сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Большинство мини-тестов созданы посетителями сайта.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем финский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

финский русский
1minä, mäя
2sinä, säты
3hän, seон
4meмы
5teвы
6he, neони
7tämäэтот, эта, это
8tuoтот, та, то
9tässäздесь, тут
10sielläтам
11kuka, kenкто
12mikä, mitäчто
13missäгде
14milloin, kunкогда
15miten, kuinkaкак
16eiне
17kaikkiвсе
18monet, paljonмного
19jotkutнесколько
20muutamaнемного, мало
21muuдругой, иной
22yksiодин
23kaksiдва
24kolmeтри
25neljäчетыре
26viisiпять
27suuri, isoбольшой, великий
28pitkäдлинный, долгий
29leveä, laajaширокий
30paksu, sankea, sankkaтолстый
31painava, raskasтяжёлый
32pieni, pikkuмаленький
33lyhytкороткий
34kapea, kaita, ahdasузкий
35ohut, hoikkaтонкий
36nainenженщина
37miesмужчина
38ihminenчеловек
39lapsiребёнок, дитя
40vaimoжена, супруга
41aviomies, miesмуж, супруг
42äitiмать, мама
43isäотец, папа
44eläinзверь, животное
45kalaрыба
46lintuптица
47koiraсобака, пёс
48täiвошь
49käärmeзмея
50matoчервь, червяк
51puuдерево
52metsäлес
53keppi, sauvaпалка
54hedelmäплод, овощ (фрукт)
55siemenсемя, семена
56lehtiлист
57juuriкорень
58kaarna, kuoriкора
59kukkaцветок
60ruoho, heinäтрава
61köysi, nuoraверёвка, шнур
62iho, nahka, hipiäкожа, шкура
63lihaмясо
64veriкровь
65luuкость
66rasvaжир, сало
67munaяйцо
68sarviрог
69häntäхвост
70sulkaперо
71karva, hiukset, hius, tukkaволосы
72pääголова
73korvaухо
74silmäглаз
75nenäнос
76suuрот
77hammasзуб
78kieliязык
79kynsiноготь
80jalka, jalkateräстопа
81jalkaнога
82polviколено
83käsiрука, ладонь
84siipiкрыло
85maha, vatsaживот
86suoletвнутренности, кишки
87kaulaшея
88selkäспина
89rintaгрудь
90sydänсердце
91maksaпечень
92juodaпить
93syödäесть, кушать
94purraгрызть, кусать
95imeäсосать
96sylkeäплевать
97oksentaaрвать, блевать
98puhaltaaдуть
99hengittääдышать
100nauraaсмеяться
101nähdäвидеть
102kuullaслышать
103tietääзнать
104ajatella, miettiäдумать
105haistaaнюхать, чуять
106pelätäбояться
107nukkuaспать
108elääжить
109kuollaумирать
110tappaaубивать
111taistellaбороться
112metsästääловить, охотиться
113lyödä, iskeäударить
114leikataрезать, рубить
115halkaistaразделить
116pistääкольнуть, колоть
117raapia, kynsiäцарапать
118kaivaaкопать, рыть
119uidaплавать
120lentääлетать
121kävelläходить, идти
122tullaприходить, прийти
123maataлежать
124istuaсидеть
125seistä, seisoaстоять
126kääntyä, pyöriäобращать
127pudota, kaatua, langetaпадать
128antaaдавать
129pitääдержать
130puristaaсжимать
131hieroaтереть
132pestäмыть, умывать
133pyyhkiäвытирать
134vetääтянуть
135työntääтолкать, пихать
136heittää, viskataбросать, кидать
137sitoaвязать, связывать
138ommella, neuloaшить
139laskea, lukeaсчитать
140sanoaговорить, сказать
141laulaaпеть
142leikkiä, pelata, soittaaиграть
143kelluaплыть
144virrataтечь
145jäätyäзамёрзнуть
146paisua, turvotaпухнуть
147aurinkoсолнце
148kuuлуна, месяц
149tähtiзвезда
150vesiвода
151sataaдождь
152jokiрека
153järviозеро
154meriморе
155suolaсоль
156kiviкамень
157hiekka, suurimoпесок
158tomu, pölyпыль
159maaземля
160pilviтуча, облако
161sumu, utu, usvaтуман
162taivasнебо
163tuuliветер
164lumiснег
165jääлёд
166savuдым
167tuliогонь
168tuhkaзола, пепел
169palaaжечь, гореть
170tieдорога, путь
171vuoriгора
172punainenкрасный
173vihreäзелёный
174keltainenжёлтый
175valkea, valkoinenбелый
176mustaчёрный
177ночь
178päiväдень
179vuosiгод
180lämminтёплый
181kylmä, viluinenхолодный
182täysiполный
183uusiновый
184vanhaстарый
185hyväхороший, добрый
186paha, huonoзлой, плохой
187laho, mätäгнилой
188likainenгрязный
189suora, oikoinenпрямой
190pyöreäкруглый
191teräväострый
192tylsä, tylppäтупой
193sileäгладкий, ровный
194märkäмокрый
195kuivaсухой
196oikeaправильный
197lähelläблизкий
198kaukana, etäällä, loitollaдалёкий, дальний
199oikeaправый
200vasenлевый
201-lla/-lläпри, у, возле
202-ssa/-ssäв
203kanssa, keraс, со
204jaи
205jos, -koесли
206koska, silläпотому что
207nimiимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.07.2018
статистика посещения | карта сайта