Лингвистика
Список Сводеша
сравниваем японский (хирагана) язык и русский язык
Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
| № | японский (хирагана) | русский |
| 1 | わたくし[watakushi] | я |
| 2 | あなた, おまえ[anata, omae] | ты |
| 3 | かれ[kare] | он |
| 4 | わたしたち[watashitachi] | мы |
| 5 | あなたたち[anatatachi] | вы |
| 6 | かれら[karera] | они |
| 7 | これ[kore] | этот, эта, это |
| 8 | あれ, その[are, sono] | тот, та, то |
| 9 | ここ[koko] | здесь, тут |
| 10 | そこ[soko] | там |
| 11 | だれ[dare] | кто |
| 12 | なに[nani] | что |
| 13 | どこ[doko] | где |
| 14 | いつ[itsu] | когда |
| 15 | いかが[ikaga] | как |
| 16 | ない[-nai] | не |
| 17 | すべて, みな[subete, mina] | все |
| 18 | おおい[ooi] | много |
| 19 | すこし[sukoshi] | несколько |
| 20 | すくない, わずか[sukunai, wazuka] | немного, мало |
| 21 | ほか, た[hoka, ta] | другой, иной |
| 22 | いち, ひとつ[ichi, hito(tsu)] | один |
| 23 | に, ふたつ[ni, futa(tsu)] | два |
| 24 | さん, みっつ[san, mi(ttsu)] | три |
| 25 | し, よん, よっつ[shi, yon, yot(tsu)] | четыре |
| 26 | ご, いつつ[go, itsu(tsu)] | пять |
| 27 | おおきい[ōkii] | большой, великий |
| 28 | ながい[nagai] | длинный, долгий |
| 29 | ひろい[hiroi] | широкий |
| 30 | あつい[atsui] | толстый |
| 31 | おもい[omoi] | тяжёлый |
| 32 | ちいさい[chīsai] | маленький |
| 33 | みじかい[mijikai] | короткий |
| 34 | せまい[semai] | узкий |
| 35 | ほそい[hosoi] | тонкий |
| 36 | おんな, おみな[onna, omina] | женщина |
| 37 | おとこ[otoko] | мужчина |
| 38 | ひと[hito] | человек |
| 39 | こ, こども[ko, kodomo] | ребёнок, дитя |
| 40 | つま[tsuma] | жена, супруга |
| 41 | おっと[otto] | муж, супруг |
| 42 | はは[haha] | мать, мама |
| 43 | ちち[chichi] | отец, папа |
| 44 | けもの, どうぶつ[kemono, dōbutsu] | зверь, животное |
| 45 | うお, さかな[uo, sakana] | рыба |
| 46 | とり[tori] | птица |
| 47 | いぬ[inu] | собака, пёс |
| 48 | しらみ[shirami] | вошь |
| 49 | へび[hebi] | змея |
| 50 | みみず[mimizu] | червь, червяк |
| 51 | き[ki] | дерево |
| 52 | もり[mori] | лес |
| 53 | つえ[tsue] | палка |
| 54 | くだもの[kudamono] | плод, овощ (фрукт) |
| 55 | たね[tane] | семя, семена |
| 56 | は[ha] | лист |
| 57 | ね[ne] | корень |
| 58 | じゅひ[juhi] | кора |
| 59 | はな[hana] | цветок |
| 60 | くさ[kusa] | трава |
| 61 | なわ[nawa] | верёвка, шнур |
| 62 | かわ[kawa] | кожа, шкура |
| 63 | にく[niku] | мясо |
| 64 | ち[chi] | кровь |
| 65 | ほね[hone] | кость |
| 66 | あぶら[abura] | жир, сало |
| 67 | たまご[tamago] | яйцо |
| 68 | つの[tsuno] | рог |
| 69 | お, しっぽ[o, shippo] | хвост |
| 70 | はね[hane] | перо |
| 71 | かみ[kami] | волосы |
| 72 | あたま, かしら[atama, kashira] | голова |
| 73 | みみ[mimi] | ухо |
| 74 | め[me] | глаз |
| 75 | はな[hana] | нос |
| 76 | くち[kuchi] | рот |
| 77 | は[ha] | зуб |
| 78 | した[shita] | язык |
| 79 | つめ[tsume] | ноготь |
| 80 | あし[ashi] | стопа |
| 81 | あし[ashi] | нога |
| 82 | ひざ[hiza] | колено |
| 83 | て[te] | рука, ладонь |
| 84 | つばさ[tsubasa] | крыло |
| 85 | はら[hara] | живот |
| 86 | はらわた[harawata] | внутренности, кишки |
| 87 | くび[kubi] | шея |
| 88 | せ[se] | спина |
| 89 | むね[mune] | грудь |
| 90 | こころ[kokoro, shinzō] | сердце |
| 91 | きも[kimo, kanzō] | печень |
| 92 | のむ[nomu] | пить |
| 93 | たべる[taberu] | есть, кушать |
| 94 | かむ[kamu] | грызть, кусать |
| 95 | すう[suu] | сосать |
| 96 | はく[haku] | плевать |
| 97 | はく[haku] | рвать, блевать |
| 98 | ふく[fuku] | дуть |
| 99 | いきする[ikisuru] | дышать |
| 100 | わらう[warau] | смеяться |
| 101 | みる[miru] | видеть |
| 102 | きく[kiku] | слышать |
| 103 | しる[shiru] | знать |
| 104 | おもう[omou] | думать |
| 105 | かぐ[kagu] | нюхать, чуять |
| 106 | おそれる[osoreru] | бояться |
| 107 | ねる[neru] | спать |
| 108 | いきる[ikiru] | жить |
| 109 | しぬ[shinu] | умирать |
| 110 | ころす[korosu] | убивать |
| 111 | たたかう[tatakau] | бороться |
| 112 | かる[karu] | ловить, охотиться |
| 113 | たたく[tataku] | ударить |
| 114 | きる[kiru] | резать, рубить |
| 115 | わる[waru] | разделить |
| 116 | さす[sasu] | кольнуть, колоть |
| 117 | かく[kaku] | царапать |
| 118 | ほる[horu] | копать, рыть |
| 119 | およぐ[oyogu] | плавать |
| 120 | とぶ[tobu] | летать |
| 121 | あるく[aruku] | ходить, идти |
| 122 | くる[kuru] | приходить, прийти |
| 123 | ねる, よこたわる[neru, yokotawaru] | лежать |
| 124 | すわる[suwaru] | сидеть |
| 125 | おきる, たつ[okiru, tatsu] | стоять |
| 126 | まわる[mawaru] | обращать |
| 127 | おちる[ochiru] | падать |
| 128 | おくる, あたえる[okuru, ataeru] | давать |
| 129 | もつ[motsu] | держать |
| 130 | しぼる[shiboru] | сжимать |
| 131 | こする[kosuru] | тереть |
| 132 | あらう[arau] | мыть, умывать |
| 133 | ふく[fuku] | вытирать |
| 134 | ひく[hiku] | тянуть |
| 135 | おす[osu] | толкать, пихать |
| 136 | なげる[nageru] | бросать, кидать |
| 137 | むすぶ, しばる[musubu, shibaru] | вязать, связывать |
| 138 | ぬう[nuu] | шить |
| 139 | かぞえる[kazoeru] | считать |
| 140 | いう[iu] | говорить, сказать |
| 141 | うたう[utau] | петь |
| 142 | あそぶ[asobu] | играть |
| 143 | うく[uku] | плыть |
| 144 | ながれる[nagareru] | течь |
| 145 | こおる[kōru] | замёрзнуть |
| 146 | ふくらむ[fukuramu] | пухнуть |
| 147 | ひ[hi] | солнце |
| 148 | つき[tsuki] | луна, месяц |
| 149 | ほし[hoshi] | звезда |
| 150 | みず[mizu] | вода |
| 151 | あめ[ame] | дождь |
| 152 | かわ[kawa] | река |
| 153 | みずうみ[mizuumi] | озеро |
| 154 | うみ[umi] | море |
| 155 | しお[shio] | соль |
| 156 | いし[ishi] | камень |
| 157 | すな[suna] | песок |
| 158 | ちり[chiri] | пыль |
| 159 | つち[tsuchi] | земля |
| 160 | くも[kumo] | туча, облако |
| 161 | きり[kiri] | туман |
| 162 | そら[sora] | небо |
| 163 | かぜ[kaze] | ветер |
| 164 | ゆき[yuki] | снег |
| 165 | こおり[kōri] | лёд |
| 166 | けむり[kemuri] | дым |
| 167 | ひ, ほ[hi, ho] | огонь |
| 168 | はい[hai] | зола, пепел |
| 169 | もえる[moeru] | жечь, гореть |
| 170 | みち[michi] | дорога, путь |
| 171 | やま[yama] | гора |
| 172 | あか[aka] | красный |
| 173 | みどり[midori] | зелёный |
| 174 | きいろ[kiiro] | жёлтый |
| 175 | しろ[shiro] | белый |
| 176 | くろ[kuro] | чёрный |
| 177 | よる[yoru] | ночь |
| 178 | ひ[hi] | день |
| 179 | とし, ねん[toshi, nen] | год |
| 180 | あたたかい[atatakai] | тёплый |
| 181 | さむい[samui] | холодный |
| 182 | みちる[michiru] | полный |
| 183 | あたらしい[atarashii] | новый |
| 184 | ふるい[furui] | старый |
| 185 | いい[ii] | хороший, добрый |
| 186 | わるい[warui] | злой, плохой |
| 187 | くさる[kusaru] | гнилой |
| 188 | きたない[kitanai] | грязный |
| 189 | ますぐ[masugu] | прямой |
| 190 | まるい[marui] | круглый |
| 191 | するどい[surudoi] | острый |
| 192 | にぶい[nibui] | тупой |
| 193 | なめらか[nameraka] | гладкий, ровный |
| 194 | ぬれる, しめった[nureru, shimetta] | мокрый |
| 195 | かわく, かわいた[kawaku, kawaita] | сухой |
| 196 | ただしい[tadashii] | правильный |
| 197 | ちかい[chikai] | близкий |
| 198 | とおい[tōi] | далёкий, дальний |
| 199 | みぎ[migi] | правый |
| 200 | ひだり[hidari] | левый |
| 201 | で[de] | при, у, возле |
| 202 | で[de] | в |
| 203 | と[to] | с, со |
| 204 | と[to] | и |
| 205 | もし, なら, -ば[moshi, ba, nara] | если |
| 206 | だから[dakara] | потому что |
| 207 | なまえ[namae] | имя |
Тест на знание слов
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.
