сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Попробуйте себя в тестах, тогда вы сможете принять участие в географических дуэлях, сражениях и турнирах!

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем хорватский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

хорватский русский
1jaя
2tiты
3onон
4miмы
5viвы
6oni, one, onaони
7ovo, ovaj, ovaэтот, эта, это
8ono, onaj, onaтот, та, то
9ovdje, ovamoздесь, тут
10tamo, onamo, ondjeтам
11tkoкто
12štoчто
13gdjeгде
14kada, kadкогда
15kakoкак
16neне
17sveвсе
18mnogoмного
19nekolikoнесколько
20maloнемного, мало
21drugiдругой, иной
22jedanодин
23dvaдва
24triтри
25četiriчетыре
26petпять
27velikбольшой, великий
28dugдлинный, долгий
29širokширокий
30debeoтолстый
31težakтяжёлый
32maliмаленький
33kratakкороткий
34uzakузкий
35tanakтонкий
36ženaженщина
37muž, muškaracмужчина
38čovjekчеловек
39dijeteребёнок, дитя
40supruga, ženaжена, супруга
41suprug, mužмуж, супруг
42majkaмать, мама
43otacотец, папа
44životinjaзверь, животное
45ribaрыба
46pticaптица
47pasсобака, пёс
48vaš, ušвошь
49zmijaзмея
50crvчервь, червяк
51drvoдерево
52šumaлес
53palicaпалка
54plod, povrćeплод, овощ (фрукт)
55sjemeсемя, семена
56list, folijaлист
57korijenкорень
58koraкора
59cvijetцветок
60travaтрава
61užeверёвка, шнур
62kožaкожа, шкура
63mesoмясо
64krvкровь
65kostкость
66mastжир, сало
67jajeяйцо
68rogрог
69repхвост
70peroперо
71kosaволосы
72glavaголова
73uhoухо
74okoглаз
75nosнос
76ustaрот
77zubзуб
78jezikязык
79nokatноготь
80stopalo, stopa, tabanстопа
81nogaнога
82koljenoколено
83rukaрука, ладонь
84kriloкрыло
85želudac, stomakживот
86utrobaвнутренности, кишки
87vrat, šijaшея
88leđa, hrbatспина
89dojka, prsi, grudiгрудь
90srceсердце
91jetra, jetricaпечень
92pitiпить
93jestiесть, кушать
94gristiгрызть, кусать
95sisatiсосать
96pljuvatiплевать
97bljuvati, povraćati, izrigatiрвать, блевать
98puhatiдуть
99disatiдышать
100smijati seсмеяться
101vidjetiвидеть
102slušati, čutiслышать
103znatiзнать
104mislitiдумать
105njušiti, mirisatiнюхать, чуять
106bojati se, plašiti seбояться
107spavatiспать
108živjetiжить
109umrijetiумирать
110ubijatiубивать
111boriti seбороться
112lovitiловить, охотиться
113udarati, lupatiударить
114rezatiрезать, рубить
115razdijelitiразделить
116ubadati, ubostiкольнуть, колоть
117grebatiцарапать
118kopatiкопать, рыть
119plivatiплавать
120letitiлетать
121ići, hodatiходить, идти
122doći, dolazitiприходить, прийти
123ležatiлежать
124sjeditiсидеть
125stajatiстоять
126okretati, vrtjetiобращать
127padatiпадать
128davatiдавать
129držatiдержать
130stiskatiсжимать
131trljatiтереть
132umivati, pratiмыть, умывать
133brisatiвытирать
134vućiтянуть
135guratiтолкать, пихать
136bacitiбросать, кидать
137vezatiвязать, связывать
138šitiшить
139brojatiсчитать
140govoriti, kazatiговорить, сказать
141pjevatiпеть
142igrati, glumitiиграть
143plovitiплыть
144tećiтечь
145zamrznutiзамёрзнуть
146oticatiпухнуть
147sunceсолнце
148mjesecлуна, месяц
149zvijezda, zvijezdicaзвезда
150vodaвода
151kišaдождь
152rijekaрека
153jezeroозеро
154moreморе
155solсоль
156kamenкамень
157pijesakпесок
158prahпыль
159zemljaземля
160oblakтуча, облако
161maglaтуман
162neboнебо
163vjetarветер
164snijegснег
165ledлёд
166dimдым
167vatra, oganjогонь
168pepeoзола, пепел
169palitiжечь, гореть
170cesta, putдорога, путь
171gora, planinaгора
172crvenкрасный
173zelenзелёный
174žutжёлтый
175bijelбелый
176crnчёрный
177noćночь
178danдень
179godinaгод
180topaoтёплый
181hladan, studenхолодный
182punполный
183novновый
184starстарый
185dobarхороший, добрый
186loš, zaoзлой, плохой
187gnjioгнилой
188prljavгрязный
189prav, ravanпрямой
190okrugaoкруглый
191oštarострый
192tupтупой
193gladakгладкий, ровный
194mokar, vlažanмокрый
195suhсухой
196ispravan, pravilanправильный
197blizakблизкий
198dalekдалёкий, дальний
199desniправый
200lijeviлевый
201oko, pri, poredпри, у, возле
202u, kodв
203sa, s, uzс, со
204iи
205ako, kadесли
206jer, zato, zbogпотому что
207imeимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 14.09.2018
статистика посещения | карта сайта