык
79negl, fingerneglноготь
80fotстопа
81benнога
82kneколено
83håndрука, ладонь
84vingeкрыло
85mage, bukживот
86innvollerвнутренности, кишки
87halsшея
88ryggспина
89brystгрудь
90hjerteсердце
91leverпечень
92drikkeпить
93eteесть, кушать
94biteгрызть, кусать
95sugeсосать
96spytteплевать
97spyрвать, блевать
98blåseдуть
99pusteдышать
100leсмеяться
101seвидеть
102høreслышать
103viteзнать
104tenkeдумать
105lukteнюхать, чуять
106frykte, være reddбояться
107soveспать
108leveжить
109умирать
110drepeубивать
111slåss, kjempe, strideбороться
112jage, jakteловить, охотиться
113slåударить
114skjære, kutte, snitteрезать, рубить
115splitte, kløyve, deleразделить
116stikkeкольнуть, колоть
117rispeцарапать
118graveкопать, рыть
119svømmeплавать
120flyлетать
121gå, spasereходить, идти
122kommeприходить, прийти
123liggeлежать
124sitteсидеть
125ståстоять
126snu, vende, vri, svingeобращать
127falleпадать
128giдавать
129holdeдержать
130trykke, klemmeсжимать
131gni, skrubbeтереть
132vaskeмыть, умывать
133tørkeвытирать
134draтянуть
135trykkeтолкать, пихать
136kasteбросать, кидать
137binde, knytteвязать, связывать
138syшить
139telleсчитать
140siговорить, сказать
141syngeпеть
142leke, spilleиграть
143flyteплыть
144flyteтечь
145fryseзамёрзнуть
146svelleпухнуть
147solсолнце
148måneлуна, месяц
149stjerneзвезда
150vannвода
151regnдождь
152elv, flodрека
153innsjø, sjø, vannозеро
154hav, sjøморе
155saltсоль
156steinкамень
157sandпесок
158støvпыль
159jordземля
160skyтуча, облако
161tåke, skoddeтуман
162himmelнебо
163vindветер
164snøснег
165isлёд
166røykдым
167ild, fyrогонь
168askeзола, пепел
169brenneжечь, гореть
170veiдорога, путь
171berg, fjellгора
172rødкрасный
173grønnзелёный
174gulжёлтый
175hvitбелый
176svartчёрный
177nattночь
178dagдень
179årгод
180varmтёплый
181kaldхолодный
182fullполный
183nyновый
184gammelстарый
185braхороший, добрый
186dårligзлой, плохой
187råttenгнилой
188smussigгрязный
189rettпрямой
190rundкруглый
191skarp, hvassострый
192sløvтупой
193glattгладкий, ровный
194våt, bløtмокрый
195tørrсухой
196rett, riktigправильный
197nærблизкий
198langtдалёкий, дальний
199høyreправый
200venstreлевый
201på, ved, i, til, hosпри, у, возле
202iв
203medс, со
204ochи
205hvisесли
206fordi, ettersom, sidenпотому что
207navnимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.07.2018
статистика посещения | карта сайта