сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Вы можете принять участие в игре в города.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем болгарский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

болгарский русский
1азя
2титы
3тойон
4ниемы
5виевы
6теони
7този, тази, товаэтот, эта, это
8онзи, онази, оноватот, та, то
9тукздесь, тут
10тамтам
11койкто
12какво, щочто
13къде, гдегде
14когакогда
15каккак
16нене
17всичко, всевсе
18многомного
19няколконесколько
20малко, малцинанемного, мало
21другдругой, иной
22единодин
23двадва
24тритри
25четиричетыре
26петпять
27голямбольшой, великий
28дълъгдлинный, долгий
29широкширокий
30дебелтолстый
31тежъктяжёлый
32малъкмаленький
33къскороткий
34тесенузкий
35тънъктонкий
36женаженщина
37мъжмужчина
38човекчеловек
39детеребёнок, дитя
40съпруга, женажена, супруга
41съпруг, мъжмуж, супруг
42майкамать, мама
43баща, таткоотец, папа
44животнозверь, животное
45рибарыба
46птицаптица
47куче, пессобака, пёс
48въшкавошь
49змиязмея
50червейчервь, червяк
51дърводерево
52гора, леслес
53палка, пръчка, бастунпалка
54плод, овошкаплод, овощ (фрукт)
55семесемя, семена
56листлист
57коренкорень
58коракора
59цветецветок
60треватрава
61въжеверёвка, шнур
62кожакожа, шкура
63месомясо
64кръвкровь
65кост, кокалкость
66мазнинажир, сало
67яйцеяйцо
68рогрог
69опашкахвост
70пероперо
71коса, косъмволосы
72главаголова
73ухоухо
74окоглаз
75носнос
76устарот
77зъбзуб
78езикязык
79нокътноготь
80крак, стъпалостопа
81кракнога
82коляноколено
83ръкарука, ладонь
84крилокрыло
85коремживот
86вътрешностивнутренности, кишки
87врат, шияшея
88гръбспина
89гръдгрудь
90сърцесердце
91черен дробпечень
92пияпить
93храня се, яместь, кушать
94хапягрызть, кусать
95сучасосать
96плюяплевать
97повръщамрвать, блевать
98духамдуть
99дишамдышать
100смея сесмеяться
101виждамвидеть
102чувамслышать
103знаязнать
104мислядумать
105помирисвамнюхать, чуять
106боя се, страхувам себояться
107спяспать
108живеяжить
109умирамумирать
110убивамубивать
111бия себороться
112ловувамловить, охотиться
113удрямударить
114режарезать, рубить
115цепяразделить
116промушвамкольнуть, колоть
117чешацарапать
118копаякопать, рыть
119плувамплавать
120летялетать
121вървяходить, идти
122идвамприходить, прийти
123лежалежать
124седясидеть
125стоястоять
126завивамобращать
127падампадать
128давамдавать
129държадержать
130стискам, изцеждамсжимать
131триятереть
132миямыть, умывать
133бършавытирать
134дърпамтянуть
135натискамтолкать, пихать
136хвърлямбросать, кидать
137връзвамвязать, связывать
138шияшить
139броясчитать
140казвамговорить, сказать
141пеяпеть
142играяиграть
143плувамплыть
144текатечь
145замръзвамзамёрзнуть
146подувам сепухнуть
147слънцесолнце
148луна, месецлуна, месяц
149звездазвезда
150водавода
151дъжддождь
152рекарека
153езероозеро
154мореморе
155солсоль
156камъккамень
157пясъкпесок
158прахпыль
159земяземля
160облактуча, облако
161мъглатуман
162небенебо
163вятърветер
164снягснег
165ледлёд
166пушек, димдым
167огъногонь
168пепелзола, пепел
169горяжечь, гореть
170пътдорога, путь
171планинагора
172червенкрасный
173зелензелёный
174жълтжёлтый
175бялбелый
176черенчёрный
177нощночь
178дендень
179годинагод
180топълтёплый
181студен, хладенхолодный
182пъленполный
183новновый
184старстарый
185добърхороший, добрый
186лош, зълзлой, плохой
187гнилгнилой
188мръсен, нечистгрязный
189правпрямой
190кръгълкруглый
191остърострый
192тъптупой
193гладъкгладкий, ровный
194мокърмокрый
195сухсухой
196правиленправильный
197близъкблизкий
198далечендалёкий, дальний
199десенправый
200лявлевый
201в, на, при, допри, у, возле
202в, ув
203с, съсс, со
204ии
205акоесли
206защотопотому что
207имеимя

Языки родственные приблизительно на 69%.
Данная оценка не является результатом
научного исследования.

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.07.2018
статистика посещения | карта сайта