Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
№ | хорватский | русский |
1 | ja | я |
2 | ti | ты |
3 | on | он |
4 | mi | мы |
5 | vi | вы |
6 | oni, one, ona | они |
7 | ovo, ovaj, ova | этот, эта, это |
8 | ono, onaj, ona | тот, та, то |
9 | ovdje, ovamo | здесь, тут |
10 | tamo, onamo, ondje | там |
11 | tko | кто |
12 | što | что |
13 | gdje | где |
14 | kada, kad | когда |
15 | kako | как |
16 | ne | не |
17 | sve | все |
18 | mnogo | много |
19 | nekoliko | несколько |
20 | malo | немного, мало |
21 | drugi | другой, иной |
22 | jedan | один |
23 | dva | два |
24 | tri | три |
25 | četiri | четыре |
26 | pet | пять |
27 | velik | большой, великий |
28 | dug | длинный, долгий |
29 | širok | широкий |
30 | debeo | толстый |
31 | težak | тяжёлый |
32 | mali | маленький |
33 | kratak | короткий |
34 | uzak | узкий |
35 | tanak | тонкий |
36 | žena | женщина |
37 | muž, muškarac | мужчина |
38 | čovjek | человек |
39 | dijete | ребёнок, дитя |
40 | supruga, žena | жена, супруга |
41 | suprug, muž | муж, супруг |
42 | majka | мать, мама |
43 | otac | отец, папа |
44 | životinja | зверь, животное |
45 | riba | рыба |
46 | ptica | птица |
47 | pas | собака, пёс |
48 | vaš, uš | вошь |
49 | zmija | змея |
50 | crv | червь, червяк |
51 | drvo | дерево |
52 | šuma | лес |
53 | palica | палка |
54 | plod, povrće | плод, овощ (фрукт) |
55 | sjeme | семя, семена |
56 | list, folija | лист |
57 | korijen | корень |
58 | kora | кора |
59 | cvijet | цветок |
60 | trava | трава |
61 | uže | верёвка, шнур |
62 | koža | кожа, шкура |
63 | meso | мясо |
64 | krv | кровь |
65 | kost | кость |
66 | mast | жир, сало |
67 | jaje | яйцо |
68 | rog | рог |
69 | rep | хвост |
70 | pero | перо |
71 | kosa | волосы |
72 | glava | голова |
73 | uho | ухо |
74 | oko | глаз |
75 | nos | нос |
76 | usta | рот |
77 | zub | зуб |
78 | jezik | язык |
79 | nokat | ноготь |
80 | stopalo, stopa, taban | стопа |
81 | noga | нога |
82 | koljeno | колено |
83 | ruka | рука, ладонь |
84 | krilo | крыло |
85 | želudac, stomak | живот |
86 | utroba | внутренности, кишки |
87 | vrat, šija | шея |
88 | leđa, hrbat | спина |
89 | dojka, prsi, grudi | грудь |
90 | srce | сердце |
91 | jetra, jetrica | печень |
92 | piti | пить |
93 | jesti | есть, кушать |
94 | gristi | грызть, кусать |
95 | sisati | сосать |
96 | pljuvati | плевать |
97 | bljuvati, povraćati, izrigati | рвать, блевать |
98 | puhati | дуть |
99 | disati | дышать |
100 | smijati se | смеяться |
101 | vidjeti | видеть |
102 | slušati, čuti | слышать |
103 | znati | знать |
104 | misliti | думать |
105 | njušiti, mirisati | нюхать, чуять |
106 | bojati se, plašiti se | бояться |
107 | spavati | спать |
108 | živjeti | жить |
109 | umrijeti | умирать |
110 | ubijati | убивать |
111 | boriti se | бороться |
112 | loviti | ловить, охотиться |
113 | udarati, lupati | ударить |
114 | rezati | резать, рубить |
115 | razdijeliti | разделить |
116 | ubadati, ubosti | кольнуть, колоть |
117 | grebati | царапать |
118 | kopati | копать, рыть |
119 | plivati | плавать |
120 | letiti | летать |
121 | ići, hodati | ходить, идти |
122 | doći, dolaziti | приходить, прийти |
123 | ležati | лежать |
124 | sjediti | сидеть |
125 | stajati | стоять |
126 | okretati, vrtjeti | обращать |
127 | padati | падать |
128 | davati | давать |
129 | držati | держать |
130 | stiskati | сжимать |
131 | trljati | тереть |
132 | umivati, prati | мыть, умывать |
133 | brisati | вытирать |
134 | vući | тянуть |
135 | gurati | толкать, пихать |
136 | baciti | бросать, кидать |
137 | vezati | вязать, связывать |
138 | šiti | шить |
139 | brojati | считать |
140 | govoriti, kazati | говорить, сказать |
141 | pjevati | петь |
142 | igrati, glumiti | играть |
143 | ploviti | плыть |
144 | teći | течь |
145 | zamrznuti | замёрзнуть |
146 | oticati | пухнуть |
147 | sunce | солнце |
148 | mjesec | луна, месяц |
149 | zvijezda, zvijezdica | звезда |
150 | voda | вода |
151 | kiša | дождь |
152 | rijeka | река |
153 | jezero | озеро |
154 | more | море |
155 | sol | соль |
156 | kamen | камень |
157 | pijesak | песок |
158 | prah | пыль |
159 | zemlja | земля |
160 | oblak | туча, облако |
161 | magla | туман |
162 | nebo | небо |
163 | vjetar | ветер |
164 | snijeg | снег |
165 | led | лёд |
166 | dim | дым |
167 | vatra, oganj | огонь |
168 | pepeo | зола, пепел |
169 | paliti | жечь, гореть |
170 | cesta, put | дорога, путь |
171 | gora, planina | гора |
172 | crven | красный |
173 | zelen | зелёный |
174 | žut | жёлтый |
175 | bijel | белый |
176 | crn | чёрный |
177 | noć | ночь |
178 | dan | день |
179 | godina | год |
180 | topao | тёплый |
181 | hladan, studen | холодный |
182 | pun | полный |
183 | nov | новый |
184 | star | старый |
185 | dobar | хороший, добрый |
186 | loš, zao | злой, плохой |
187 | gnjio | гнилой |
188 | prljav | грязный |
189 | prav, ravan | прямой |
190 | okrugao | круглый |
191 | oštar | острый |
192 | tup | тупой |
193 | gladak | гладкий, ровный |
194 | mokar, vlažan | мокрый |
195 | suh | сухой |
196 | ispravan, pravilan | правильный |
197 | blizak | близкий |
198 | dalek | далёкий, дальний |
199 | desni | правый |
200 | lijevi | левый |
201 | oko, pri, pored | при, у, возле |
202 | u, kod | в |
203 | sa, s, uz | с, со |
204 | i | и |
205 | ako, kad | если |
206 | jer, zato, zbog | потому что |
207 | ime | имя |
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.