Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
№ | финский | русский |
1 | minä, mä | я |
2 | sinä, sä | ты |
3 | hän, se | он |
4 | me | мы |
5 | te | вы |
6 | he, ne | они |
7 | tämä | этот, эта, это |
8 | tuo | тот, та, то |
9 | tässä | здесь, тут |
10 | siellä | там |
11 | kuka, ken | кто |
12 | mikä, mitä | что |
13 | missä | где |
14 | milloin, kun | когда |
15 | miten, kuinka | как |
16 | ei | не |
17 | kaikki | все |
18 | monet, paljon | много |
19 | jotkut | несколько |
20 | muutama | немного, мало |
21 | muu | другой, иной |
22 | yksi | один |
23 | kaksi | два |
24 | kolme | три |
25 | neljä | четыре |
26 | viisi | пять |
27 | suuri, iso | большой, великий |
28 | pitkä | длинный, долгий |
29 | leveä, laaja | широкий |
30 | paksu, sankea, sankka | толстый |
31 | painava, raskas | тяжёлый |
32 | pieni, pikku | маленький |
33 | lyhyt | короткий |
34 | kapea, kaita, ahdas | узкий |
35 | ohut, hoikka | тонкий |
36 | nainen | женщина |
37 | mies | мужчина |
38 | ihminen | человек |
39 | lapsi | ребёнок, дитя |
40 | vaimo | жена, супруга |
41 | aviomies, mies | муж, супруг |
42 | äiti | мать, мама |
43 | isä | отец, папа |
44 | eläin | зверь, животное |
45 | kala | рыба |
46 | lintu | птица |
47 | koira | собака, пёс |
48 | täi | вошь |
49 | käärme | змея |
50 | mato | червь, червяк |
51 | puu | дерево |
52 | metsä | лес |
53 | keppi, sauva | палка |
54 | hedelmä | плод, овощ (фрукт) |
55 | siemen | семя, семена |
56 | lehti | лист |
57 | juuri | корень |
58 | kaarna, kuori | кора |
59 | kukka | цветок |
60 | ruoho, heinä | трава |
61 | köysi, nuora | верёвка, шнур |
62 | iho, nahka, hipiä | кожа, шкура |
63 | liha | мясо |
64 | veri | кровь |
65 | luu | кость |
66 | rasva | жир, сало |
67 | muna | яйцо |
68 | sarvi | рог |
69 | häntä | хвост |
70 | sulka | перо |
71 | karva, hiukset, hius, tukka | волосы |
72 | pää | голова |
73 | korva | ухо |
74 | silmä | глаз |
75 | nenä | нос |
76 | suu | рот |
77 | hammas | зуб |
78 | kieli | язык |
79 | kynsi | ноготь |
80 | jalka, jalkaterä | стопа |
81 | jalka | нога |
82 | polvi | колено |
83 | käsi | рука, ладонь |
84 | siipi | крыло |
85 | maha, vatsa | живот |
86 | suolet | внутренности, кишки |
87 | kaula | шея |
88 | selkä | спина |
89 | rinta | грудь |
90 | sydän | сердце |
91 | maksa | печень |
92 | juoda | пить |
93 | syödä | есть, кушать |
94 | purra | грызть, кусать |
95 | imeä | сосать |
96 | sylkeä | плевать |
97 | oksentaa | рвать, блевать |
98 | puhaltaa | дуть |
99 | hengittää | дышать |
100 | nauraa | смеяться |
101 | nähdä | видеть |
102 | kuulla | слышать |
103 | tietää | знать |
104 | ajatella, miettiä | думать |
105 | haistaa | нюхать, чуять |
106 | pelätä | бояться |
107 | nukkua | спать |
108 | elää | жить |
109 | kuolla | умирать |
110 | tappaa | убивать |
111 | taistella | бороться |
112 | metsästää | ловить, охотиться |
113 | lyödä, iskeä | ударить |
114 | leikata | резать, рубить |
115 | halkaista | разделить |
116 | pistää | кольнуть, колоть |
117 | raapia, kynsiä | царапать |
118 | kaivaa | копать, рыть |
119 | uida | плавать |
120 | lentää | летать |
121 | kävellä | ходить, идти |
122 | tulla | приходить, прийти |
123 | maata | лежать |
124 | istua | сидеть |
125 | seistä, seisoa | стоять |
126 | kääntyä, pyöriä | обращать |
127 | pudota, kaatua, langeta | падать |
128 | antaa | давать |
129 | pitää | держать |
130 | puristaa | сжимать |
131 | hieroa | тереть |
132 | pestä | мыть, умывать |
133 | pyyhkiä | вытирать |
134 | vetää | тянуть |
135 | työntää | толкать, пихать |
136 | heittää, viskata | бросать, кидать |
137 | sitoa | вязать, связывать |
138 | ommella, neuloa | шить |
139 | laskea, lukea | считать |
140 | sanoa | говорить, сказать |
141 | laulaa | петь |
142 | leikkiä, pelata, soittaa | играть |
143 | kellua | плыть |
144 | virrata | течь |
145 | jäätyä | замёрзнуть |
146 | paisua, turvota | пухнуть |
147 | aurinko | солнце |
148 | kuu | луна, месяц |
149 | tähti | звезда |
150 | vesi | вода |
151 | sataa | дождь |
152 | joki | река |
153 | järvi | озеро |
154 | meri | море |
155 | suola | соль |
156 | kivi | камень |
157 | hiekka, suurimo | песок |
158 | tomu, pöly | пыль |
159 | maa | земля |
160 | pilvi | туча, облако |
161 | sumu, utu, usva | туман |
162 | taivas | небо |
163 | tuuli | ветер |
164 | lumi | снег |
165 | jää | лёд |
166 | savu | дым |
167 | tuli | огонь |
168 | tuhka | зола, пепел |
169 | palaa | жечь, гореть |
170 | tie | дорога, путь |
171 | vuori | гора |
172 | punainen | красный |
173 | vihreä | зелёный |
174 | keltainen | жёлтый |
175 | valkea, valkoinen | белый |
176 | musta | чёрный |
177 | yö | ночь |
178 | päivä | день |
179 | vuosi | год |
180 | lämmin | тёплый |
181 | kylmä, viluinen | холодный |
182 | täysi | полный |
183 | uusi | новый |
184 | vanha | старый |
185 | hyvä | хороший, добрый |
186 | paha, huono | злой, плохой |
187 | laho, mätä | гнилой |
188 | likainen | грязный |
189 | suora, oikoinen | прямой |
190 | pyöreä | круглый |
191 | terävä | острый |
192 | tylsä, tylppä | тупой |
193 | sileä | гладкий, ровный |
194 | märkä | мокрый |
195 | kuiva | сухой |
196 | oikea | правильный |
197 | lähellä | близкий |
198 | kaukana, etäällä, loitolla | далёкий, дальний |
199 | oikea | правый |
200 | vasen | левый |
201 | -lla/-llä | при, у, возле |
202 | -ssa/-ssä | в |
203 | kanssa, kera | с, со |
204 | ja | и |
205 | jos, -ko | если |
206 | koska, sillä | потому что |
207 | nimi | имя |
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.