сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
В тестах можно заработать не только знания, но и очки за верные ответы, и ордена за достижения.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем украинский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

украинский русский
1яя
2титы
3вінон
4мимы
5вивы
6вониони
7цей, ця, цеэтот, эта, это
8той, та, тетот, та, то
9тутздесь, тут
10тамтам
11хтокто
12щочто
13дегде
14коликогда
15яккак
16ніне
17усевсе
18багатомного
19декільканесколько
20небагато, малонемного, мало
21іншийдругой, иной
22одинодин
23двадва
24тритри
25чотиричетыре
26п'ятьпять
27великийбольшой, великий
28довгийдлинный, долгий
29широкийширокий
30товстий, дебелий, грубийтолстый
31важкий, тяжкийтяжёлый
32малий, маленькиймаленький
33короткийкороткий
34вузькийузкий
35тонкийтонкий
36жінкаженщина
37чоловік, мужчинамужчина
38людина, чоловікчеловек
39дитина, дитяребёнок, дитя
40дружина, жінкажена, супруга
41чоловiк, мужмуж, супруг
42мати, матір, неня, мамамать, мама
43батько, тато, татусьотец, папа
44тварина, звірзверь, животное
45рибарыба
46птах, птицяптица
47собака, пессобака, пёс
48вошавошь
49змія, гадзмея
50хробак, черв'якчервь, червяк
51дереводерево
52ліслес
53палицяпалка
54овоч, плідплод, овощ (фрукт)
55насіння, сім'ясемя, семена
56листлист
57коріння, корінькорень
58коракора
59квіткацветок
60траватрава
61мотузкаверёвка, шнур
62шкіракожа, шкура
63м'ясомясо
64кровкровь
65кісткакость
66жиржир, сало
67яйцеяйцо
68рігрог
69хвістхвост
70пір'ячкоперо
71волоссяволосы
72головаголова
73вухоухо
74окоглаз
75ніснос
76вуста, ротрот
77зубзуб
78язикязык
79ніготьноготь
80стопастопа
81ноганога
82коліноколено
83долоня, рукарука, ладонь
84крилокрыло
85живіт, брюхоживот
86нутрощi, кишкивнутренности, кишки
87шияшея
88спинаспина
89грудигрудь
90серцесердце
91печінкапечень
92питипить
93їстиесть, кушать
94гризтигрызть, кусать
95смоктатисосать
96плюватиплевать
97рватирвать, блевать
98дутидуть
99дихатидышать
100сміятисьсмеяться
101бачитивидеть
102чутислышать
103відати, знатизнать
104думати, міркуватидумать
105нюхатинюхать, чуять
106боятися, страхатися, лякатисябояться
107спатиспать
108житижить
109помиратиумирать
110вбиватиубивать
111боротись, змагатисьбороться
112полюватиловить, охотиться
113вдаритиударить
114різатирезать, рубить
115розділятиразделить
116вколоти, колотикольнуть, колоть
117дряпатицарапать
118копатикопать, рыть
119плаватиплавать
120літатилетать
121іти, ходитиходить, идти
122приходити, прийтиприходить, прийти
123лежатилежать
124сидітисидеть
125стоятистоять
126крутитиобращать
127падатипадать
128даватидавать
129триматидержать
130стискатисжимать
131тертитереть
132мити, умиватимыть, умывать
133витеративытирать
134тягнутитянуть
135штовхатитолкать, пихать
136кидати, швирятибросать, кидать
137в'язати, зв'язувативязать, связывать
138шитишить
139лічити, рахуватисчитать
140казати, говорити, балакатиговорить, сказать
141співатипеть
142гратииграть
143плитиплыть
144тектитечь
145змерзнутизамёрзнуть
146пухнутипухнуть
147сонцесолнце
148місяцьлуна, месяц
149зірка, зорязвезда
150водавода
151дощдождь
152річкарека
153озероозеро
154мореморе
155сільсоль
156камінькамень
157пісокпесок
158прах, пилпыль
159земляземля
160хмаратуча, облако
161тумантуман
162небонебо
163вітерветер
164снігснег
165крига, лідлёд
166димдым
167вогонь, ватраогонь
168попілзола, пепел
169палитижечь, гореть
170дорога, шляхдорога, путь
171горагора
172червонийкрасный
173зеленийзелёный
174жовтийжёлтый
175білийбелый
176чорнийчёрный
177нічночь
178деньдень
179рікгод
180теплийтёплый
181холоднийхолодный
182повнийполный
183новийновый
184старий, давнійстарый
185добрий, гарний, хороший, справнийхороший, добрый
186злий, поганийзлой, плохой
187гнилийгнилой
188бруднийгрязный
189прямийпрямой
190круглийкруглый
191гострийострый
192тупийтупой
193гладкий, рівнийгладкий, ровный
194мокриймокрый
195сухийсухой
196правильний, вірнийправильный
197близькийблизкий
198далекийдалёкий, дальний
199правийправый
200лівийлевый
201біля, коло, припри, у, возле
202у, вв
203з, зіс, со
204і, й, таи
205якщоесли
206бо, тому щопотому что
207ім'яимя

Языки родственные приблизительно на 89%.
Данная оценка не является результатом
научного исследования.

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.07.2018
статистика посещения | карта сайта