Лингвистика
Список Сводеша
сравниваем грузинский язык и русский язык
Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
| № | грузинский | русский |
| 1 | მე[me] | я |
| 2 | შენ[shen] | ты |
| 3 | ის[is] | он |
| 4 | ჩვენ[chven] | мы |
| 5 | თქვენ[tkven] | вы |
| 6 | ისინი[isini] | они |
| 7 | ეს[es] | этот, эта, это |
| 8 | ის[is] | тот, та, то |
| 9 | აქ[ak] | здесь, тут |
| 10 | იქ[ik] | там |
| 11 | ვინ[vin] | кто |
| 12 | რა[ra] | что |
| 13 | სად[sad] | где |
| 14 | როდის[rodis] | когда |
| 15 | როგორ[rogor] | как |
| 16 | არ[ar] | не |
| 17 | ყველაფერი[qʿvelaperi] | все |
| 18 | ბევრი[bevri] | много |
| 19 | რამდენიმე[ramdenime] | несколько |
| 20 | ცოტა[tsota] | немного, мало |
| 21 | სხვა[skhva] | другой, иной |
| 22 | ერთი[erti] | один |
| 23 | ორი[ori] | два |
| 24 | სამი[sami] | три |
| 25 | ოთხი[otkhi] | четыре |
| 26 | ხუთი[khuti] | пять |
| 27 | დიდი[didi] | большой, великий |
| 28 | გრძელი[grdzeli] | длинный, долгий |
| 29 | ფართო, განიერი[parto, ganieri] | широкий |
| 30 | სქელი[skeli] | толстый |
| 31 | მძიმე[mdzime] | тяжёлый |
| 32 | პატარა[pʿatʿara] | маленький |
| 33 | მოკლე[mokʿle] | короткий |
| 34 | ვიწრო[vitsʿro] | узкий |
| 35 | თხელი[tʿxeli] | тонкий |
| 36 | ქალი[kali] | женщина |
| 37 | კაცი[kʿatsi] | мужчина |
| 38 | ადამიანი[adamiani] | человек |
| 39 | ბავშვი[bavshvi] | ребёнок, дитя |
| 40 | ცოლი[tsoli] | жена, супруга |
| 41 | ქმარი[kmari] | муж, супруг |
| 42 | დედა[deda] | мать, мама |
| 43 | მამა[mama] | отец, папа |
| 44 | ცხოველი[tskhoveli] | зверь, животное |
| 45 | თევზი[tevzi] | рыба |
| 46 | ჩიტი[chitʿi] | птица |
| 47 | ძაღლი[dzaghli] | собака, пёс |
| 48 | ტილი[tʿili] | вошь |
| 49 | გველი[gveli] | змея |
| 50 | ჭია[chʿia] | червь, червяк |
| 51 | ხე[khe] | дерево |
| 52 | ტყე[tʿqʿe] | лес |
| 53 | ჯოხი[jokhi] | палка |
| 54 | ხილი[khili] | плод, овощ (фрукт) |
| 55 | თესლი[tesli] | семя, семена |
| 56 | ფოთოლი[potoli] | лист |
| 57 | ფესვი[pesvi] | корень |
| 58 | ქერქი[kerki] | кора |
| 59 | ყვავილი[qʿvavili] | цветок |
| 60 | ბალახი[balakhi] | трава |
| 61 | თოკი[tokʿi] | верёвка, шнур |
| 62 | კანი[kʿani] | кожа, шкура |
| 63 | ხორცი[khortsi] | мясо |
| 64 | სისხლი[siskhli] | кровь |
| 65 | ძვალი[dzvali] | кость |
| 66 | ქონი, ცხიმი[koni, tskhimi] | жир, сало |
| 67 | კვერცხი[kʿvertskhi] | яйцо |
| 68 | რქა[rka] | рог |
| 69 | კუდი[kʿudi] | хвост |
| 70 | ფრთა[prta] | перо |
| 71 | თმა[tma] | волосы |
| 72 | თავი[tavi] | голова |
| 73 | ყური[qʿuri] | ухо |
| 74 | თვალი[tvali] | глаз |
| 75 | ცხვირი[tskhviri] | нос |
| 76 | პირი[pʿiri] | рот |
| 77 | კბილი[kʿbili] | зуб |
| 78 | ენა[ena] | язык |
| 79 | ფრჩხილი[prchkhili] | ноготь |
| 80 | ტერფი[tʿerpi] | стопа |
| 81 | ფეხი[pekhi] | нога |
| 82 | მუხლი[mukhli] | колено |
| 83 | ხელი[kheli] | рука, ладонь |
| 84 | ფრთა[prta] | крыло |
| 85 | მუცელი[mutseli] | живот |
| 86 | ნაწლავი[natsʿlavi] | внутренности, кишки |
| 87 | კისერი[kʿiseri] | шея |
| 88 | ზურგი[zurgi] | спина |
| 89 | მკერდი[mkʿerdi] | грудь |
| 90 | გული[guli] | сердце |
| 91 | ღვიძლი[ghvidzli] | печень |
| 92 | სმა[sma] | пить |
| 93 | ჭამა[chʿama] | есть, кушать |
| 94 | კბენა[kʿbena] | грызть, кусать |
| 95 | წოვა[tsʿova] | сосать |
| 96 | გადაფურთხება[gadapurtkheba] | плевать |
| 97 | პირის ღებინება[piris ghebineba] | рвать, блевать |
| 98 | მობერვა[moberva] | дуть |
| 99 | სუნთქვა[suntkva] | дышать |
| 100 | სიცილი[sitsili] | смеяться |
| 101 | ნახვა[nakhva] | видеть |
| 102 | მოსმენა[mosmena] | слышать |
| 103 | ცოდნა[tsodna] | знать |
| 104 | ფიქრი[pikri] | думать |
| 105 | ყნოსვა[qʿnosva] | нюхать, чуять |
| 106 | შიში[shishi] | бояться |
| 107 | ძილი[dzili] | спать |
| 108 | ცხოვრება[tskhovreba] | жить |
| 109 | მიცვალება[mitsvaleba] | умирать |
| 110 | კვლა[kʿvla] | убивать |
| 111 | ბრძოლა[brdzola] | бороться |
| 112 | ნადირობა[nadiroba] | ловить, охотиться |
| 113 | რტყმა[rtʿqʿma] | ударить |
| 114 | გაჭრა[gachʿra] | резать, рубить |
| 115 | მტვრევა[mtʿvreva] | разделить |
| 116 | ხანჯლის ჩარტყმა[khanjlis chartʿqʿma] | кольнуть, колоть |
| 117 | ფხაჭნა[pkhachʿna] | царапать |
| 118 | ბარვა[barva] | копать, рыть |
| 119 | ცურვა[tsurva] | плавать |
| 120 | ფრენა[prena] | летать |
| 121 | სიარული[siaruli] | ходить, идти |
| 122 | მოსვლა[mosvla] | приходить, прийти |
| 123 | წოლა (state)[tsʿola] | лежать |
| 124 | ჯდომა (state)[jdoma] | сидеть |
| 125 | ადგომა, დგომა[adgoma, dgoma] | стоять |
| 126 | ტრიალი[tʿriali] | обращать |
| 127 | დაცემა[datsema] | падать |
| 128 | მიცემა[mitsema] | давать |
| 129 | ჭერა[chʿera] | держать |
| 130 | დაწოლა[datsʿola] | сжимать |
| 131 | წმენდა[tsʿmenda] | тереть |
| 132 | გარეცხვა[garetskhva] | мыть, умывать |
| 133 | გაწმენდა[gatsʿmenda] | вытирать |
| 134 | გათრევა[gatreva] | тянуть |
| 135 | ბიძგება[bidzgeba] | толкать, пихать |
| 136 | გადაგდება[gadagdeba] | бросать, кидать |
| 137 | შეხვევა[shekhveva] | вязать, связывать |
| 138 | კერვა[kʿerva] | шить |
| 139 | თვლა[tvla] | считать |
| 140 | თქმა[tkma] | говорить, сказать |
| 141 | მღერა[mghera] | петь |
| 142 | თამაშობა[tamashoba] | играть |
| 143 | ცურვა[tsurva] | плыть |
| 144 | დენა[dena] | течь |
| 145 | გაყინვა[gaqʿinva] | замёрзнуть |
| 146 | გადიდება[gadideba] | пухнуть |
| 147 | მზე[mze] | солнце |
| 148 | მთვარე[mtvare] | луна, месяц |
| 149 | ვარსკვლავი[varskʿvlavi] | звезда |
| 150 | წყალი[tsʿqʿali] | вода |
| 151 | წვიმა[tsʿvima] | дождь |
| 152 | მდინარე[mdinare] | река |
| 153 | ტბა[tʿba] | озеро |
| 154 | ზღვა[zghva] | море |
| 155 | მარილი[marili] | соль |
| 156 | ქვა[kva] | камень |
| 157 | სილა[sila] | песок |
| 158 | მტვერი[mtʿveri] | пыль |
| 159 | მიწა[mitsʿa] | земля |
| 160 | ღრუბელი[ghrubeli] | туча, облако |
| 161 | ნისლი[nisli] | туман |
| 162 | ცა[tsa] | небо |
| 163 | ქარი[kari] | ветер |
| 164 | თოვლი[tovli] | снег |
| 165 | ყინული[qʿinuli] | лёд |
| 166 | კვამლი[kʿvamli] | дым |
| 167 | ცეცხლი, ხანძარი[tsetskhli, khandzari] | огонь |
| 168 | ფერფლი[perpli] | зола, пепел |
| 169 | წვა[tsʿva] | жечь, гореть |
| 170 | გზა[gza] | дорога, путь |
| 171 | მთა[mta] | гора |
| 172 | წითელი[tsʿiteli] | красный |
| 173 | მწვანე[mtsʿvane] | зелёный |
| 174 | ყვითელი[qʿviteli] | жёлтый |
| 175 | თეთრი[tetri] | белый |
| 176 | შავი[shavi] | чёрный |
| 177 | ღამე[ghame] | ночь |
| 178 | დღე[dghe] | день |
| 179 | წელი[tsʿeli] | год |
| 180 | თბილი[tbili] | тёплый |
| 181 | ცივი[tsivi] | холодный |
| 182 | სავსე[savse] | полный |
| 183 | ახალი[akhali] | новый |
| 184 | ძველი[dzveli] | старый |
| 185 | კარგი[kʿargi] | хороший, добрый |
| 186 | ცუდი[tsudi] | злой, плохой |
| 187 | დამპალი, გაფუჭებული[dampʿali, gapuchʿebuli] | гнилой |
| 188 | ჭუჭყიანი[chʿuchʿqʿiani] | грязный |
| 189 | პირდაპირი[pʿirdapʿiri] | прямой |
| 190 | მრგვალი[mrgvali] | круглый |
| 191 | ბასრი[basri] | острый |
| 192 | ჩლუნგი[chlungi] | тупой |
| 193 | გლუვი[gluvi] | гладкий, ровный |
| 194 | სველი[sveli] | мокрый |
| 195 | მშრალი[mshrali] | сухой |
| 196 | ზუსტი[zustʿi] | правильный |
| 197 | ახლოს[akhlos] | близкий |
| 198 | შორს[shors] | далёкий, дальний |
| 199 | მარჯვენა[marjvena] | правый |
| 200 | მარცხენა[martskhena] | левый |
| 201 | -ში[-shi] | при, у, возле |
| 202 | -ში[-shi] | в |
| 203 | -თან[-tan] | с, со |
| 204 | და[da] | и |
| 205 | თუ, რომ[tu, rom] | если |
| 206 | რადგან[radgan] | потому что |
| 207 | სახელი, გვარი[sakheli, gvari] | имя |
Тест на знание слов
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.
