Лингвистика
Список Сводеша
сравниваем арабский язык и русский язык
Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
| № | арабский | русский |
| 1 | أنا['ʔana:] | я |
| 2 | أنت['ʔanta, 'ʔanti] | ты |
| 3 | هو['huwa, hu] | он |
| 4 | نحن['naħnu] | мы |
| 5 | أنتم, نتن['ʔantum, ʔantunna] | вы |
| 6 | هم ,هن[hum, 'hunna] | они |
| 7 | هذا, هذﻩ['ha:ða:, 'ha:ðihi] | этот, эта, это |
| 8 | ذلك, تلك['ða:lika, 'tilka] | тот, та, то |
| 9 | هنا['huna:] | здесь, тут |
| 10 | هناك[hu'na:ka] | там |
| 11 | من[man] | кто |
| 12 | ما[ma:] | что |
| 13 | أين['ʔajna] | где |
| 14 | متى['mata:] | когда |
| 15 | كيف['kajfa] | как |
| 16 | لا[la:] | не |
| 17 | كل[kull] | все |
| 18 | كثير[ka'θi:r] | много |
| 19 | بعض, كم[baʔd, kam] | несколько |
| 20 | قليل[qa'li:l] | немного, мало |
| 21 | آخر['ʔa:ħaru] | другой, иной |
| 22 | واحِد['wa:ħid] | один |
| 23 | اثنان[iθ'na:n] | два |
| 24 | ثلاثة[θa'la:θa] | три |
| 25 | أربعة['ʔa:rbaʔa] | четыре |
| 26 | خمسة['ħamsa] | пять |
| 27 | كبير[ka'bi:r] | большой, великий |
| 28 | طويل[tˀa'wi:l] | длинный, долгий |
| 29 | رحب[raħb] | широкий |
| 30 | سميك[sa'mi:k] | толстый |
| 31 | ثقيل[θa'qi:l] | тяжёлый |
| 32 | صغير[sˀa'ʁi:r] | маленький |
| 33 | قصير[qa'sˀi:r] | короткий |
| 34 | ضيق['dajjiq] | узкий |
| 35 | رقيق[ra'qi:q] | тонкий |
| 36 | امرأة[ʔim'raʔa] | женщина |
| 37 | رجل['rad͡ʒul] | мужчина |
| 38 | انسان[ʔin'san] | человек |
| 39 | ولد['walad] | ребёнок, дитя |
| 40 | زوجة['zawd͡ʒa] | жена, супруга |
| 41 | بعل[baʔl] | муж, супруг |
| 42 | أم[ʔumm] | мать, мама |
| 43 | أب[ʔab] | отец, папа |
| 44 | حيوان[ħaja'wan] | зверь, животное |
| 45 | سمكة['samaka] | рыба |
| 46 | طير[tajr] | птица |
| 47 | كلب[kalb] | собака, пёс |
| 48 | قملة['qamla] | вошь |
| 49 | حنش[ħa'naʃ] | змея |
| 50 | دودة['du:da] | червь, червяк |
| 51 | شجرة[ʃa'd͡ʒara] | дерево |
| 52 | غابة[ʁa:'ba] | лес |
| 53 | عصا[ʔasa:] | палка |
| 54 | فاكهة[fa:'kiha] | плод, овощ (фрукт) |
| 55 | زرعة[zar'ʔa] | семя, семена |
| 56 | ورقة[wa'raqa] | лист |
| 57 | جذر[d͡ʒaðr] | корень |
| 58 | قلف[qilf] | кора |
| 59 | زهرة['zahra] | цветок |
| 60 | حشيش[ħa'ʃiʃ] | трава |
| 61 | حبل[ħabl] | верёвка, шнур |
| 62 | جلد[d͡ʒild] | кожа, шкура |
| 63 | لحم[laħm] | мясо |
| 64 | دم[dam] | кровь |
| 65 | عظم[ʔazm] | кость |
| 66 | دهن[duhn] | жир, сало |
| 67 | بيضة['bajdˁa] | яйцо |
| 68 | قرن[qurn] | рог |
| 69 | ذنب[ða'nab] | хвост |
| 70 | ريشة['ri:ʃa] | перо |
| 71 | شعر[ʃaʔr] | волосы |
| 72 | رأس[raʔs] | голова |
| 73 | أذن['ʔuzun] | ухо |
| 74 | عين[ʔajn] | глаз |
| 75 | انف[ʔanf] | нос |
| 76 | فم[fam] | рот |
| 77 | سن[sinn] | зуб |
| 78 | لسان[li'sa:n] | язык |
| 79 | ظفر[zˁufr] | ноготь |
| 80 | قدم[qa'dam] | стопа |
| 81 | رجل[rid͡ʒl] | нога |
| 82 | ركبة['rukba] | колено |
| 83 | يد[jad] | рука, ладонь |
| 84 | كتف, كنف[katf, ka'naf] | крыло |
| 85 | بطن[batˁn] | живот |
| 86 | أمعاء[ʔamʕa] | внутренности, кишки |
| 87 | رقبة['raqaba] | шея |
| 88 | ظهر[zahr] | спина |
| 89 | صدر[sˁadr] | грудь |
| 90 | لب[lubb] | сердце |
| 91 | كبد[ka'bid] | печень |
| 92 | شرب['ʃariba] | пить |
| 93 | أكل['ʔakala] | есть, кушать |
| 94 | عض['ʔadˁdˁa] | грызть, кусать |
| 95 | مص['masˁsˁa] | сосать |
| 96 | بصق['basˁaqa] | плевать |
| 97 | تقيأ[ta'qayyaʔ] | рвать, блевать |
| 98 | نفخ['nafaχa] | дуть |
| 99 | تنفس[ta'naffasa] | дышать |
| 100 | ضحك['dˁaħika] | смеяться |
| 101 | رأى[raʔa:] | видеть |
| 102 | سمع['samiʔa] | слышать |
| 103 | عرف['arifa] | знать |
| 104 | فكر['fakkara] | думать |
| 105 | شم['ʃamma] | нюхать, чуять |
| 106 | خاف['χafa] | бояться |
| 107 | نام['nama] | спать |
| 108 | عاش['a:ʃa] | жить |
| 109 | مات['ma:ta] | умирать |
| 110 | قتل['qatala] | убивать |
| 111 | قاتل['qa:tala] | бороться |
| 112 | صاد['sˁada] | ловить, охотиться |
| 113 | ضرب['dˁaraba] | ударить |
| 114 | قطع['qatˁaʕa] | резать, рубить |
| 115 | شق['ʃakka] | разделить |
| 116 | طعن['tˁaʕana] | кольнуть, колоть |
| 117 | خدش['xadaʃa] | царапать |
| 118 | حفر['ħafara] | копать, рыть |
| 119 | سبح['sabaħa] | плавать |
| 120 | طار['tˁa:ra] | летать |
| 121 | مشى['maʃa:] | ходить, идти |
| 122 | جاء, باء,['d͡ʒa:ʔa, 'ba:ʔa] | приходить, прийти |
| 123 | رقد['raqada] | лежать |
| 124 | جلس['d͡ʒalisa] | сидеть |
| 125 | وقف['waqafa] | стоять |
| 126 | دار['dara] | обращать |
| 127 | وقع['waqaʕa] | падать |
| 128 | اعطى['ʔatˤa:] | давать |
| 129 | أخذ['ʔaxaða] | держать |
| 130 | عصر['ʔasˤara] | сжимать |
| 131 | حك['ħakka] | тереть |
| 132 | غسل['ʁasala] | мыть, умывать |
| 133 | محا['maħa] | вытирать |
| 134 | جر['d͡ʒarra] | тянуть |
| 135 | دفع['dafaʕa] | толкать, пихать |
| 136 | رمى['rama:] | бросать, кидать |
| 137 | ربط['rabatˤa] | вязать, связывать |
| 138 | خيط['xajjatˤa] | шить |
| 139 | عد['ʕadda] | считать |
| 140 | قال['qala] | говорить, сказать |
| 141 | غنى['ʁanna:] | петь |
| 142 | لعب['laʕiba] | играть |
| 143 | عام['ʕa:ma] | плыть |
| 144 | تدفق[ta'daffaqa] | течь |
| 145 | جمد['d͡ʒamada] | замёрзнуть |
| 146 | ورم['warima] | пухнуть |
| 147 | شمس[ʃams] | солнце |
| 148 | قمر['qamar] | луна, месяц |
| 149 | كوكب[kaw'kab] | звезда |
| 150 | ماء[maʕ] | вода |
| 151 | مطر['matˤar] | дождь |
| 152 | نهر[nahr] | река |
| 153 | بحيرة[bu'ħajra] | озеро |
| 154 | بحر, يم[baħr, jamm] | море |
| 155 | ملح[milħ] | соль |
| 156 | حجر['ħad͡ʒar] | камень |
| 157 | رمل[raml] | песок |
| 158 | غبار[ʁu'bar] | пыль |
| 159 | أرض[ʔardˤ] | земля |
| 160 | سحابة['saħaba] | туча, облако |
| 161 | ضباب[dˤa'bab] | туман |
| 162 | سماء[sa'ma:ʔ] | небо |
| 163 | ريح[riħ] | ветер |
| 164 | ثلج[θald͡ʒ] | снег |
| 165 | ثلج[θald͡ʒ] | лёд |
| 166 | دخان[du'xa:n] | дым |
| 167 | نار[na:r] | огонь |
| 168 | رماد[ra'ma:d] | зола, пепел |
| 169 | حرق['ħarika] | жечь, гореть |
| 170 | طريق[tˤa'ri:q] | дорога, путь |
| 171 | جبل['d͡ʒabal] | гора |
| 172 | أحمر['ʔaħmar] | красный |
| 173 | أخضر['ʔaħdˤar] | зелёный |
| 174 | أصفر['ʔasˤfar] | жёлтый |
| 175 | أبيض['ʔabjadˤ] | белый |
| 176 | أسود['ʔaswad] | чёрный |
| 177 | ليل[lajl] | ночь |
| 178 | يوم[jawm] | день |
| 179 | سنة['sana] | год |
| 180 | دافئ['da:fiʔ] | тёплый |
| 181 | بارد[ba:'rid] | холодный |
| 182 | ممتلئ[mum'taliʔ] | полный |
| 183 | جديد, حديث[d͡ʒa'di:d, ħa'di:θ] | новый |
| 184 | قديم[qa'di:m] | старый |
| 185 | طيب['tˤajjib] | хороший, добрый |
| 186 | سيء['sajjiʔ] | злой, плохой |
| 187 | متعفن[mu'taʔaffin] | гнилой |
| 188 | وسخ['wasiχ] | грязный |
| 189 | مستقيم[musta'qi:m] | прямой |
| 190 | مستدير[musta'di:r] | круглый |
| 191 | حاد[ħadd] | острый |
| 192 | ثلم[θa'lim] | тупой |
| 193 | ناعم['na:ʔim] | гладкий, ровный |
| 194 | رطب[ratˤb] | мокрый |
| 195 | يابس['jabis] | сухой |
| 196 | صحيح[sˤa'ħi:ħ] | правильный |
| 197 | قريب[qa'ri:b] | близкий |
| 198 | بعيد[ba'ʕi:d] | далёкий, дальний |
| 199 | يمين[ja'mi:n] | правый |
| 200 | شمال[ʃi'ma:l] | левый |
| 201 | عند['ʕinda] | при, у, возле |
| 202 | في, ب[fi:, bi-] | в |
| 203 | مع['maʕa] | с, со |
| 204 | و[wa] | и |
| 205 | إذا[ʔi'ðaː] | если |
| 206 | لأنّ[li'ʔanna] | потому что |
| 207 | اسم[ʔism] | имя |
Тест на знание слов
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.
