сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
В тестах можно заработать не только знания, но и очки за верные ответы, и ордена за достижения.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем азербайджанский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

азербайджанский русский
1mənя
2sənты
3oон
4bizмы
5sizвы
6onlarони
7buэтот, эта, это
8oтот, та, то
9buradaздесь, тут
10oradaтам
11kimкто
12что
13haradaгде
14haçanкогда
15necəкак
16deyilне
17bütünвсе
18çoxмного
19bəziнесколько
20azнемного, мало
21başqaдругой, иной
22birодин
23ikiдва
24üçтри
25dördчетыре
26beşпять
27böyükбольшой, великий
28uzunдлинный, долгий
29genişширокий
30qalınтолстый
31ağırтяжёлый
32kiçik, balacaмаленький
33qısaкороткий
34darузкий
35nazikтонкий
36qadınженщина
37kişiмужчина
38insan, adamчеловек
39bala, uşaq, çağaребёнок, дитя
40arvadжена, супруга
41ərмуж, супруг
42anaмать, мама
43ataотец, папа
44heyvanзверь, животное
45balıqрыба
46quşптица
47it, köpəkсобака, пёс
48bitвошь
49ilanзмея
50qurdчервь, червяк
51ağacдерево
52meşəлес
53çubuqпалка
54meyvəплод, овощ (фрукт)
55toxumсемя, семена
56yarpaqлист
57kökкорень
58qabıqкора
59çiçək, gülцветок
60otтрава
61ipверёвка, шнур
62dəriкожа, шкура
63ətмясо
64qanкровь
65sümükкость
66piyжир, сало
67yumurtaяйцо
68buynuzрог
69quyruqхвост
70tükперо
71saçволосы
72başголова
73qulaqухо
74gözглаз
75burunнос
76ağızрот
77dişзуб
78dilязык
79dırnaqноготь
80ayaqстопа
81qıçнога
82dizколено
83əlрука, ладонь
84qanadкрыло
85qarınживот
86içalatвнутренности, кишки
87boyunшея
88arxa, kürəkспина
89sinə, köksгрудь
90ürəkсердце
91ciyərпечень
92içməkпить
93yeməkесть, кушать
94dişləməkгрызть, кусать
95əmməkсосать
96tüpürməkплевать
97qusmaqрвать, блевать
98filəməkдуть
99nəfəs almaqдышать
100gülməkсмеяться
101görməkвидеть
102eşitməkслышать
103bilməkзнать
104düşünməkдумать
105iyləmək, qoxlamaqнюхать, чуять
106qorxmaqбояться
107yatmaqспать
108yaşamaqжить
109ölməkумирать
110öldürməkубивать
111vuruşmaq, savaşmaqбороться
112ovlamaqловить, охотиться
113vurmaqударить
114kəsməkрезать, рубить
115bölməkразделить
116vurmaqкольнуть, колоть
117cızmaqцарапать
118qazımaqкопать, рыть
119üzməkплавать
120uçmaqлетать
121gəzmək, yeriməkходить, идти
122gəlməkприходить, прийти
123uzanmaqлежать
124oturmaqсидеть
125durmaqстоять
126dönməkобращать
127düşməkпадать
128verməkдавать
129tutmaqдержать
130sıxmaqсжимать
131sürtməkтереть
132yumaqмыть, умывать
133silməkвытирать
134çəkməkтянуть
135itələməkтолкать, пихать
136atmaqбросать, кидать
137bağlamaqвязать, связывать
138tikməkшить
139saymaqсчитать
140deməkговорить, сказать
141oxumaqпеть
142oynamaqиграть
143üzməkплыть
144axmaqтечь
145donmaqзамёрзнуть
146şişməkпухнуть
147gün, günəşсолнце
148ayлуна, месяц
149ulduzзвезда
150suвода
151yağmaqдождь
152çayрека
153gölозеро
154dənizморе
155duzсоль
156daşкамень
157qumпесок
158tozпыль
159torpaqземля
160buludтуча, облако
161dumanтуман
162göyнебо
163külək, yelветер
164qarснег
165buzлёд
166tüstüдым
167odогонь
168külзола, пепел
169yanmaqжечь, гореть
170yolдорога, путь
171dağгора
172qırmızı, qızılкрасный
173yaşılзелёный
174sarıжёлтый
175белый
176qaraчёрный
177gecəночь
178gündüzдень
179ilгод
180ilıqтёплый
181soyuqхолодный
182doluполный
183yeni, təzəновый
184köhnəстарый
185yaxşıхороший, добрый
186pisзлой, плохой
187çürükгнилой
188çirkliгрязный
189düzпрямой
190yumruкруглый
191itiострый
192kütтупой
193hamarгладкий, ровный
194nəm, yaşмокрый
195quruсухой
196düzgünправильный
197yaxınблизкий
198uzaqдалёкий, дальний
199sağправый
200solлевый
201-da/-dəпри, у, возле
202-da/-dəв
203ilə, -la/-ləс, со
204и
205əgərесли
206çünkiпотому что
207adимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 20.09.2018
статистика посещения | карта сайта