сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
В мнениях вы можете проголосовать за страны и их символы, а также отметить свои поездки на карте.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем македонский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

македонский русский
1јася
2титы
3тојон
4ниемы
5виевы
6тиеони
7овој, оваа, оваэтот, эта, это
8тој, таа, тоатот, та, то
9овде, туказдесь, тут
10тамутам
11којкто
12шточто
13кадегде
14когакогда
15какокак
16нене
17сѐ, ситевсе
18многумного
19неколкунесколько
20малкунемного, мало
21друг, инаковдругой, иной
22еденодин
23двадва
24тритри
25четиричетыре
26петпять
27голембольшой, великий
28долгдлинный, долгий
29широкширокий
30дебелтолстый
31тежоктяжёлый
32мал, ситенмаленький
33кратоккороткий
34тесенузкий
35теноктонкий
36женаженщина
37мажмужчина
38човекчеловек
39детеребёнок, дитя
40сопруга, женажена, супруга
41сопруг, мажмуж, супруг
42мајкамать, мама
43таткоотец, папа
44животнозверь, животное
45рибарыба
46птицаптица
47пес, кучесобака, пёс
48вошкавошь
49змијазмея
50црвчервь, червяк
51дрводерево
52шумалес
53палкапалка
54плод, овошјеплод, овощ (фрукт)
55семесемя, семена
56листлист
57коренкорень
58коракора
59цветцветок
60треватрава
61јаже, ортомаверёвка, шнур
62кожакожа, шкура
63месомясо
64крвкровь
65коскакость
66маст, саложир, сало
67јајцеяйцо
68рогрог
69опашкахвост
70пероперо
71косаволосы
72главаголова
73увоухо
74окоглаз
75носнос
76устарот
77забзуб
78јазикязык
79ноктноготь
80стапало, табанстопа
81ноганога
82коленоколено
83ракарука, ладонь
84крилокрыло
85стомакживот
86утробавнутренности, кишки
87врат, шијашея
88грбспина
89града, дојкагрудь
90срцесердце
91џигер, црн дробпечень
92пиепить
93јадеесть, кушать
94гризегрызть, кусать
95цицасосать
96плукаплевать
97блуе, повраќарвать, блевать
98дувадуть
99дишедышать
100се смеесмеяться
101видивидеть
102слуша, чуеслышать
103знаезнать
104мислидумать
105мириса, душканюхать, чуять
106се плашибояться
107спиеспать
108живеежить
109умираумирать
110убиваубивать
111бори, се борибороться
112ловиловить, охотиться
113удира, чукаударить
114режерезать, рубить
115дели, цепиразделить
116боде, прободувакольнуть, колоть
117чешацарапать
118копа, риекопать, рыть
119пливаплавать
120леталетать
121одиходить, идти
122доаѓаприходить, прийти
123лежилежать
124седисидеть
125стоистоять
126вртиобращать
127паѓападать
128давадавать
129држидержать
130стискасжимать
131триетереть
132миемыть, умывать
133бришевытирать
134тегнетянуть
135притискатолкать, пихать
136фрлабросать, кидать
137врзувавязать, связывать
138шиешить
139броисчитать
140говори, кажува, зборуваговорить, сказать
141пеепеть
142игра, глуми, свирииграть
143пловиплыть
144течетечь
145замрзнувазамёрзнуть
146отекувапухнуть
147сонцесолнце
148месечиналуна, месяц
149ѕвездазвезда
150водавода
151дожддождь
152рекарека
153езероозеро
154мореморе
155солсоль
156каменкамень
157песокпесок
158правпыль
159земјаземля
160облактуча, облако
161маглатуман
162небонебо
163ветерветер
164снегснег
165мраз, ледлёд
166чад, димдым
167оганогонь
168пепелзола, пепел
169гори, палижечь, гореть
170пат, друмдорога, путь
171гора, планинагора
172црвенкрасный
173зелензелёный
174жолтжёлтый
175белбелый
176црнчёрный
177ноќночь
178дендень
179годинагод
180тополтёплый
181ладен, студенхолодный
182полнполный
183новновый
184старстарый
185добархороший, добрый
186лош, золзлой, плохой
187гнилгнилой
188нечист, валкангрязный
189прав, раменпрямой
190округол, тркалезенкруглый
191остарострый
192таптупой
193гладокгладкий, ровный
194мокармокрый
195сувсухой
196правиленправильный
197близокблизкий
198далек, далечендалёкий, дальний
199десенправый
200левлевый
201на, во, крајпри, у, возле
202во, вв
203сос, со
204ии
205ако, когаесли
206затоа што, бидејќи, зарадипотому что
207имеимя

Языки родственные приблизительно на 70%.
Данная оценка не является результатом
научного исследования.

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 14.09.2018
статистика посещения | карта сайта