Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
№ | монгольский | русский |
1 | би | я |
2 | чи | ты |
3 | тэр | он |
4 | бид | мы |
5 | та | вы |
6 | тэд | они |
7 | энэ | этот, эта, это |
8 | тэр | тот, та, то |
9 | энд | здесь, тут |
10 | тэнд | там |
11 | хэн | кто |
12 | юу | что |
13 | хаана | где |
14 | хэзээ | когда |
15 | хэр | как |
16 | битгий, бүү | не |
17 | бүгд, бүх | все |
18 | ихэд, олон | много |
19 | хэд, хэдэн, хэдүүл | несколько |
20 | бага | немного, мало |
21 | бус, биш | другой, иной |
22 | нэг, нэгэн | один |
23 | хоёр | два |
24 | гурав, гурван | три |
25 | дөрөв, дөрвөн | четыре |
26 | тав, таван | пять |
27 | том | большой, великий |
28 | урт | длинный, долгий |
29 | дэлгэр, далбагар, өргөн | широкий |
30 | бүдүүн | толстый |
31 | хүнд | тяжёлый |
32 | бяцхан, жижиг, бага, өчүүхэн | маленький |
33 | оготор, богино | короткий |
34 | хавчиг | узкий |
35 | нарийн, нимгэн | тонкий |
36 | эм, авгай | женщина |
37 | эр | мужчина |
38 | хүн | человек |
39 | үр, маамуу | ребёнок, дитя |
40 | эхнэр, эм | жена, супруга |
41 | нөхөр | муж, супруг |
42 | эх | мать, мама |
43 | аав, эцэг | отец, папа |
44 | амьтан | зверь, животное |
45 | загас | рыба |
46 | шувуу | птица |
47 | нохой | собака, пёс |
48 | бөөс | вошь |
49 | могой | змея |
50 | өт | червь, червяк |
51 | мод | дерево |
52 | ой | лес |
53 | саваа | палка |
54 | жимс | плод, овощ (фрукт) |
55 | үр | семя, семена |
56 | навч | лист |
57 | үндэс | корень |
58 | хальс | кора |
59 | цэцэг | цветок |
60 | ногоо | трава |
61 | оосор | верёвка, шнур |
62 | ширь, арьс | кожа, шкура |
63 | мах | мясо |
64 | цус | кровь |
65 | яс | кость |
66 | өөх | жир, сало |
67 | өндөг | яйцо |
68 | эвэр | рог |
69 | сүүл | хвост |
70 | үзэг | перо |
71 | үс, хялгас | волосы |
72 | толгой | голова |
73 | чих | ухо |
74 | нүд | глаз |
75 | хамар | нос |
76 | ам | рот |
77 | шүд | зуб |
78 | хэл | язык |
79 | хумс | ноготь |
80 | тавхай, ул | стопа |
81 | хөл | нога |
82 | өвдөг | колено |
83 | гар | рука, ладонь |
84 | далавч, жигүүр | крыло |
85 | гэдэс | живот |
86 | гэдэс | внутренности, кишки |
87 | хүзүү | шея |
88 | нуруу | спина |
89 | цээж | грудь |
90 | зүрх | сердце |
91 | элэг | печень |
92 | уух | пить |
93 | идэх | есть, кушать |
94 | хазах | грызть, кусать |
95 | хөхөх | сосать |
96 | нулимах | плевать |
97 | бөөлжих | рвать, блевать |
98 | үлээх | дуть |
99 | амьсгалах | дышать |
100 | инээх | смеяться |
101 | харах, үзэх | видеть |
102 | дуулах, сонсох | слышать |
103 | мэдэх | знать |
104 | бодох, санах, сэтгэх | думать |
105 | үнэрлэх | нюхать, чуять |
106 | айх | бояться |
107 | унтах, нойрсох | спать |
108 | суух | жить |
109 | үхэх | умирать |
110 | алах, хядах | убивать |
111 | зодолдох | бороться |
112 | агнах, гөрөөлөх | ловить, охотиться |
113 | ниргэх | ударить |
114 | огтлох | резать, рубить |
115 | хуваах | разделить |
116 | хатгах | кольнуть, колоть |
117 | маажих | царапать |
118 | малтах | копать, рыть |
119 | хөвөх | плавать |
120 | нисэх | летать |
121 | явах | ходить, идти |
122 | ирэх | приходить, прийти |
123 | хэвтэх | лежать |
124 | суух | сидеть |
125 | зогсох | стоять |
126 | эргүүлэх | обращать |
127 | унах | падать |
128 | өгөх | давать |
129 | барих | держать |
130 | шахах | сжимать |
131 | үрэх | тереть |
132 | угаах | мыть, умывать |
133 | арчих | вытирать |
134 | татах | тянуть |
135 | түлхэх | толкать, пихать |
136 | чулуудах, хаях, шидэх | бросать, кидать |
137 | зангидах | вязать, связывать |
138 | оёх | шить |
139 | тоолох | считать |
140 | гэх | говорить, сказать |
141 | дуулах | петь |
142 | наадах | играть |
143 | сэлэх | плыть |
144 | гоожих | течь |
145 | даарах, хөлдөх | замёрзнуть |
146 | хавдах | пухнуть |
147 | нар | солнце |
148 | сар | луна, месяц |
149 | од | звезда |
150 | ус, усан | вода |
151 | бороо, хур | дождь |
152 | гол, мөрөн | река |
153 | нуур | озеро |
154 | тэнгис | море |
155 | давс | соль |
156 | чулуу | камень |
157 | элс | песок |
158 | тоос | пыль |
159 | шороо | земля |
160 | үүл | туча, облако |
161 | будан, манан | туман |
162 | тэнгэр | небо |
163 | салхи, салхин | ветер |
164 | цас | снег |
165 | мөс | лёд |
166 | утаа | дым |
167 | гал | огонь |
168 | үнс | зола, пепел |
169 | ноцох, шатах | жечь, гореть |
170 | зам | дорога, путь |
171 | уул, хад | гора |
172 | улаан | красный |
173 | ногоон | зелёный |
174 | шар | жёлтый |
175 | цагаан | белый |
176 | хар | чёрный |
177 | шөнө | ночь |
178 | өдөр | день |
179 | жил, он | год |
180 | дулаан | тёплый |
181 | хүйтэн | холодный |
182 | дүүрэн | полный |
183 | шинэ | новый |
184 | хөгшин | старый |
185 | сайн | хороший, добрый |
186 | муу | злой, плохой |
187 | өөдгүй | гнилой |
188 | муухай | грязный |
189 | шулуун, цэх | прямой |
190 | бөөрөнхий, дугуй | круглый |
191 | хурц, шовх, шөвгөр | острый |
192 | мохоо | тупой |
193 | гөлгөр | гладкий, ровный |
194 | нойтон | мокрый |
195 | ангасан, цангасан, хатсан, хуурай | сухой |
196 | зөв | правильный |
197 | ойр | близкий |
198 | алс | далёкий, дальний |
199 | баруун | правый |
200 | зүүн | левый |
201 | дээр | при, у, возле |
202 | -д/-т | в |
203 | -тай/-тэй/-той | с, со |
204 | бөгөөд | и |
205 | бол, хэрвээ | если |
206 | дээрээс | потому что |
207 | нэр | имя |
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.