сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
В мнениях вы можете проголосовать за страны и их символы, а также отметить свои поездки на карте.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем нидерландский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

нидерландский русский
1ikя
2jij, jeты
3hijон
4wij, weмы
5jullieвы
6zij, zeони
7deze, ditэтот, эта, это
8die, datтот, та, то
9hierздесь, тут
10daarтам
11wieкто
12watчто
13waarгде
14wanneerкогда
15hoeкак
16nietне
17al, alleвсе
18veelмного
19enkele, sommigeнесколько
20weinigнемного, мало
21anderдругой, иной
22eenодин
23tweeдва
24drieтри
25vierчетыре
26vijfпять
27grootбольшой, великий
28langдлинный, долгий
29breed, wijdширокий
30dikтолстый
31zwaarтяжёлый
32kleinмаленький
33kortкороткий
34smalузкий
35dunтонкий
36vrouwженщина
37manмужчина
38mensчеловек
39kindребёнок, дитя
40vrouw, echtgenoteжена, супруга
41man, echtgenootмуж, супруг
42moederмать, мама
43vaderотец, папа
44dierзверь, животное
45visрыба
46vogelптица
47hondсобака, пёс
48luisвошь
49slangзмея
50wormчервь, червяк
51boomдерево
52woud, bosлес
53stokпалка
54fruit, vruchtплод, овощ (фрукт)
55zaadсемя, семена
56bladлист
57wortelкорень
58schors, bastкора
59bloemцветок
60grasтрава
61touw, koordверёвка, шнур
62huidкожа, шкура
63vleesмясо
64bloedкровь
65beenкость
66vetжир, сало
67eiяйцо
68hoornрог
69staartхвост
70veerперо
71haarволосы
72hoofd, kopголова
73oorухо
74oogглаз
75neusнос
76mondрот
77tandзуб
78tongязык
79nagelноготь
80voetстопа
81beenнога
82knieколено
83handрука, ладонь
84vleugelкрыло
85buik, maagживот
86ingewandenвнутренности, кишки
87nekшея
88rugспина
89borstгрудь
90hartсердце
91leverпечень
92drinkenпить
93etenесть, кушать
94bijtenгрызть, кусать
95zuigenсосать
96spuwen, spugenплевать
97braken, overgevenрвать, блевать
98blazenдуть
99ademenдышать
100lachenсмеяться
101zienвидеть
102horenслышать
103wetenзнать
104denkenдумать
105ruikenнюхать, чуять
106vrezenбояться
107slapenспать
108levenжить
109stervenумирать
110dodenубивать
111vechtenбороться
112jagenловить, охотиться
113slaan, treffenударить
114knippen, snijdenрезать, рубить
115splijten, klievenразделить
116stekenкольнуть, колоть
117krabbenцарапать
118gravenкопать, рыть
119zwemmenплавать
120vliegenлетать
121lopenходить, идти
122komenприходить, прийти
123liggenлежать
124zittenсидеть
125staanстоять
126draaienобращать
127vallenпадать
128gevenдавать
129houdenдержать
130knijpenсжимать
131wrijvenтереть
132wassenмыть, умывать
133vegenвытирать
134trekkenтянуть
135duwen, stotenтолкать, пихать
136werpen, gooienбросать, кидать
137knopen, bindenвязать, связывать
138naaienшить
139tellenсчитать
140zeggenговорить, сказать
141zingenпеть
142spelenиграть
143zweven drijvenплыть
144vloeienтечь
145vriezenзамёрзнуть
146zwellenпухнуть
147zonсолнце
148maanлуна, месяц
149sterзвезда
150waterвода
151regenдождь
152rivierрека
153meerозеро
154zeeморе
155zoutсоль
156steenкамень
157zandпесок
158stofпыль
159aarde, grondземля
160wolkтуча, облако
161mist, nevelтуман
162luchtнебо
163windветер
164sneeuwснег
165ijsлёд
166rookдым
167vuurогонь
168asзола, пепел
169brandenжечь, гореть
170wegдорога, путь
171bergгора
172roodкрасный
173groenзелёный
174geelжёлтый
175witбелый
176zwartчёрный
177nachtночь
178dagдень
179jaarгод
180warmтёплый
181koudхолодный
182volполный
183nieuwновый
184oudстарый
185goedхороший, добрый
186slechtзлой, плохой
187rotгнилой
188vuilгрязный
189recht, rechtuitпрямой
190rondкруглый
191scherpострый
192stomp, botтупой
193gladгладкий, ровный
194natмокрый
195droogсухой
196juist, correctправильный
197dichtbij, nabijблизкий
198verдалёкий, дальний
199rechtsправый
200linksлевый
201aan, te, bijпри, у, возле
202inв
203metс, со
204enи
205als, indienесли
206omdatпотому что
207naamимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.07.2018
статистика посещения | карта сайта