сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Большинство мини-тестов созданы посетителями сайта.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем монгольский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

монгольский русский
1бия
2читы
3тэрон
4бидмы
5тавы
6тэдони
7энээтот, эта, это
8тэртот, та, то
9эндздесь, тут
10тэндтам
11хэнкто
12юучто
13хаанагде
14хэзээкогда
15хэркак
16битгий, бүүне
17бүгд, бүхвсе
18ихэд, олонмного
19хэд, хэдэн, хэдүүлнесколько
20баганемного, мало
21бус, бишдругой, иной
22нэг, нэгэнодин
23хоёрдва
24гурав, гурвантри
25дөрөв, дөрвөнчетыре
26тав, таванпять
27томбольшой, великий
28уртдлинный, долгий
29дэлгэр, далбагар, өргөнширокий
30бүдүүнтолстый
31хүндтяжёлый
32бяцхан, жижиг, бага, өчүүхэнмаленький
33оготор, богинокороткий
34хавчигузкий
35нарийн, нимгэнтонкий
36эм, авгайженщина
37эрмужчина
38хүнчеловек
39үр, маамууребёнок, дитя
40эхнэр, эмжена, супруга
41нөхөрмуж, супруг
42эхмать, мама
43аав, эцэготец, папа
44амьтанзверь, животное
45загасрыба
46шувууптица
47нохойсобака, пёс
48бөөсвошь
49могойзмея
50өтчервь, червяк
51моддерево
52ойлес
53саваапалка
54жимсплод, овощ (фрукт)
55үрсемя, семена
56навчлист
57үндэскорень
58хальскора
59цэцэгцветок
60ногоотрава
61оосорверёвка, шнур
62ширь, арьскожа, шкура
63махмясо
64цускровь
65яскость
66өөхжир, сало
67өндөгяйцо
68эвэррог
69сүүлхвост
70үзэгперо
71үс, хялгасволосы
72толгойголова
73чихухо
74нүдглаз
75хамарнос
76амрот
77шүдзуб
78хэлязык
79хумсноготь
80тавхай, улстопа
81хөлнога
82өвдөгколено
83гаррука, ладонь
84далавч, жигүүркрыло
85гэдэсживот
86гэдэсвнутренности, кишки
87хүзүүшея
88нурууспина
89цээжгрудь
90зүрхсердце
91элэгпечень
92уухпить
93идэхесть, кушать
94хазахгрызть, кусать
95хөхөхсосать
96нулимахплевать
97бөөлжихрвать, блевать
98үлээхдуть
99амьсгалахдышать
100инээхсмеяться
101харах, үзэхвидеть
102дуулах, сонсохслышать
103мэдэхзнать
104бодох, санах, сэтгэхдумать
105үнэрлэхнюхать, чуять
106айхбояться
107унтах, нойрсохспать
108суухжить
109үхэхумирать
110алах, хядахубивать
111зодолдохбороться
112агнах, гөрөөлөхловить, охотиться
113ниргэхударить
114огтлохрезать, рубить
115хуваахразделить
116хатгахкольнуть, колоть
117маажихцарапать
118малтахкопать, рыть
119хөвөхплавать
120нисэхлетать
121явахходить, идти
122ирэхприходить, прийти
123хэвтэхлежать
124суухсидеть
125зогсохстоять
126эргүүлэхобращать
127унахпадать
128өгөхдавать
129барихдержать
130шахахсжимать
131үрэхтереть
132угаахмыть, умывать
133арчихвытирать
134татахтянуть
135түлхэхтолкать, пихать
136чулуудах, хаях, шидэхбросать, кидать
137зангидахвязать, связывать
138оёхшить
139тоолохсчитать
140гэхговорить, сказать
141дуулахпеть
142наадахиграть
143сэлэхплыть
144гоожихтечь
145даарах, хөлдөхзамёрзнуть
146хавдахпухнуть
147нарсолнце
148сарлуна, месяц
149одзвезда
150ус, усанвода
151бороо, хурдождь
152гол, мөрөнрека
153нуурозеро
154тэнгисморе
155давссоль
156чулуукамень
157элспесок
158тооспыль
159шорооземля
160үүлтуча, облако
161будан, манантуман
162тэнгэрнебо
163салхи, салхинветер
164цасснег
165мөслёд
166утаадым
167галогонь
168үнсзола, пепел
169ноцох, шатахжечь, гореть
170замдорога, путь
171уул, хадгора
172улаанкрасный
173ногоонзелёный
174шаржёлтый
175цагаанбелый
176харчёрный
177шөнөночь
178өдөрдень
179жил, онгод
180дулаантёплый
181хүйтэнхолодный
182дүүрэнполный
183шинэновый
184хөгшинстарый
185сайнхороший, добрый
186муузлой, плохой
187өөдгүйгнилой
188муухайгрязный
189шулуун, цэхпрямой
190бөөрөнхий, дугуйкруглый
191хурц, шовх, шөвгөрострый
192мохоотупой
193гөлгөргладкий, ровный
194нойтонмокрый
195ангасан, цангасан, хатсан, хуурайсухой
196зөвправильный
197ойрблизкий
198алсдалёкий, дальний
199баруунправый
200зүүнлевый
201дээрпри, у, возле
202-д/-тв
203-тай/-тэй/-тойс, со
204бөгөөди
205бол, хэрвээесли
206дээрээспотому что
207нэримя

Языки родственные приблизительно на 2%.
Данная оценка не является результатом
научного исследования.

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.07.2018
статистика посещения | карта сайта