Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем русский язык и санскрит язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

№	русский	санскрит
1	я	अहम्[aham]
2	ты	त्वम्[tvam]
3	он	स[sa]
4	мы	वयम्[vayam]
5	вы	यूयम्[yūyam]
6	они	ते[te]
7	этот, эта, это	इदम्[idam]
8	тот, та, то	तत्[tat]
9	здесь, тут	अत्र[atra]
10	там	तत्र[tatra]
11	кто	क[ka]
12	что	किम्[kim]
13	где	कुत्र[kutra]
14	когда	कदा[kadā]
15	как	कथम्[katham]
16	не	न[na]
17	все	सर्व[sarva]
18	много	बहु[bahu]
19	несколько	किञ्चिद्[kiñcid]
20	немного, мало	अल्प[alpa]
21	другой, иной	अन्य[anya]
22	один	एक[eka]
23	два	द्वि[dvi]
24	три	त्रि[tri]
25	четыре	चतुर्[catur]
26	пять	पञ्ज[pañja]
27	большой, великий	महत्[mahat]
28	длинный, долгий	दीर्घ[dīrgha]
29	широкий	उरु[uru]
30	толстый	घन[ghana]
31	тяжёлый	गुरु[guru]
32	маленький	अल्प[alpa]
33	короткий	ह्रस्व[hrasva]
34	узкий	अंहु[aṃhu]
35	тонкий	तनु[tanu]
36	женщина	स्त्री[strī]
37	мужчина	पुरुष, नर[puruṣa, nara]
38	человек	मनुष्य[manuṣya]
39	ребёнок, дитя	बाल, शिशु[bāla, śiśu]
40	жена, супруга	भार्या॑[bhāryā]
41	муж, супруг	पति[pati]
42	мать, мама	मातृ[mātṛ]
43	отец, папа	पितृ[pitṛ]
44	зверь, животное	पशु[paśu]
45	рыба	मत्स्य[matsya]
46	птица	वि[vi]
47	собака, пёс	श्वानः[śvānaḥ]
48	вошь	यूका[yūkā]
49	змея	सर्प[sarpa]
50	червь, червяк	कृमि[kṛmi]
51	дерево	वृक्ष[vṛkṣa]
52	лес	वन[vana]
53	палка	दण्ड[daṇḍa]
54	плод, овощ (фрукт)	फल[phala]
55	семя, семена	भीज[bhīja]
56	лист	पत्त्र[pattra]
57	корень	मूल[mūla]
58	кора	त्वच्[tvac]
59	цветок	पुष्प[puṣpa]
60	трава	तृण[tṛṇa]
61	верёвка, шнур	रज्जु[rajju]
62	кожа, шкура	चर्मन्[carman]
63	мясо	मांस[māṃsa]
64	кровь	असृज्[asṛj]
65	кость	अस्थि[asthi]
66	жир, сало	पीवस्, मेदस्[pīvas, medas]
67	яйцо	अण्ड[aṇḍa]
68	рог	शृङ्ग[śṛṅga]
69	хвост	पुच्छ[puccha]
70	перо	पर्ण[parṇa]
71	волосы	केश[keśa]
72	голова	शिरस्[śiras]
73	ухо	कर्ण[karṇa]
74	глаз	अक्षि[akṣi]
75	нос	नासिक[nāsika]
76	рот	मुख[mukha]
77	зуб	दत्[dat]
78	язык	जिह्व[jihva]
79	ноготь	नख[nakha]
80	стопа	पद[pada]
81	нога	जङ्घ[jaṅgha]
82	колено	जानु[jānu]
83	рука, ладонь	हस्त, पाणि[hasta, pāṇi]
84	крыло	पक्ष[pakṣa]
85	живот	उदर[udara]
86	внутренности, кишки	गुद[guda]
87	шея	कण्ठ[kaṇṭha]
88	спина	पृष्ठ[pṛṣṭha]
89	грудь	स्तन[stana]
90	сердце	हृद्, हृदय[hṛd, hṛdaya]
91	печень	यकृत्[yakṛt]
92	пить	पा - पिबति[pā - pibati]
93	есть, кушать	अद् - अत्ति[ad - atti]
94	грызть, кусать	दंश् - दंशति[daṃś - daṃśati]
95	сосать	धे - धयति[dhe - dhayati]
96	плевать	ष्ठिव् - ष्ठिवति[ṣṭhiv - ṣṭhivati]
97	рвать, блевать	वम् - वमति[vam - vamati]
98	дуть	वा - वाति[vā - vāti]
99	дышать	अन् - अनिति[an - aniti]
100	смеяться	स्मि - स्मयते, हस्- हसति[smi - smayate, has- hasati]
101	видеть	पश् - पश्यति, दृश्[paś- paśyati, dṛś]
102	слышать	श्रु - शृणोति[śru- śṛṇoti]
103	знать	ज्ञा - जानाति[jñā- jānāti]
104	думать	मन् - मनुते, चिन्त् - चिन्तयति[man- manute, cint - cintayati]
105	нюхать, чуять	घ्रा - जिघ्रति[ghrā- jighrati]
106	бояться	भी - बिभेति[bhī - bibheti]
107	спать	स्वप् - स्वपिति[svap- svapiti]
108	жить	जीव् - जीवति[jīv- jīvati]
109	умирать	मृ - म्रियते[mṛ - mriyate]
110	убивать	हन् - हन्ति[han - hanti]
111	бороться	युध् - युध्यते[yudh - yudhyate]
112	ловить, охотиться	मृग् - मृगयते[mṛg - mṛgayate]
113	ударить	हन् - हन्ति, तड् - ताडयति[han - hanti, taḍ - tāḍayati]
114	резать, рубить	कृत् - कृन्तति[kṛt - kṛntati]
115	разделить	भिद् - भिनत्ति[bhid- bhinatti]
116	кольнуть, колоть	व्यध् - विधति[vyadh- vidhati]
117	царапать	लिख् - लिखति[likh - likhati]
118	копать, рыть	खन् - खनति[khan - khanati]
119	плавать	प्लु - प्लवते[plu- plavate]
120	летать	पत् - पतति[pat - patati]
121	ходить, идти	इ - एति, गम् - गच्छति[i - eti, gam - gacchati]
122	приходить, прийти	आगम् - आगच्छति[āgam - āgacchati]
123	лежать	शी- शेते[śī- śete]
124	сидеть	सद् - सीदति[sad - sīdati]
125	стоять	स्था - तिष्ठति[sthā - tiṣṭhati]
126	обращать	वृत् - वर्तते[vṛt - vartate]
127	падать	पद् - पद्यते[pad - padyate]
128	давать	दा - ददाति[dā - dadāti]
129	держать	धृ - धरति[dhṛ - dharati]
130	сжимать	मृद् - मृद्नाति[mṛd - mṛdnāti]
131	тереть	घृष् - घर्षति[ghṛṣ - gharṣati]
132	мыть, умывать	क्षल् - क्षालयति[kṣal - kṣālayati]
133	вытирать	मृज् - मार्ष्टि[mṛj - mārṣṭi]
134	тянуть	कृष् - कर्षति[kṛṣ - karṣati]
135	толкать, пихать	नुद् - नुदति[nud - nudati]
136	бросать, кидать	क्षिप् - क्षिपति[kṣip - kṣipati]
137	вязать, связывать	बन्ध् - बध्नाति[bandh - badhnāti]
138	шить	सिव् - सीव्यति[siv - sīvyati]
139	считать	गण् - गणयति, कल् - कलते[gaṇ - gaṇayati, kal - kalate]
140	говорить, сказать	वच् - वक्ति[vac - vakti]
141	петь	गै- गायति[gai- gāyati]
142	играть	दिव् - दीव्यति[div - dīvyati]
143	плыть	प्लु - प्लवते[plu - plavate]
144	течь	सृ - सरति, क्षर् - क्षरति[sṛ - sarati, kṣar - kṣarati]
145	замёрзнуть	श्यै - शीयते[śyai - śīyate]
146	пухнуть	श्वि - श्वयति[śvi - śvayati]
147	солнце	सूर्य[sūrya]
148	луна, месяц	मास, चन्द्रमस्, चन्द्र[māsa, candramas, candra]
149	звезда	नक्षत्र, स्तृ[nakṣatra, stṛ]
150	вода	जल, वारि[jala, vāri]
151	дождь	वर्ष[varṣa]
152	река	नदी[nadī]
153	озеро	सरस्[saras]
154	море	उदधि[udadhi]
155	соль	लवण[lavaṇa]
156	камень	अश्मन्[aśman]
157	песок	पांसु), शिकता[pāṃsu, śikatā]
158	пыль	रेणु[reṇu]
159	земля	क्षम्, पृथिवी[kṣam, pṛthivī]
160	туча, облако	नभस्, मेघ[nabhas, megha]
161	туман	मिह्[mih]
162	небо	आकाश[ākāśa]
163	ветер	वायु, वात[vāyu, vāta]
164	снег	हिम, तुषार, तुहिन[hima, tuṣāra, tuhina]
165	лёд	हिम[hima]
166	дым	धूम[dhūma]
167	огонь	अग्नि[agni]
168	зола, пепел	आस[āsa]
169	жечь, гореть	दहति[dahati]
170	дорога, путь	अध्वन्, मार्ग, रथ्या[adhvan, mārga, rathyā]
171	гора	गिरि, पर्वत[giri, parvata]
172	красный	रक्त, रोहित[rakta, rohita]
173	зелёный	हरित्/हरित[harit/harita]
174	жёлтый	पीत/पीतल[pīta/pītala]
175	белый	श्वेत[śveta]
176	чёрный	कृष्ण[kṛṣṇa]
177	ночь	रात्र[rātra]
178	день	द्यु, अहर्[dyu, ahar]
179	год	वर्ष, संवत्सर/संवत्[varṣa, saṃvatsara/saṃvat]
180	тёплый	तप्त, घर्म[tapta, gharma]
181	холодный	शीत[śīta]
182	полный	पूर्ण[pūrṇa]
183	новый	नव, नूतन[nava, nūtana]
184	старый	जीर्ण, वृद्ध[jīrṇa, vṛddha]
185	хороший, добрый	वसु, भद्र[vasu, bhadra]
186	злой, плохой	पाप[pāpa]
187	гнилой	पूति[pūti]
188	грязный	मलिन, समल[malina, samala]
189	прямой	ऋजु[ṛju]
190	круглый	वृत्त, वर्तुल[vṛtta, vartula]
191	острый	तीक्ष्ण[tīkṣṇa]
192	тупой	कुण्ठ[kuṇṭha]
193	гладкий, ровный	श्लक्ष्ण, स्निग्ध[ślakṣṇa, snigdha]
194	мокрый	आर्द्र, क्लिन्न[ārdra, klinna]
195	сухой	शुष्क[śuṣka]
196	правильный	शुद्ध, सत्य[śuddha, satya]
197	близкий	नेद, प्रति[neda, prati]
198	далёкий, дальний	दूर[dūra]
199	правый	दक्षिण[dakṣiṇa]
200	левый	सव्य[savya]
201	при, у, возле
202	в
203	с, со	सह[saha]
204	и	च[ca]
205	если	यदि[yadi]
206	потому что	हि[hi]
207	имя	नामन्[nāman]

Тест на знание слов: санскрит

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (санскрит) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.

Лингвистика

Алфавит Список Сводеша Искусственные языки

Тесты

Как выучить слова Выбор языков для тестирования Таблица рекордов

написать автору | посещаемость | карта сайта | группа вконтакте | english version