сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
В тестах можно заработать не только знания, но и очки за верные ответы, и ордена за достижения.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем белорусский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

белорусский русский
1яя
2тыты
3ёнон
4мымы
5вывы
6яны, тыяони
7гэты, гэтаэтот, эта, это
8той, тая, тоетот, та, то
9тутздесь, тут
10тамтам
11хтокто
12шточто
13дзегде
14калікогда
15яккак
16нене
17усёвсе
18шмат, багатамного
19некалькі, колькінесколько
20няшмат, небагата, маланемного, мало
21іншыдругой, иной
22адзінодин
23двадва
24трытри
25чатырычетыре
26пяцьпять
27вялікібольшой, великий
28доўгідлинный, долгий
29шырокіширокий
30тоўстытолстый
31цяжкітяжёлый
32маленькімаленький
33кароткікороткий
34вузкіузкий
35тонкітонкий
36жанчына, кабета, бабаженщина
37мужчынамужчина
38чалавекчеловек
39дзіця, дзіцёнак, немаўляребёнок, дитя
40жонкажена, супруга
41муж, гаспадармуж, супруг
42маці, маткамать, мама
43бацькаотец, папа
44жывёла, звер, істотазверь, животное
45рыбарыба
46птушкаптица
47сабакасобака, пёс
48вошвошь
49змяязмея
50чарвякчервь, червяк
51дрэвадерево
52леслес
53кій, палкапалка
54садавіна, гароднiнаплод, овощ (фрукт)
55насенне, зернесемя, семена
56ліст, лiсцелист
57корань, карэннекорень
58каракора
59кветкацветок
60траватрава
61вяроўка, аборка, ланцугверёвка, шнур
62скуракожа, шкура
63мясамясо
64кроўкровь
65косткакость
66тлушч, тукжир, сало
67яйкаяйцо
68рогрог
69хвостхвост
70пяроперо
71валоссе, косы, космыволосы
72галаваголова
73вухаухо
74вокаглаз
75носнос
76вусны, ротрот
77зубзуб
78языкязык
79ногацьноготь
80ступнястопа
81наганога
82каленаколено
83далонь, рукарука, ладонь
84крылокрыло
85бруха, пузаживот
86вантробывнутренности, кишки
87шыяшея
88спінаспина
89грудзігрудь
90сэрцасердце
91печаньпечень
92пiцьпить
93есціесть, кушать
94грызцігрызть, кусать
95ссаць, смактацьсосать
96плявацьплевать
97ванітавацьрвать, блевать
98дзьмуцьдуть
99дыхацьдышать
100смяяцца, рагатацьсмеяться
101бачыцьвидеть
102чуць, слухацьслышать
103ведацьзнать
104думацьдумать
105нюхацьнюхать, чуять
106баяцца, лякаццабояться
107спацьспать
108жыцьжить
109памірацьумирать
110забівацьубивать
111змагаццабороться
112палявацьловить, охотиться
113ударыць, дацьударить
114рэзацьрезать, рубить
115раздзялiць, падзяліцьразделить
116кальнуць, калоцькольнуть, колоть
117драпацьцарапать
118капаць, рыцькопать, рыть
119плавацьплавать
120лятацьлетать
121ісці, хадзіцьходить, идти
122прыходзіць, прыйсціприходить, прийти
123ляжацьлежать
124сядзецьсидеть
125стаяцьстоять
126круцiць, паварочвацьобращать
127падацьпадать
128давацьдавать
129трымацьдержать
130сціскацьсжимать
131церцітереть
132мыцьмыть, умывать
133выцірацьвытирать
134цягнуцьтянуть
135штурхацьтолкать, пихать
136кідацьбросать, кидать
137вязацьвязать, связывать
138шыцьшить
139лічыцьсчитать
140размаўляць, казаць, гутарыцьговорить, сказать
141спявацьпеть
142гуляцьиграть
143плыцьплыть
144цячы, цекчытечь
145змерзнуцьзамёрзнуть
146пухнуцьпухнуть
147сонца, сонейкасолнце
148месяцлуна, месяц
149зорказвезда
150вадавода
151дождждождь
152ракарека
153возераозеро
154мораморе
155сольсоль
156каменькамень
157пясокпесок
158пылпыль
159зямляземля
160хмара, воблакатуча, облако
161імгла, тумантуман
162небанебо
163вецерветер
164снегснег
165лёдлёд
166дымдым
167агоньогонь
168попелзола, пепел
169паліцьжечь, гореть
170дарога, шляхдорога, путь
171гарагора
172чырвоныкрасный
173зялёнызелёный
174жоўтыжёлтый
175белыбелый
176чорнычёрный
177ночночь
178дзеньдень
179годгод
180цёплытёплый
181халодны, сцюдзёны, зімныхолодный
182поўныполный
183новыновый
184старыстарый
185добрыхороший, добрый
186дрэнны, кепскі, благізлой, плохой
187гнілыгнилой
188брудныгрязный
189прамы, простыпрямой
190круглыкруглый
191востры, гострыострый
192тупытупой
193гладкігладкий, ровный
194мокры, вільготнымокрый
195сухісухой
196правільны, слушныправильный
197блізкіблизкий
198далёкідалёкий, дальний
199правыправый
200левылевый
201каля, ля, прыпри, у, возле
202у/ўв
203зс, со
204ды, іи
205каліесли
206бо, таму штопотому что
207імяимя

Языки родственные приблизительно на 85%.
Данная оценка не является результатом
научного исследования.

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 14.09.2018
статистика посещения | карта сайта