Лингвистика
Список Сводеша
сравниваем тайский язык и русский язык
Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
| № | тайский | русский |
| 1 | ฉัน, กู[chǎn, kuu] | я |
| 2 | คุณ, เธอ, มึง[khun, thəə, mʉŋ] | ты |
| 3 | เขา[kháo] | он |
| 4 | เรา, พวกเรา[rao, phuak.rao] | мы |
| 5 | พวกคุณ[phûak.khun] | вы |
| 6 | พวกเขา[phûak.kháo] | они |
| 7 | นี้[níi] | этот, эта, это |
| 8 | นั้น[nán] | тот, та, то |
| 9 | ที่นี่[thîi.nîi] | здесь, тут |
| 10 | ที่นั่น[thîinân] | там |
| 11 | ใคร, ผู้ใด[phûu.day] | кто |
| 12 | อะไร[aray] | что |
| 13 | ที่ไหน, ที่ใด[thîi.nay, thîi.day] | где |
| 14 | เมื่อไร[mʉ̂a.ray] | когда |
| 15 | อย่างไร, ยังไง[yàaŋ.ray, yaŋ.ŋay] | как |
| 16 | ไม่, ไม่ใช่[mây, mây.chây] | не |
| 17 | ทั้งหมด, หมด[tháŋ.mòt, mòt] | все |
| 18 | หลาย[lǎay] | много |
| 19 | บ้าง[bâaŋ] | несколько |
| 20 | สองสาม, น้อย[sɔ̌ɔŋ.sǎam, nɔ́ɔy] | немного, мало |
| 21 | อื่น[ʉ̀ʉn] | другой, иной |
| 22 | หนึ่ง[nʉ̀ŋ] | один |
| 23 | สอง[sɔ̌ɔŋ] | два |
| 24 | สาม[sǎam] | три |
| 25 | สี่[sìi] | четыре |
| 26 | ห้า[hâa] | пять |
| 27 | ใหญ่, โต[yày, too] | большой, великий |
| 28 | ยาว, นาน[yaaw, naan] | длинный, долгий |
| 29 | กว้าง[kwâaŋ] | широкий |
| 30 | หนา[nǎa] | толстый |
| 31 | หนัก[nàk] | тяжёлый |
| 32 | เล็ก, น้อย[lék, nɔ́ɔy] | маленький |
| 33 | สั้น, เตี้ย[sân, tîa] | короткий |
| 34 | แคบ[khâeaep] | узкий |
| 35 | บาง, ผอม[baaŋ, phɔ̌ɔm] | тонкий |
| 36 | (ผู้) หญิง[(phûu) yǐŋ] | женщина |
| 37 | (ผู้) ชาย[(phûu) chaay] | мужчина |
| 38 | ผู้, คน[phûu, khon] | человек |
| 39 | เด็ก, ลูก[dèk, lûuk] | ребёнок, дитя |
| 40 | เมีย[mia] | жена, супруга |
| 41 | ผัว, สามี[phǔa, sǎamii] | муж, супруг |
| 42 | แม่[mâeae] | мать, мама |
| 43 | พ่อ[phɔ̂ɔ] | отец, папа |
| 44 | สัตว์[sàt] | зверь, животное |
| 45 | ปลา[plaa] | рыба |
| 46 | นก[nók] | птица |
| 47 | หมา[mǎa] | собака, пёс |
| 48 | เหา[hǎo] | вошь |
| 49 | งู[ŋuu] | змея |
| 50 | หนอน[nɔ̌ɔn] | червь, червяк |
| 51 | ต้นไม้[tôn máay] | дерево |
| 52 | ดง, ป่า[doŋ, pàa] | лес |
| 53 | กิ่งไม้[kìŋ máay] | палка |
| 54 | ผลไม้, หมาก[phǒnlamáay, màak] | плод, овощ (фрукт) |
| 55 | เม็ด, มะเล็ด[mét, malét] | семя, семена |
| 56 | ใบไม้[bay.máay] | лист |
| 57 | รากไม้[râak.máay] | корень |
| 58 | เปลือกไม้[plʉ̀ak.máay] | кора |
| 59 | ดอกไม้[dɔ̀ɔk.máay] | цветок |
| 60 | หญ้า[yâa] | трава |
| 61 | เชือก[chʉ̂ak] | верёвка, шнур |
| 62 | หนัง, ผิว[nǎŋ, phǐw] | кожа, шкура |
| 63 | เนื้อ[nʉ́a] | мясо |
| 64 | เลือด, โลหิต[lʉ̂at, loohìt] | кровь |
| 65 | กระดูก, ก้าง[kradùuk, kâaŋ] | кость |
| 66 | มัน, ไขมัน[man, khǎy.man] | жир, сало |
| 67 | ไข่[khày] | яйцо |
| 68 | เขา[khǎo] | рог |
| 69 | หาง[hǎaŋ] | хвост |
| 70 | ขนนก[khǒn.nók] | перо |
| 71 | ผม, ขน[phǒm, khǒn] | волосы |
| 72 | หัว[hǔa] | голова |
| 73 | หู[hǔu] | ухо |
| 74 | ตา[taa] | глаз |
| 75 | จมูก[camùuk] | нос |
| 76 | ปาก[pàak] | рот |
| 77 | ฟัน[fan] | зуб |
| 78 | ลิ้น[lín] | язык |
| 79 | เล็บ, เล็บมือ[lép, lép.mʉʉ] | ноготь |
| 80 | เท้า, ตีน[tháaw, tiin] | стопа |
| 81 | ขา[khǎa] | нога |
| 82 | เข่า[khào] | колено |
| 83 | มือ[mʉʉ] | рука, ладонь |
| 84 | ปีก[pìik] | крыло |
| 85 | ท้อง, พุง[thɔ́ɔŋ, phuŋ] | живот |
| 86 | ไส้[sây] | внутренности, кишки |
| 87 | คอ[khɔɔ] | шея |
| 88 | หลัง[lǎŋ] | спина |
| 89 | นม, เต้า[nom, tâw] | грудь |
| 90 | หัวใจ[hǔa.cay] | сердце |
| 91 | ตับ[tàp] | печень |
| 92 | ดื่ม[dʉ̀ʉm] | пить |
| 93 | กิน[kin] | есть, кушать |
| 94 | กัด[kàt] | грызть, кусать |
| 95 | ดูด[dùut] | сосать |
| 96 | ถุย, ถ่ม, คาย[thǔy, thòm, khaay] | плевать |
| 97 | อ้วก, อาเจียน[ûak, aacian] | рвать, блевать |
| 98 | พัด[phát] | дуть |
| 99 | หายใจ[hǎay.cay] | дышать |
| 100 | หัวเราะ[hǔa.rɔ́?] | смеяться |
| 101 | เห็น[hěn] | видеть |
| 102 | ได้ยิน, ฟัง[dây.yin, faŋ] | слышать |
| 103 | รู้[rúu] | знать |
| 104 | คิด[khít] | думать |
| 105 | มีกลิ่น, ได้กลิ่น, ดม[mii.klìn, dây.klìn, dom] | нюхать, чуять |
| 106 | กลัว[klua] | бояться |
| 107 | นอน[nɔɔn] | спать |
| 108 | อยู่, อาศัย, มีชีวิต[yùu, aasǎy, mii.chiiwít] | жить |
| 109 | ตาย, วาย[taay, waay] | умирать |
| 110 | ฆ่า[khâa] | убивать |
| 111 | สู้, รบ[sûu, róp] | бороться |
| 112 | ล่า[lâa] | ловить, охотиться |
| 113 | ตี, ชน[tii, chon] | ударить |
| 114 | ตัด, บาด, หั่น[tàt, bàat, hàn] | резать, рубить |
| 115 | ผ่า[phàa] | разделить |
| 116 | แทง, เสียบ[thaeaeŋ, sìap] | кольнуть, колоть |
| 117 | เกา[kao] | царапать |
| 118 | ขุด[khùt] | копать, рыть |
| 119 | ว่ายน้ำ[wâay.náam] | плавать |
| 120 | บิน[bin] | летать |
| 121 | เดิน[dəən] | ходить, идти |
| 122 | มา[maa] | приходить, прийти |
| 123 | นอน[nɔɔn] | лежать |
| 124 | นั่ง[nâŋ] | сидеть |
| 125 | ยืน[yʉʉn] | стоять |
| 126 | หัน, พลิก[hǎn, phlík] | обращать |
| 127 | ตก, หล่น[tòk, lòn] | падать |
| 128 | ให้[hây] | давать |
| 129 | อุ้ม[ûm] | держать |
| 130 | บีบ, คั้น[bìip, khán] | сжимать |
| 131 | ถู, นวด[thǔu, nûat] | тереть |
| 132 | ล้าง, ซัก[láaŋ, sák] | мыть, умывать |
| 133 | เช็ด[chét] | вытирать |
| 134 | ดึง, ลาก[dʉŋ, lâak] | тянуть |
| 135 | ผลัก, ดัน, กด[phlàk, dan, kòt] | толкать, пихать |
| 136 | ขว้าง, ปา[khwâaŋ, paa] | бросать, кидать |
| 137 | ผูก, มัด, ล่าม[phùuk, mát, lâam] | вязать, связывать |
| 138 | เย็บ[yép] | шить |
| 139 | นับ[náp] | считать |
| 140 | พูด, บอก[phûut, bɔ̀ɔk] | говорить, сказать |
| 141 | ร้อง(เพลง)[rɔ́ɔŋ (phleeŋ)] | петь |
| 142 | เล่น[lên] | играть |
| 143 | ลอย[lɔɔy] | плыть |
| 144 | ไหล[lǎy] | течь |
| 145 | แช่แข็ง[châeae.khǎeŋ] | замёрзнуть |
| 146 | พอง[phɔɔŋ] | пухнуть |
| 147 | ตะวัน, (ดวง)อาทิตย์[tawan, (duaŋ)aathít] | солнце |
| 148 | (ดวง)เดือน, (ดวง)จันทร์[(duaŋ)dʉan, (duaŋ)can] | луна, месяц |
| 149 | ดาว, ดารา[daaw, daaraa] | звезда |
| 150 | น้ำ[náam] | вода |
| 151 | ฝน[fǒn] | дождь |
| 152 | แม่น้ำ[mâenáam] | река |
| 153 | ทะเลสาบ[thalee.sàap] | озеро |
| 154 | ทะเล, มหาสมุทร[thalee, mahǎa.samùt] | море |
| 155 | เกลือ[klʉa] | соль |
| 156 | หิน[hǐn] | камень |
| 157 | ทราย[saay] | песок |
| 158 | ฝุ่น[fùn] | пыль |
| 159 | ดิน[din] | земля |
| 160 | เมฆ[mêek] | туча, облако |
| 161 | หมอก[mɔ̀ɔk] | туман |
| 162 | ฟ้า[fáa] | небо |
| 163 | ลม[lom] | ветер |
| 164 | หิมะ[himá] | снег |
| 165 | น้ำแข็ง[nám.khǎeŋ] | лёд |
| 166 | ควัน[khwan] | дым |
| 167 | ไฟ[fay] | огонь |
| 168 | เถ้า, ขี้เถ้า[thâo, khîi.thâo] | зола, пепел |
| 169 | เผา, ไหม้[phǎo, mây] | жечь, гореть |
| 170 | ทาง, ถนน[thaaŋ, hǒn] | дорога, путь |
| 171 | เขา, ภูเขา, ดอย, ดอน[khǎo, phuu.khǎo, dɔɔy, dɔɔn] | гора |
| 172 | แดง[daeaeŋ] | красный |
| 173 | เขียว[khǐaw] | зелёный |
| 174 | เหลือง[lʉ̌aŋ] | жёлтый |
| 175 | ขาว[khǎaw] | белый |
| 176 | ดำ[dam] | чёрный |
| 177 | กลางคืน, คืน[klaaŋ.khʉʉn, khʉʉn] | ночь |
| 178 | กลางวัน, วัน[klaaŋ.wan, wan] | день |
| 179 | ปี,ขวบ[pii, khùap] | год |
| 180 | ร้อน, อุ่น[rɔ́ɔn, ùn] | тёплый |
| 181 | หนาว, เย็น[nǎaw, yen] | холодный |
| 182 | เต็ม[tem] | полный |
| 183 | ใหม่[mày] | новый |
| 184 | แก่, เก่า[kàeae, kàw] | старый |
| 185 | ดี[dii] | хороший, добрый |
| 186 | ไม่ดี, เลว[mâi.dii] | злой, плохой |
| 187 | เน่า[nâo] | гнилой |
| 188 | สกปรก[sòkkapròk] | грязный |
| 189 | ตรง[troŋ] | прямой |
| 190 | กลม[klom] | круглый |
| 191 | คม[khom] | острый |
| 192 | ทื่อ[thʉ̂ʉ] | тупой |
| 193 | เรียบ[rîap] | гладкий, ровный |
| 194 | เปียก[pìak] | мокрый |
| 195 | แห้ง[hâeaeŋ] | сухой |
| 196 | ถูก, ถูกต้อง[thùuk, thùuk.tɔ̂ɔŋ] | правильный |
| 197 | ใกล้[klây] | близкий |
| 198 | ไกล[klay] | далёкий, дальний |
| 199 | ขวา[khwǎa] | правый |
| 200 | ซ้าย[sáay] | левый |
| 201 | ที่, อยู่[thîi, yùu] | при, у, возле |
| 202 | ใน[nay] | в |
| 203 | กับ, ด้วย[kàp, dûay] | с, со |
| 204 | และ, กับ[láe, kàp] | и |
| 205 | ถ้า, หาก[thâa, hàak] | если |
| 206 | เพราะ[phrɔ́?] | потому что |
| 207 | ชื่อ[chʉ̂ʉ] | имя |
Тест на знание слов
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.
