сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Большинство мини-тестов созданы посетителями сайта.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем французский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

французский русский
1jeя
2tuты
3ilон
4nousмы
5vousвы
6ils, ellesони
7ceciэтот, эта, это
8celaтот, та, то
9iciздесь, тут
10там
11quiкто
12quoiчто
13где
14quandкогда
15commentкак
16ne pasне
17toutвсе
18beaucoupмного
19quelquesнесколько
20peuнемного, мало
21autreдругой, иной
22unодин
23deuxдва
24troisтри
25quatreчетыре
26cinqпять
27grandбольшой, великий
28longдлинный, долгий
29largeширокий
30grosтолстый
31lourdтяжёлый
32petitмаленький
33courtкороткий
34étroitузкий
35minceтонкий
36femmeженщина
37hommeмужчина
38hommeчеловек
39enfantребёнок, дитя
40femme, épouseжена, супруга
41mari, épouxмуж, супруг
42mèreмать, мама
43pèreотец, папа
44animalзверь, животное
45poissonрыба
46oiseauптица
47chienсобака, пёс
48pouвошь
49serpentзмея
50verчервь, червяк
51arbreдерево
52forêtлес
53bâtonпалка
54fruitплод, овощ (фрукт)
55graineсемя, семена
56feuilleлист
57racineкорень
58écorceкора
59fleurцветок
60herbeтрава
61cordeверёвка, шнур
62peauкожа, шкура
63viandeмясо
64sangкровь
65osкость
66graisseжир, сало
67œufяйцо
68corneрог
69queueхвост
70plumeперо
71cheveuволосы
72têteголова
73oreilleухо
74œilглаз
75nezнос
76boucheрот
77dentзуб
78langueязык
79ongleноготь
80piedстопа
81jambeнога
82genouколено
83mainрука, ладонь
84aileкрыло
85ventreживот
86entraillesвнутренности, кишки
87couшея
88dosспина
89sein, poitrineгрудь
90cœurсердце
91foieпечень
92boireпить
93mangerесть, кушать
94mordreгрызть, кусать
95sucerсосать
96cracherплевать
97vomirрвать, блевать
98soufflerдуть
99respirerдышать
100rireсмеяться
101voirвидеть
102entendreслышать
103savoirзнать
104penserдумать
105odorer, sentirнюхать, чуять
106craindre, avoir peurбояться
107dormirспать
108vivreжить
109mourirумирать
110tuerубивать
111se battreбороться
112chasserловить, охотиться
113frapperударить
114couperрезать, рубить
115diviser, separerразделить
116poignarderкольнуть, колоть
117gratterцарапать
118creuserкопать, рыть
119nagerплавать
120volerлетать
121marcherходить, идти
122venirприходить, прийти
123coucherлежать
124être assisсидеть
125être deboutстоять
126tournerобращать
127tomberпадать
128donnerдавать
129tenirдержать
130serrerсжимать
131frotterтереть
132laverмыть, умывать
133essuyerвытирать
134tirerтянуть
135pousserтолкать, пихать
136jeterбросать, кидать
137lierвязать, связывать
138coudreшить
139compterсчитать
140direговорить, сказать
141chanterпеть
142jouerиграть
143flotterплыть
144coulerтечь
145gelerзамёрзнуть
146gonflerпухнуть
147soleilсолнце
148luneлуна, месяц
149étoileзвезда
150eauвода
151pluieдождь
152rivièreрека
153lacозеро
154merморе
155selсоль
156pierreкамень
157sableпесок
158poussièreпыль
159terreземля
160nuageтуча, облако
161brouillardтуман
162cielнебо
163ventветер
164neigeснег
165glaceлёд
166fuméeдым
167feuогонь
168cendreзола, пепел
169brûlerжечь, гореть
170chemin, routeдорога, путь
171montagneгора
172rougeкрасный
173vertзелёный
174jauneжёлтый
175blancбелый
176noirчёрный
177nuitночь
178jourдень
179an, annéeгод
180chaudтёплый
181froidхолодный
182pleinполный
183nouveauновый
184vieuxстарый
185bonхороший, добрый
186mauvaisзлой, плохой
187pourriгнилой
188saleгрязный
189droitпрямой
190rondкруглый
191aigu, tranchant, pointuострый
192émoussé, obtusтупой
193lisseгладкий, ровный
194mouillé, humideмокрый
195secсухой
196juste, correctправильный
197prochainблизкий
198lointainдалёкий, дальний
199droitправый
200gaucheлевый
201près de, auprès deпри, у, возле
202dansв
203avecс, со
204etи
205siесли
206parce queпотому что
207nomимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 14.09.2018
статистика посещения | карта сайта