Лингвистика
Список Сводеша
сравниваем иврит и русский язык
Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
| № | иврит | русский |
| 1 | אני[a'ni] | я |
| 2 | אתה, את[a'ta, at] | ты |
| 3 | הוא[hu] | он |
| 4 | אנחנו[a'naχnu] | мы |
| 5 | אתם ,אתן[a'tem, a'ten] | вы |
| 6 | הם ,הן[hem, hen] | они |
| 7 | זה, זו,[ze, zo] | этот, эта, это |
| 8 | ההוא, ההיא[ha'hu, ha'hi] | тот, та, то |
| 9 | פה, הנה[po, hi'ne] | здесь, тут |
| 10 | שם[ʃam] | там |
| 11 | מי[mi] | кто |
| 12 | מה[ma] | что |
| 13 | איפה['ejfo] | где |
| 14 | מתי[ma'taj] | когда |
| 15 | איך[ejχ] | как |
| 16 | לֹא, אל[lo, al] | не |
| 17 | כל[kol] | все |
| 18 | הרבה[harbe'] | много |
| 19 | כמה[kama'] | несколько |
| 20 | מעט[me'at] | немного, мало |
| 21 | אחר[a'χer] | другой, иной |
| 22 | אחד[e'χad] | один |
| 23 | שנים['ʃnaim] | два |
| 24 | שלשה[ʃlo'ʃa] | три |
| 25 | ארבעה[arba'a] | четыре |
| 26 | חמשה[χami'ʃa] | пять |
| 27 | גדול[ga'dol] | большой, великий |
| 28 | אָרֹךְ[a'roχ] | длинный, долгий |
| 29 | רחב[ra'χav] | широкий |
| 30 | עב[a've] | толстый |
| 31 | כבד[ka'ved] | тяжёлый |
| 32 | קטן[ka'tan] | маленький |
| 33 | קצר[ka't͡sar] | короткий |
| 34 | צר[t͡sar] | узкий |
| 35 | דק[dak] | тонкий |
| 36 | אשה[i'ʃa] | женщина |
| 37 | איש[iʃ] | мужчина |
| 38 | אדם[a'dam] | человек |
| 39 | ילד['jeled] | ребёнок, дитя |
| 40 | אשה[i'ʃa] | жена, супруга |
| 41 | איש[iʃ] | муж, супруг |
| 42 | אִמָא['ima] | мать, мама |
| 43 | אב[av] | отец, папа |
| 44 | חיה[χa'ja] | зверь, животное |
| 45 | דג[dag] | рыба |
| 46 | צפור[t͡si'por] | птица |
| 47 | כלב['kelev] | собака, пёс |
| 48 | כנה[kin'na] | вошь |
| 49 | נחש[na'χaʃ] | змея |
| 50 | תולעת[to'laat] | червь, червяк |
| 51 | עץ[et͡s] | дерево |
| 52 | יער[jar] | лес |
| 53 | מקל[ma'kel] | палка |
| 54 | פרי[pri] | плод, овощ (фрукт) |
| 55 | זרע['zera] | семя, семена |
| 56 | עלה[a'le] | лист |
| 57 | שרש['ʃoreʃ] | корень |
| 58 | קלפה[kli'pa] | кора |
| 59 | פרח[perah] | цветок |
| 60 | דשא['deʃe] | трава |
| 61 | חבל['χevel] | верёвка, шнур |
| 62 | עור[ɔr] | кожа, шкура |
| 63 | בשר[ba'sar] | мясо |
| 64 | דם[dam] | кровь |
| 65 | עצם['et͡sem] | кость |
| 66 | חלב[he'lev] | жир, сало |
| 67 | ביצה[be't͡sa] | яйцо |
| 68 | קרן['keren] | рог |
| 69 | זנב[za'nav] | хвост |
| 70 | נוצה[no'tsa] | перо |
| 71 | שער[se'ar] | волосы |
| 72 | ראש[roʃ] | голова |
| 73 | אזן['ozen] | ухо |
| 74 | עין['ajin] | глаз |
| 75 | אף[af] | нос |
| 76 | פה[pe] | рот |
| 77 | שן[ʃen] | зуб |
| 78 | לשון[la'ʃon] | язык |
| 79 | צפרן[t͡si'poren] | ноготь |
| 80 | כף רגל[kaf 'reɣel] | стопа |
| 81 | רגל['reɣel] | нога |
| 82 | ברך['bereχ] | колено |
| 83 | יד[jad] | рука, ладонь |
| 84 | כנף[ka'naf] | крыло |
| 85 | בטן['beten] | живот |
| 86 | מעים[me'aim] | внутренности, кишки |
| 87 | צואר[t͡sa'var] | шея |
| 88 | גב[gav] | спина |
| 89 | חזה[χa'ze] | грудь |
| 90 | לב[lev] | сердце |
| 91 | כבד[ka'ved] | печень |
| 92 | שתה[sa'ta] | пить |
| 93 | אכל['aχal] | есть, кушать |
| 94 | נשך['naʃaχ] | грызть, кусать |
| 95 | מצץ[ma't͡sat͡s] | сосать |
| 96 | ירק[ja'rak] | плевать |
| 97 | הקיא[he'ki] | рвать, блевать |
| 98 | נפח['nafaχ] | дуть |
| 99 | נשם['naʃam] | дышать |
| 100 | צחק['t͡saχak] | смеяться |
| 101 | ראה[ra'a] | видеть |
| 102 | שמע[ʃa'ma] | слышать |
| 103 | ידע[ja'da] | знать |
| 104 | חשב[χa'ʃav] | думать |
| 105 | הריח[he'riaχ] | нюхать, чуять |
| 106 | פחד[pa'χad] | бояться |
| 107 | לישון[liʃon] | спать |
| 108 | חי[χaj] | жить |
| 109 | מת[met] | умирать |
| 110 | קטל[ka'tal] | убивать |
| 111 | רב[rav] | бороться |
| 112 | צד[t͡sad] | ловить, охотиться |
| 113 | הכה[hi'ka] | ударить |
| 114 | חתך[χa'taχ] | резать, рубить |
| 115 | חלק[χa'lak] | разделить |
| 116 | דקר[da'kar] | кольнуть, колоть |
| 117 | שרט[sa'rat] | царапать |
| 118 | חפר[χa'far] | копать, рыть |
| 119 | שחה[sa'χa] | плавать |
| 120 | עף[af] | летать |
| 121 | הלך[ha'laχ] | ходить, идти |
| 122 | בא[ba] | приходить, прийти |
| 123 | שכב[ʃa'χav] | лежать |
| 124 | ישב[ja'ʃav] | сидеть |
| 125 | עמד['amad] | стоять |
| 126 | פנה['pana] | обращать |
| 127 | נפל[na'fal] | падать |
| 128 | נתן[na'tan] | давать |
| 129 | אחז[a'χaz] | держать |
| 130 | לחץ[la'χat͡s] | сжимать |
| 131 | שפשף[ʃif'ʃet] | тереть |
| 132 | רחץ[ra'χat͡s] | мыть, умывать |
| 133 | מחה[ma'χa] | вытирать |
| 134 | משך[ma'ʃaχ] | тянуть |
| 135 | דחף[da'χaf] | толкать, пихать |
| 136 | רמה[ra'ma] | бросать, кидать |
| 137 | קשר[ka'ʃar] | вязать, связывать |
| 138 | תפר[ta'far] | шить |
| 139 | מָנָה[ma'na] | считать |
| 140 | אמר[a'mar] | говорить, сказать |
| 141 | שר[ʃar] | петь |
| 142 | שחק[si'χek] | играть |
| 143 | שט[ʃat] | плыть |
| 144 | זרם[za'ram] | течь |
| 145 | קפא['kafa] | замёрзнуть |
| 146 | התנפח[hitna'peaχ] | пухнуть |
| 147 | שמש[ʃe'meʃ] | солнце |
| 148 | ירח[ja'reaχ] | луна, месяц |
| 149 | כוכב[ko'χav] | звезда |
| 150 | מים[ma'jim] | вода |
| 151 | מטר[ma'tar] | дождь |
| 152 | נהר[na'har] | река |
| 153 | אגם[a'gam] | озеро |
| 154 | ים[jam] | море |
| 155 | מלח[me'laχ] | соль |
| 156 | אבן[e'ven] | камень |
| 157 | חול[χol] | песок |
| 158 | אבק[a'vak] | пыль |
| 159 | ארץ['eret͡s] | земля |
| 160 | ענן[a'nan] | туча, облако |
| 161 | ערפל[a'rafel] | туман |
| 162 | שמים[ʃa'majim] | небо |
| 163 | רוח['ruaχ] | ветер |
| 164 | שלג['ʃeleg] | снег |
| 165 | קרח[ke'raχ] | лёд |
| 166 | עשן[a'ʃan] | дым |
| 167 | אש[eʃ] | огонь |
| 168 | אפר['efer] | зола, пепел |
| 169 | בער[ba'ar] | жечь, гореть |
| 170 | דרך['dereχ] | дорога, путь |
| 171 | הר[har] | гора |
| 172 | אדמה[a'dom] | красный |
| 173 | ירק[ja'rok] | зелёный |
| 174 | צהב[t͡sa'hov] | жёлтый |
| 175 | לבן[la'van] | белый |
| 176 | שחורה[ʃa'χor] | чёрный |
| 177 | לילה['lajla] | ночь |
| 178 | יום[jom] | день |
| 179 | שנה[ʃa'na] | год |
| 180 | חם[χam] | тёплый |
| 181 | קר[kar] | холодный |
| 182 | מלא[ma'le] | полный |
| 183 | חדש[χa'daʃ] | новый |
| 184 | ישן[ja'ʃan] | старый |
| 185 | טוב[tov] | хороший, добрый |
| 186 | רע[ra] | злой, плохой |
| 187 | רקוב[ra'kuv] | гнилой |
| 188 | מלכלך[mluχ'laχ] | грязный |
| 189 | ישר[ja'ʃar] | прямой |
| 190 | עגול [a'gul] | круглый |
| 191 | חד[χad] | острый |
| 192 | עמום[a'mum] | тупой |
| 193 | חלק[χa'lak] | гладкий, ровный |
| 194 | רטב[ra'tov] | мокрый |
| 195 | יבש[ja'veʃ] | сухой |
| 196 | נכון[na'χon] | правильный |
| 197 | קרוב[ka'rov] | близкий |
| 198 | רחוק[ra'ok] | далёкий, дальний |
| 199 | ימין[ja'min] | правый |
| 200 | שמאל[smol] | левый |
| 201 | ב־[be-] | при, у, возле |
| 202 | ב־[be-] | в |
| 203 | עם[im] | с, со |
| 204 | ו־[ve] | и |
| 205 | אם[im] | если |
| 206 | מפני[mip'ne] | потому что |
| 207 | שם[ʃem] | имя |
Тест на знание слов
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.
