сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
В мнениях вы можете проголосовать за страны и их символы, а также отметить свои поездки на карте.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем ирландский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

ирландский русский
1mé, miseя
2tú, tusaты
3sé, seiseanон
4sinn, sinne, muidмы
5sibh, sibhseвы
6siad, siadsanони
7seoэтот, эта, это
8sin, siúdтот, та, то
9anseoздесь, тут
10ansin, ansiúdтам
11кто
12cad é, céardчто
13где
14cathain, cá huair, cén uairкогда
15conas, cén chaoi, cad é marкак
16ní, chaне
17uileвсе
18a lánмного
19roinntнесколько
20beagánнемного, мало
21eileдругой, иной
22aon, a haonодин
23dó, a dóдва
24tríтри
25ceathairчетыре
26cúigпять
27mórбольшой, великий
28fadaдлинный, долгий
29leathanширокий
30tiubhтолстый
31tromтяжёлый
32beagмаленький
33gearrкороткий
34cúngузкий
35tanaíтонкий
36beanженщина
37fearмужчина
38duineчеловек
39leanbh, páisteребёнок, дитя
40bean chéileжена, супруга
41fear céileмуж, супруг
42máthairмать, мама
43athairотец, папа
44ainmhíзверь, животное
45iascрыба
46éanптица
47madra, madadhсобака, пёс
48míol cnisвошь
49nathairзмея
50péistчервь, червяк
51crannдерево
52coillлес
53bataпалка
54toradhплод, овощ (фрукт)
55síolсемя, семена
56duilleлист
57fréamhкорень
58coirtкора
59bláthцветок
60féarтрава
61téadверёвка, шнур
62craiceannкожа, шкура
63feoilмясо
64fuilкровь
65cnámhкость
66blonagжир, сало
67ubhяйцо
68adharcрог
69eireaballхвост
70cleiteперо
71gruaigволосы
72ceannголова
73cluasухо
74súilглаз
75srónнос
76béalрот
77fiacailзуб
78teangaязык
79iongaноготь
80cosстопа
81cosнога
82glúinколено
83lámhрука, ладонь
84sciathánкрыло
85bolgживот
86inníвнутренности, кишки
87muineálшея
88droimспина
89cíochгрудь
90croíсердце
91aeпечень
92ólпить
93ithесть, кушать
94bain greimгрызть, кусать
95súighсосать
96caith seileплевать
97aisigрвать, блевать
98séidдуть
99tarraing anáilдышать
100déan gáireсмеяться
101feicвидеть
102cluin, cloisслышать
103tá a fhios agзнать
104smaoinighдумать
105bolaighнюхать, чуять
106eagla a bheith ortбояться
107codailспать
108mairжить
109faigh básумирать
110maraighубивать
111troidбороться
112seilgловить, охотиться
113buailударить
114gearrрезать, рубить
115scoiltразделить
116ropкольнуть, колоть
117tochaisцарапать
118tochailкопать, рыть
119snámhплавать
120eitilлетать
121siúilходить, идти
122tarприходить, прийти
123luighлежать
124suighсидеть
125seasстоять
126casобращать
127titпадать
128tabhairдавать
129coinnighдержать
130fáiscсжимать
131cuimilтереть
132nighмыть, умывать
133cuimilвытирать
134tarraingтянуть
135brúighтолкать, пихать
136caithбросать, кидать
137ceangailвязать, связывать
138fuaighшить
139cuntaisсчитать
140abairговорить, сказать
141canпеть
142imirиграть
143snámhплыть
144sruthaighтечь
145reoighзамёрзнуть
146atпухнуть
147grianсолнце
148gealachлуна, месяц
149réaltзвезда
150uisceвода
151báisteach, fearthainnдождь
152abhainnрека
153lochозеро
154muir, farraigeморе
155salannсоль
156clochкамень
157gaineamhпесок
158deannachпыль
159talamhземля
160scamall, néalтуча, облако
161ceoтуман
162spéirнебо
163gaothветер
164sneachtaснег
165oighearлёд
166deatachдым
167tineогонь
168luaithзола, пепел
169dóighжечь, гореть
170bótharдорога, путь
171sliabhгора
172rua, deargкрасный
173glas, uaineзелёный
174buíжёлтый
175bánбелый
176dubhчёрный
177oícheночь
178день
179bliainгод
180teтёплый
181fuarхолодный
182lánполный
183nuaновый
184seanстарый
185maithхороший, добрый
186olc, drochзлой, плохой
187lofaгнилой
188salachгрязный
189díreachпрямой
190cruinnкруглый
191géarострый
192maolтупой
193mínгладкий, ровный
194fliuchмокрый
195tirimсухой
196ceartправильный
197cóngarachблизкий
198fadaдалёкий, дальний
199deasправый
200cléлевый
201agпри, у, возле
202iв
203leс, со
204agusи
205má, dáесли
206óirпотому что
207ainmимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 14.09.2018
статистика посещения | карта сайта