сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Попробуйте себя в тестах, тогда вы сможете принять участие в географических дуэлях, сражениях и турнирах!

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем итальянский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

итальянский русский
1ioя
2tuты
3lui, egliон
4noiмы
5voiвы
6loro, essiони
7questoэтот, эта, это
8quelloтот, та, то
9qui, quaздесь, тут
10laтам
11chiкто
12cheчто
13doveгде
14quandoкогда
15comeкак
16nonне
17tuttoвсе
18moltoмного
19alcuniнесколько
20pocoнемного, мало
21altroдругой, иной
22unoодин
23dueдва
24treтри
25quattroчетыре
26cinqueпять
27grandeбольшой, великий
28lungoдлинный, долгий
29largoширокий
30grossoтолстый
31pesanteтяжёлый
32piccoloмаленький
33cortoкороткий
34strettoузкий
35sottileтонкий
36donnaженщина
37uomoмужчина
38uomoчеловек
39bambinoребёнок, дитя
40moglie, sposaжена, супруга
41marito, sposoмуж, супруг
42madreмать, мама
43padreотец, папа
44animaleзверь, животное
45pesceрыба
46uccelloптица
47caneсобака, пёс
48pidocchioвошь
49serpenteзмея
50vermeчервь, червяк
51alberoдерево
52forestaлес
53bastoneпалка
54fruttaплод, овощ (фрукт)
55semeсемя, семена
56fogliaлист
57radiceкорень
58cortecciaкора
59fioreцветок
60erbaтрава
61cordaверёвка, шнур
62pelleкожа, шкура
63carneмясо
64sangueкровь
65ossoкость
66grassoжир, сало
67uovoяйцо
68cornoрог
69codaхвост
70piumaперо
71capelliволосы
72testaголова
73orecchioухо
74occhioглаз
75nasoнос
76boccaрот
77denteзуб
78linguaязык
79unghiaноготь
80piedeстопа
81gambaнога
82ginocchioколено
83manoрука, ладонь
84alaкрыло
85ventreживот
86intestinoвнутренности, кишки
87colloшея
88schienaспина
89pettoгрудь
90cuoreсердце
91fegatoпечень
92bereпить
93mangiareесть, кушать
94mordereгрызть, кусать
95succhiareсосать
96sputareплевать
97vomitareрвать, блевать
98soffiareдуть
99respirareдышать
100ridereсмеяться
101vedereвидеть
102udire, sentireслышать
103sapereзнать
104pensareдумать
105odorare, annusareнюхать, чуять
106temereбояться
107dormireспать
108vivereжить
109morireумирать
110uccidereубивать
111combattereбороться
112cacciareловить, охотиться
113colpireударить
114tagliareрезать, рубить
115dividere, separareразделить
116pugnalareкольнуть, колоть
117graffiareцарапать
118scavareкопать, рыть
119nuotareплавать
120volareлетать
121camminareходить, идти
122venireприходить, прийти
123giacere, stare distesoлежать
124sedereсидеть
125stare in piediстоять
126girareобращать
127cadereпадать
128dareдавать
129tenereдержать
130comprìmereсжимать
131strofinareтереть
132lavareмыть, умывать
133asciugareвытирать
134tirareтянуть
135spingereтолкать, пихать
136lanciareбросать, кидать
137legareвязать, связывать
138cucireшить
139contareсчитать
140direговорить, сказать
141cantareпеть
142giocareиграть
143galleggiareплыть
144fluireтечь
145gelareзамёрзнуть
146gonfiareпухнуть
147soleсолнце
148lunaлуна, месяц
149stellaзвезда
150acquaвода
151pioggiaдождь
152fiumeрека
153lagoозеро
154mareморе
155saleсоль
156pietraкамень
157sabbiaпесок
158polvereпыль
159terraземля
160nuvolaтуча, облако
161nebbiaтуман
162cieloнебо
163ventoветер
164neveснег
165ghiaccioлёд
166fumoдым
167fuocoогонь
168cénereзола, пепел
169bruciareжечь, гореть
170stradaдорога, путь
171montagnaгора
172rossoкрасный
173verdeзелёный
174gialloжёлтый
175biancoбелый
176neroчёрный
177notteночь
178giornoдень
179annoгод
180caldoтёплый
181freddoхолодный
182pienoполный
183nuovoновый
184vecchioстарый
185buonoхороший, добрый
186cattivoзлой, плохой
187marcioгнилой
188sporcoгрязный
189dirittoпрямой
190rotondoкруглый
191acuto, aguzzo, affilatoострый
192ottusoтупой
193liscioгладкий, ровный
194bagnato, molle, ùmidoмокрый
195asciutto, seccoсухой
196correttoправильный
197vicino, pròssimoблизкий
198lontanoдалёкий, дальний
199destroправый
200sinistroлевый
201pressoпри, у, возле
202inв
203conс, со
204eи
205seесли
206perchéпотому что
207nomeимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.07.2018
статистика посещения | карта сайта