сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
В тестах можно заработать не только знания, но и очки за верные ответы, и ордена за достижения.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем чешский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

чешский русский
1я
2tyты
3onон
4myмы
5vyвы
6oni, ony, onaони
7tento, tato, totoэтот, эта, это
8tamten, tamta, tamtoтот, та, то
9zde, tu, tady, semздесь, тут
10tamтам
11kdoкто
12coчто
13kdeгде
14kdyкогда
15jakкак
16neне
17všechno, všecko, všeвсе
18mnoho, hodněмного
19několik, pár, trochaнесколько
20nemnoho, máloнемного, мало
21druhý, jinýдругой, иной
22jedenодин
23dvaдва
24třiтри
25čtyřiчетыре
26pětпять
27velkýбольшой, великий
28dlouhýдлинный, долгий
29širokýширокий
30hrubý, tlustýтолстый
31těžkýтяжёлый
32malýмаленький
33krátkýкороткий
34úzkýузкий
35tenkýтонкий
36ženaженщина
37mužмужчина
38člověkчеловек
39dítěребёнок, дитя
40žena, manželka, choťжена, супруга
41muž, manžel, choťмуж, супруг
42matka, mámaмать, мама
43otecотец, папа
44zvířeзверь, животное
45rybaрыба
46ptákптица
47pesсобака, пёс
48vešвошь
49hadзмея
50červчервь, червяк
51strom, dřevoдерево
52lesлес
53hůl, klacek, prut, kůl, pálkaпалка
54ovoce, plodплод, овощ (фрукт)
55semenoсемя, семена
56listлист
57kořenкорень
58kůraкора
59květцветок
60trávaтрава
61lano, provaz, šňůraверёвка, шнур
62kůžeкожа, шкура
63masoмясо
64krevкровь
65kostкость
66tuk, sádlo, mazжир, сало
67vejceяйцо
68rohрог
69ocas, ohon, chvostхвост
70peroперо
71vlasyволосы
72hlavaголова
73uchoухо
74okoглаз
75nosнос
76ústa, pusaрот
77zubзуб
78jazykязык
79nehetноготь
80noha, chodidlo, stopaстопа
81nohaнога
82kolenoколено
83dlaň, rukaрука, ладонь
84křídloкрыло
85břichoживот
86vnitřnosti, útrobyвнутренности, кишки
87krk, šíjeшея
88záda, hřbetспина
89prs, hruď, ňadroгрудь
90srdceсердце
91játraпечень
92pítпить
93jístесть, кушать
94hryzat, kousatгрызть, кусать
95sát, cucatсосать
96plivatплевать
97zvracet, blít, dávitрвать, блевать
98foukat, vanout, vítдуть
99dýchatдышать
100smát seсмеяться
101vidětвидеть
102slyšetслышать
103vědět, znátзнать
104myslet, myslit, dumatдумать
105čichat, cítitнюхать, чуять
106bát se, strachovat seбояться
107spátспать
108žítжить
109umíratумирать
110zabít, usmrtitубивать
111bojovat, válčitбороться
112lovitловить, охотиться
113udeřitударить
114řezat, tít/tnout, sekatрезать, рубить
115rozdělitразделить
116bodnout, píchnoutкольнуть, колоть
117škrábatцарапать
118kopatкопать, рыть
119plavatплавать
120letětлетать
121jít, kráčet, choditходить, идти
122přijítприходить, прийти
123ležetлежать
124sedětсидеть
125státстоять
126obrátitобращать
127padat, upadnoutпадать
128dátдавать
129držetдержать
130stlačit, zmáčknout, stisknoutсжимать
131třítтереть
132mýt, umývatмыть, умывать
133utíratвытирать
134tahatтянуть
135tlačitтолкать, пихать
136házetбросать, кидать
137vázatвязать, связывать
138šítшить
139počítatсчитать
140mluvit, říkatговорить, сказать
141zpívatпеть
142hrátиграть
143ploutплыть
144téciтечь
145mrznout, zmrznoutзамёрзнуть
146otékatпухнуть
147slunceсолнце
148měsíc, lunaлуна, месяц
149hvězdaзвезда
150vodaвода
151déšťдождь
152řekaрека
153jezeroозеро
154mořeморе
155sůlсоль
156kámenкамень
157písekпесок
158prachпыль
159zeměземля
160mrak, oblakтуча, облако
161mlhaтуман
162nebeнебо
163vítrветер
164sníhснег
165ledлёд
166kouř, dýmдым
167oheňогонь
168popelзола, пепел
169hořetжечь, гореть
170silnice, cestaдорога, путь
171horaгора
172červenýкрасный
173zelenýзелёный
174žlutýжёлтый
175bílýбелый
176černýчёрный
177nocночь
178denдень
179rokгод
180teplýтёплый
181studený, chladnýхолодный
182plnýполный
183novýновый
184starýстарый
185dobrýхороший, добрый
186špatný, zlýзлой, плохой
187shnilýгнилой
188špinavýгрязный
189přímýпрямой
190kulatýкруглый
191ostrýострый
192tupýтупой
193hladkýгладкий, ровный
194mokrýмокрый
195suchýсухой
196správnýправильный
197blízkýблизкий
198dalekýдалёкий, дальний
199pravýправый
200levýлевый
201u, přiпри, у, возле
202vв
203sс, со
204a, iи
205jestliže, jestliесли
206protožeпотому что
207jménoимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 13.10.2018
статистика посещения | карта сайта