Лингвистика
Список Сводеша
сравниваем корейский язык и русский язык
Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
| № | корейский | русский |
| 1 | 나, 저[na, jeo] | я |
| 2 | 너[neo] | ты |
| 3 | 그[geu] | он |
| 4 | 우리, 저희[uri, jeohui] | мы |
| 5 | 너희[neohui] | вы |
| 6 | 그들[geudeul] | они |
| 7 | 이[i] | этот, эта, это |
| 8 | 그, 저[geu, jeo] | тот, та, то |
| 9 | 여기, 이곳[yeogi, igot] | здесь, тут |
| 10 | 거기, 저기, 그곳, 저곳[geogi, jeogi, geugot, jeogot] | там |
| 11 | 누구[nugu] | кто |
| 12 | 무엇[mueot] | что |
| 13 | 어디[eodi] | где |
| 14 | 언제[eonje] | когда |
| 15 | 어떻게[eotteohge] | как |
| 16 | 아니다, 안, 아니[anida, an, ani] | не |
| 17 | 모든, 모두[modeun, modu] | все |
| 18 | 많다[manta] | много |
| 19 | 어떤, 조금[eotteon, jogeum] | несколько |
| 20 | 조금[jogeum] | немного, мало |
| 21 | 다른[dareun] | другой, иной |
| 22 | 하나, 한[hana, han] | один |
| 23 | 둘, 두[dul, du] | два |
| 24 | 셋, 세[set, se] | три |
| 25 | 넷, 네[net, ne] | четыре |
| 26 | 다섯[daseot] | пять |
| 27 | 크다[keuda] | большой, великий |
| 28 | 길다[gilda] | длинный, долгий |
| 29 | 넓다[neolda] | широкий |
| 30 | 두껍다[dukkeopda] | толстый |
| 31 | 무겁다[mugeopda] | тяжёлый |
| 32 | 작다[jakda] | маленький |
| 33 | 짧다[jjalda] | короткий |
| 34 | 좁다[jopda] | узкий |
| 35 | 얇다[yalda] | тонкий |
| 36 | 여자[yeoja] | женщина |
| 37 | 남자, 사나이[namja, sanai] | мужчина |
| 38 | 사람[saram] | человек |
| 39 | 어린이, 아이, 애[eorini, ai, ae] | ребёнок, дитя |
| 40 | 아내, 마누라[anae, manura] | жена, супруга |
| 41 | 남편, 사내, 바깥어른[nampyeon, sanae (disrespectful), bakkat-uhreun] | муж, супруг |
| 42 | 어머니, 엄마[eomeoni, eomma] | мать, мама |
| 43 | 아버지, 아빠[abeoji, abba] | отец, папа |
| 44 | 짐승[jimseung] | зверь, животное |
| 45 | 물고기[mulgogi] | рыба |
| 46 | 새[sae] | птица |
| 47 | 개[gae] | собака, пёс |
| 48 | 이[i] | вошь |
| 49 | 뱀[baem] | змея |
| 50 | 벌레[beolre] | червь, червяк |
| 51 | 나무[namu] | дерево |
| 52 | 숲[sup] | лес |
| 53 | 막대기[makdaegi] | палка |
| 54 | 열매[yeolmae] | плод, овощ (фрукт) |
| 55 | 씨[ssi] | семя, семена |
| 56 | 잎[ip] | лист |
| 57 | 뿌리[ppuri] | корень |
| 58 | 나무껍질[namukkeopjil] | кора |
| 59 | 꽃[kkot] | цветок |
| 60 | 풀, 잔디[pul, jandi] | трава |
| 61 | 밧줄[batjul] | верёвка, шнур |
| 62 | 살갗[salgat] | кожа, шкура |
| 63 | 살, 고기[sal, gogi] | мясо |
| 64 | 피[pi] | кровь |
| 65 | 뼈[ppyeo] | кость |
| 66 | 기름[gireum] | жир, сало |
| 67 | 알[al] | яйцо |
| 68 | 뿔[ppul] | рог |
| 69 | 꼬리[kkori] | хвост |
| 70 | 깃털[gitteol] | перо |
| 71 | 털[teol] | волосы |
| 72 | 머리[meori] | голова |
| 73 | 귀[gwi] | ухо |
| 74 | 눈[nun] | глаз |
| 75 | 코[ko] | нос |
| 76 | 입[ip] | рот |
| 77 | 이, 이빨[i, ippal] | зуб |
| 78 | 혀[hyeo] | язык |
| 79 | 손톱[sontop] | ноготь |
| 80 | 발[bal] | стопа |
| 81 | 다리[dari] | нога |
| 82 | 무릎[mureup] | колено |
| 83 | 손[son] | рука, ладонь |
| 84 | 날개[nalgae] | крыло |
| 85 | 배[bae] | живот |
| 86 | 애[ae] | внутренности, кишки |
| 87 | 목[mok] | шея |
| 88 | 등[deung] | спина |
| 89 | 가슴[gaseum] | грудь |
| 90 | 염통[yeomtong] | сердце |
| 91 | 간[gan] | печень |
| 92 | 마시다[masida] | пить |
| 93 | 먹다[meokda] | есть, кушать |
| 94 | 물다[mulda] | грызть, кусать |
| 95 | 빨다[ppalda] | сосать |
| 96 | 침 뱉다[chim baetda] | плевать |
| 97 | 게우다[geuda] | рвать, блевать |
| 98 | 불다[bulda] | дуть |
| 99 | 숨 쉬다[sum swida] | дышать |
| 100 | 웃다[utda] | смеяться |
| 101 | 보다[boda] | видеть |
| 102 | 듣다[deutda] | слышать |
| 103 | 알다[alda] | знать |
| 104 | 헤아리다[hearida] | думать |
| 105 | 냄새[naemsae] | нюхать, чуять |
| 106 | 두려움, 무서움[duryeoum, museoum] | бояться |
| 107 | 자다[jada] | спать |
| 108 | 살다[salda] | жить |
| 109 | 죽다[jukda] | умирать |
| 110 | 죽이다[jugida] | убивать |
| 111 | 싸우다[ssauda] | бороться |
| 112 | 사냥하다[sanyanghada] | ловить, охотиться |
| 113 | 치다, 때리다[chida, ttaerida] | ударить |
| 114 | 베다[beda] | резать, рубить |
| 115 | 갈라지다[gallajida] | разделить |
| 116 | 찌르다[jjireuda] | кольнуть, колоть |
| 117 | 비비다, 긁다[bibida, geukda] | царапать |
| 118 | 파다[pada] | копать, рыть |
| 119 | 헤엄치다[heeomchida] | плавать |
| 120 | 날다[nalda] | летать |
| 121 | 걷다[geotda] | ходить, идти |
| 122 | 오다[oda] | приходить, прийти |
| 123 | 눕다[nupda] | лежать |
| 124 | 앉다[antta] | сидеть |
| 125 | 서다[seoda] | стоять |
| 126 | 돌다[dolda] | обращать |
| 127 | 떨어지다[tteoreojida] | падать |
| 128 | 주다[juda] | давать |
| 129 | 잡다, 붙잡다[japda, butjapda] | держать |
| 130 | 짜다[jjada] | сжимать |
| 131 | 문지르다[munjireuda] | тереть |
| 132 | 빨다, 씻다[ppalda, ssitda] | мыть, умывать |
| 133 | 닦다[dakda] | вытирать |
| 134 | 끌다[kkeulda] | тянуть |
| 135 | 밀다[milda] | толкать, пихать |
| 136 | 던지다[deonjida] | бросать, кидать |
| 137 | 매다[maeda] | вязать, связывать |
| 138 | 꿰매다[kkwemaeda] | шить |
| 139 | 세다[seda] | считать |
| 140 | 말하다[malhada] | говорить, сказать |
| 141 | 노래하다, 부르다[noraehada, bureuda] | петь |
| 142 | 놀다[nolda] | играть |
| 143 | 뜨다[tteuda] | плыть |
| 144 | 흐르다[heureuda] | течь |
| 145 | 얼다[eolda] | замёрзнуть |
| 146 | 붓다[butda] | пухнуть |
| 147 | 해[hae] | солнце |
| 148 | 달[dal] | луна, месяц |
| 149 | 별[byeol] | звезда |
| 150 | 물[mul] | вода |
| 151 | 비[bi] | дождь |
| 152 | 내[nae] | река |
| 153 | 못[mot] | озеро |
| 154 | 바다[bada] | море |
| 155 | 소금[sogeum] | соль |
| 156 | 돌, 바위[dol, bawi] | камень |
| 157 | 모래[morae] | песок |
| 158 | 먼지[meonji] | пыль |
| 159 | 흙[heuk] | земля |
| 160 | 구름[gureum] | туча, облако |
| 161 | 안개[angae] | туман |
| 162 | 하늘[haneul] | небо |
| 163 | 바람[baram] | ветер |
| 164 | 눈[nun] | снег |
| 165 | 얼음[eoreum] | лёд |
| 166 | 연기, 내[yeongi, nae] | дым |
| 167 | 불[bul] | огонь |
| 168 | 재[jae] | зола, пепел |
| 169 | 타다[tada] | жечь, гореть |
| 170 | 길[gil] | дорога, путь |
| 171 | 산, 메, 언덕[san, me, eondeok] | гора |
| 172 | 빨강, 붉다[ppalgang, bukda] | красный |
| 173 | 초록, 푸르다[chorok, pureuda] | зелёный |
| 174 | 노랑, 노랗다[norang, norata] | жёлтый |
| 175 | 하양, 희다, 하얗다[haying, huida, hayata] | белый |
| 176 | 검정, 검다, 까맣다[geomjeong, geomda, kkamata] | чёрный |
| 177 | 밤[bam] | ночь |
| 178 | 낮[nat] | день |
| 179 | 해[hae] | год |
| 180 | 따뜻하다[ttatteuthada] | тёплый |
| 181 | 차다, 춥다[chada, chupda] | холодный |
| 182 | 차다, 부르다, 가득[chada, bureuda, gadeuk] | полный |
| 183 | 새, 새롭다[sae, saeropda] | новый |
| 184 | 옛, 오래되다[yet, oraedoeda] | старый |
| 185 | 좋다[jota] | хороший, добрый |
| 186 | 나쁘다[nappeuda] | злой, плохой |
| 187 | 썩다[sseokda] | гнилой |
| 188 | 더럽다[deoreopda] | грязный |
| 189 | 곧다[gotda] | прямой |
| 190 | 둥글다[dunggeulda] | круглый |
| 191 | 뾰족하다, 날카롭다[ppyojokhada, nalkaropda] | острый |
| 192 | 무디다[mudida] | тупой |
| 193 | 부드럽다[budeureopda] | гладкий, ровный |
| 194 | 젖다[jeotda] | мокрый |
| 195 | 마르다[mareuda] | сухой |
| 196 | 바르다, 맞다[bareuda, matda] | правильный |
| 197 | 가깝다[gakkapda] | близкий |
| 198 | 멀다[meolda] | далёкий, дальний |
| 199 | 오른쪽[oreunjjok] | правый |
| 200 | 왼쪽[oenjjok] | левый |
| 201 | 에서[eseo] | при, у, возле |
| 202 | 에, 안에[e, ane] | в |
| 203 | 와, 랑[wa, rang] | с, со |
| 204 | 와[wa] | и |
| 205 | 만약[manyak] | если |
| 206 | 때문에[ddaemune] | потому что |
| 207 | 이름[ireum] | имя |
Тест на знание слов
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.
