сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Попробуйте себя в тестах, тогда вы сможете принять участие в географических дуэлях, сражениях и турнирах!

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем исландский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

исландский русский
1égя
2þúты
3hannон
4viðмы
5þiðвы
6þeir, þær, þauони
7þessi, þettaэтот, эта, это
8hinn, hin, hitt, sá, sú, þaðтот, та, то
9hér, hérnaздесь, тут
10þar, þarnaтам
11hverкто
12hvaðчто
13hvarгде
14hvenærкогда
15hvernigкак
16ekki, eigiне
17allt, allir, öllвсе
18margirмного
19nokkrir, sumirнесколько
20fáirнемного, мало
21annað, annarдругой, иной
22eittодин
23tveirдва
24þrírтри
25fjórirчетыре
26fimmпять
27stórбольшой, великий
28langurдлинный, долгий
29breiður, víðurширокий
30þykkurтолстый
31þungurтяжёлый
32lítillмаленький
33stutturкороткий
34þröngur, krappurузкий
35þunnurтонкий
36konaженщина
37karl, karlmaðurмужчина
38maður, manneskjaчеловек
39barnребёнок, дитя
40eiginkonaжена, супруга
41eiginmaðurмуж, супруг
42móðirмать, мама
43faðirотец, папа
44dýrзверь, животное
45fiskurрыба
46fuglптица
47hundurсобака, пёс
48lúsвошь
49snákur, ormur, slangaзмея
50maðkur, ormurчервь, червяк
51tréдерево
52skógurлес
53stafur, prikпалка
54ávöxturплод, овощ (фрукт)
55fræ, sæðiсемя, семена
56laufblað, lauf, blaðлист
57rótкорень
58börkurкора
59blómцветок
60grasтрава
61reipiверёвка, шнур
62húðкожа, шкура
63kjötмясо
64blóðкровь
65beinкость
66fitaжир, сало
67eggяйцо
68hornрог
69hali, skott, rófa, sporður, dindillхвост
70fjöðurперо
71hárволосы
72höfuð, hausголова
73eyraухо
74augaглаз
75nefнос
76munnurрот
77tönnзуб
78tungaязык
79nöglноготь
80fóturстопа
81fótleggurнога
82hnéколено
83höndрука, ладонь
84vængurкрыло
85magi, kviður, búkurживот
86innyfliвнутренности, кишки
87hálsшея
88bakспина
89brjóstгрудь
90hjartaсердце
91lifurпечень
92drekkaпить
93borða, étaесть, кушать
94bítaгрызть, кусать
95sjúga, sogaсосать
96skyrpa, spýta, hrækjaплевать
97kasta upp, ælaрвать, блевать
98blásaдуть
99andaдышать
100hlæjaсмеяться
101sjáвидеть
102heyraслышать
103vita, kunnaзнать
104hugsaдумать
105lyktaнюхать, чуять
106óttast, hræðastбояться
107sofaспать
108lifaжить
109deyjaумирать
110drepaубивать
111slást, berjastбороться
112veiðaловить, охотиться
113slá, berjaударить
114skeraрезать, рубить
115kljúfa, skiptaразделить
116stingaкольнуть, колоть
117klóraцарапать
118grafaкопать, рыть
119syndaплавать
120fljúgaлетать
121gangaходить, идти
122komaприходить, прийти
123liggjaлежать
124sitjaсидеть
125standaстоять
126snúa, beygjaобращать
127detta, fallaпадать
128gefaдавать
129haldaдержать
130kreistaсжимать
131nudda, núaтереть
132þvoмыть, умывать
133þurrkaвытирать
134toga, dragaтянуть
135ýtaтолкать, пихать
136kasta, hendaбросать, кидать
137bindaвязать, связывать
138saumaшить
139teljaсчитать
140segjaговорить, сказать
141syngjaпеть
142leikaиграть
143fljótaплыть
144streyma, rennaтечь
145frjósaзамёрзнуть
146þrútna, bólgna, ólgaпухнуть
147sólсолнце
148tungl, mániлуна, месяц
149stjarnaзвезда
150vatnвода
151rigning, regnдождь
152á, fljótрека
153vatn, stöðuvatnозеро
154sjórморе
155saltсоль
156steinnкамень
157sandurпесок
158rykпыль
159jörðземля
160skýтуча, облако
161þokaтуман
162himinnнебо
163vindurветер
164snjórснег
165ísлёд
166reykurдым
167eldurогонь
168askaзола, пепел
169brennaжечь, гореть
170vegur, gataдорога, путь
171fjallгора
172rauðurкрасный
173grænnзелёный
174gulurжёлтый
175hvíturбелый
176svarturчёрный
177nóttночь
178dagurдень
179árгод
180hlýr, heiturтёплый
181kaldurхолодный
182fullurполный
183nýrновый
184gamallстарый
185góðurхороший, добрый
186vondur, slæmurзлой, плохой
187fúinn, rotinnгнилой
188skítugur, óhreinnгрязный
189beinnпрямой
190kringlótturкруглый
191beittur, hvass, skarpurострый
192bitlausтупой
193sleipur, slétturгладкий, ровный
194blauturмокрый
195þurrсухой
196rétturправильный
197nálægurблизкий
198langtдалёкий, дальний
199hægriправый
200vinstriлевый
201hjáпри, у, возле
202íв
203meðс, со
204ogи
205efесли
206því, af því aðпотому что
207nafnимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 14.09.2018
статистика посещения | карта сайта