сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
В тестах можно заработать не только знания, но и очки за верные ответы, и ордена за достижения.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем суахили и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

суахили русский
1mimiя
2weweты
3yeyeон
4sisiмы
5nyinyiвы
6waoони
7lile, ule, yule, ile, kileэтот, эта, это
8lile, ule, yule, ile, kileтот, та, то
9hapaздесь, тут
10paleтам
11naniкто
12niniчто
13wapiгде
14liniкогда
15vipiкак
16siне
17-oteвсе
18-ingiмного
19baadhi ya, chacheнесколько
20kidogoнемного, мало
21-ingineдругой, иной
22mojaодин
23mbiliдва
24tatuтри
25nneчетыре
26tanoпять
27-kubwaбольшой, великий
28-refuдлинный, долгий
29-panaширокий
30-neneтолстый
31-zitoтяжёлый
32-dogoмаленький
33-fupiкороткий
34-embambaузкий
35-ananaтонкий
36bibi, gashiженщина
37mwanamumeмужчина
38mtuчеловек
39mtotoребёнок, дитя
40mkeжена, супруга
41mumeмуж, супруг
42mamaмать, мама
43babaотец, папа
44mnyamaзверь, животное
45samakiрыба
46ndegeптица
47mbwaсобака, пёс
48chawaвошь
49nyokaзмея
50funza, uchango, mnyooчервь, червяк
51mtiдерево
52msituлес
53fimboпалка
54tundaплод, овощ (фрукт)
55mbeguсемя, семена
56janiлист
57mziziкорень
58gambaкора
59uaцветок
60nyasiтрава
61kambaверёвка, шнур
62ngoziкожа, шкура
63nyamaмясо
64damuкровь
65mfupaкость
66moriжир, сало
67yaiяйцо
68pembeрог
69mkiaхвост
70unyoyaперо
71nyweleволосы
72kichwaголова
73sikioухо
74jichoглаз
75puaнос
76kinywaрот
77jinoзуб
78ulimiязык
79ukuchaноготь
80mguuстопа
81mguuнога
82gotiколено
83mkonoрука, ладонь
84bawa, ubawaкрыло
85tumboживот
86utumboвнутренности, кишки
87shingoшея
88mgongoспина
89kifuaгрудь
90moyoсердце
91iniпечень
92-nywaпить
93-laесть, кушать
94-donoaгрызть, кусать
95-amwaсосать
96-temaплевать
97-tapikaрвать, блевать
98-pulizaдуть
99-pumuaдышать
100-chekaсмеяться
101-onaвидеть
102-sikiaслышать
103-fahamu, -juaзнать
104-fikiri, -dhani, -wazaдумать
105-nukiliaнюхать, чуять
106-ogopaбояться
107-lalaспать
108-ishiжить
109-faумирать
110-uaубивать
111-piganaбороться
112-windaловить, охотиться
113-gonga, -pigaударить
114-kataрезать, рубить
115-pasuaразделить
116-chomaкольнуть, колоть
117-kuna, -paruaцарапать
118-chimbaкопать, рыть
119-ogeleaплавать
120-paaлетать
121-tembeaходить, идти
122-jaприходить, прийти
123-gona (action)лежать
124-kaa, -keti (action, state)сидеть
125-simama (action)стоять
126-pinduaобращать
127-angukaпадать
128-paдавать
129-shikaдержать
130-kaba, -minya, -kamuaсжимать
131-suguaтереть
132-safishaмыть, умывать
133-futaвытирать
134-vutaтянуть
135-gutaтолкать, пихать
136-tupaбросать, кидать
137-fungaвязать, связывать
138-shonaшить
139-hesabuсчитать
140-semaговорить, сказать
141-imbaпеть
142-chezaиграть
143-eleaплыть
144-tiririkaтечь
145-gandaзамёрзнуть
146-furaпухнуть
147juaсолнце
148mweziлуна, месяц
149nyotaзвезда
150majiвода
151mvuaдождь
152mtoрека
153ziwaозеро
154bahariморе
155chumviсоль
156jiweкамень
157mchangaпесок
158vumbiпыль
159ardhiземля
160winguтуча, облако
161ukunguтуман
162mbinguнебо
163homuветер
164thelujiснег
165barafuлёд
166moshiдым
167motoогонь
168majivuзола, пепел
169-wakaжечь, гореть
170njia, barabaraдорога, путь
171mlimaгора
172-ekunduкрасный
173kijaniзелёный
174manjanoжёлтый
175-eupeбелый
176-eusiчёрный
177usikuночь
178sikuдень
179mwakaгод
180motoтёплый
181baridiхолодный
182-neneполный
183-pyaновый
184-zeeстарый
185-emaхороший, добрый
186-bayaзлой, плохой
187-bovuгнилой
188-chafuгрязный
189nyofuпрямой
190duaraкруглый
191chunguострый
192butuтупой
193-ororoгладкий, ровный
194kimajiмокрый
195-kavuсухой
196sahihiправильный
197karibuблизкий
198mbaliдалёкий, дальний
199kuliaправый
200kushotoлевый
201paпри, у, возле
202bi, fiв
203naс, со
204naи
205kamaесли
206kwa kuwa, kwa sababuпотому что
207jinaимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.07.2018
статистика посещения | карта сайта