Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
№ | казахский | македонский |
1 | мен | јас |
2 | сен | ти |
3 | ол | тој |
4 | бiз | ние |
5 | сiз, сендер | вие |
6 | олар | тие |
7 | бұл | овој, оваа, ова |
8 | сол, анау | тој, таа, тоа |
9 | мұнда, осында,бұл жерде | овде, тука |
10 | онда, сол жерде | таму |
11 | кiм | кој |
12 | не, немене | што |
13 | қайда | каде |
14 | қашан | кога |
15 | қалай | како |
16 | емес | не |
17 | бәрi, бүкiл, барлық | сѐ, сите |
18 | көп | многу |
19 | бiрнеше | неколку |
20 | аз | малку |
21 | басқа | друг, инаков |
22 | бiр | еден |
23 | екі | два |
24 | үш | три |
25 | төрт | четири |
26 | бес | пет |
27 | үлкен, зор | голем |
28 | ұзын | долг |
29 | кең | широк |
30 | толық, қалың | дебел |
31 | ауыр | тежок |
32 | кішкентай, кіші | мал, ситен |
33 | қысқа | краток |
34 | тар | тесен |
35 | нәзiк | тенок |
36 | әйел, қатын | жена |
37 | ер, еркек | маж |
38 | кiсi, адам | човек |
39 | бала | дете |
40 | әйел, қатын | сопруга, жена |
41 | күйеу, ер | сопруг, маж |
42 | ана | мајка |
43 | әке, ата | татко |
44 | хайуан, жануар | животно |
45 | балық | риба |
46 | құс | птица |
47 | ит | пес, куче |
48 | бит | вошка |
49 | жылан | змија |
50 | құрт | црв |
51 | ағаш | дрво |
52 | орман, тоғай | шума |
53 | бұтақ, таяқ | палка |
54 | жемiс | плод, овошје |
55 | тұқым, ұрық | семе |
56 | жапырақ | лист |
57 | тамыр | корен |
58 | қабық | кора |
59 | гүл, шешек | цвет |
60 | от, шөп | трева |
61 | арқан, бау | јаже, ортома |
62 | терi | кожа |
63 | ет | месо |
64 | қан | крв |
65 | сүйек | коска |
66 | май | маст, сало |
67 | жұмыртқа | јајце |
68 | мүйiз | рог |
69 | құйрық | опашка |
70 | жүн, қауырсын | перо |
71 | шаш, түк, қыл | коса |
72 | бас | глава |
73 | құлақ | уво |
74 | көз | око |
75 | мұрын | нос |
76 | ауыз | уста |
77 | тiс | заб |
78 | тiл | јазик |
79 | тырнақ | нокт |
80 | табан | стапало, табан |
81 | аяқ | нога |
82 | тiзе | колено |
83 | қол | рака |
84 | қанат | крило |
85 | қарын, іш | стомак |
86 | iшек | утроба |
87 | мойын | врат, шија |
88 | арқа | грб |
89 | көкiрек, төс | града, дојка |
90 | жүрек | срце |
91 | бауыр | џигер, црн дроб |
92 | iшу | пие |
93 | жеу | јаде |
94 | тiстеу | гризе |
95 | ему | цица |
96 | түкiру | плука |
97 | құсу | блуе, повраќа |
98 | үру, үрлеу | дува |
99 | дем алу | дише |
100 | күлу | се смее |
101 | көру | види |
102 | есту | слуша, чуе |
103 | бiлу | знае |
104 | ойлау | мисли |
105 | иiскеу | мириса, душка |
106 | қорқу | се плаши |
107 | ұйықтау | спие |
108 | жасау | живее |
109 | өлу | умира |
110 | өлтiру | убива |
111 | соғысу, ұрысу | бори, се бори |
112 | аулау | лови |
113 | ұру, соғу | удира, чука |
114 | кесу | реже |
115 | жару, бөлу | дели, цепи |
116 | сұғу, қадау | боде, прободува |
117 | тырнау | чеша |
118 | қазу | копа, рие |
119 | жүзу | плива |
120 | ұшу | лета |
121 | бару, жүру | оди |
122 | келу | доаѓа |
123 | жату | лежи |
124 | отыру | седи |
125 | тұру | стои |
126 | бұру, бұрылу, айналу | врти |
127 | түсу, құлау | паѓа |
128 | беру | дава |
129 | тұту, ұстау | држи |
130 | қысу | стиска |
131 | ысқылау | трие |
132 | жуу | мие |
133 | сүрту | брише |
134 | тарту | тегне |
135 | басу, итеру | притиска |
136 | тастау | фрла |
137 | байлау | врзува |
138 | тiгу | шие |
139 | санау | брои |
140 | айту, деу | говори, кажува, зборува |
141 | ән айту, жырлау | пее |
142 | ойнау | игра, глуми, свири |
143 | жүзу | плови |
144 | ағу | тече |
145 | тоңу, үсу | замрзнува |
146 | iсу, iсiну | отекува |
147 | күн | сонце |
148 | ай | месечина |
149 | жұлдыз | ѕвезда |
150 | су | вода |
151 | жаңбыр | дожд |
152 | өзен, дария | река |
153 | көл | езеро |
154 | теңiз | море |
155 | тұз | сол |
156 | тас | камен |
157 | құм | песок |
158 | тозаң, шаң | прав |
159 | топырақ | земја |
160 | бұлт | облак |
161 | тұман | магла |
162 | көк, аспан | небо |
163 | жел | ветер |
164 | қар | снег |
165 | мұз | мраз, лед |
166 | түтiн | чад, дим |
167 | от | оган |
168 | күл | пепел |
169 | жану | гори, пали |
170 | жол | пат, друм |
171 | тау | гора, планина |
172 | қызыл | црвен |
173 | жасыл | зелен |
174 | сары | жолт |
175 | ақ | бел |
176 | қара | црн |
177 | түн | ноќ |
178 | күн | ден |
179 | жыл | година |
180 | жылы | топол |
181 | суық | ладен, студен |
182 | толы | полн |
183 | жаңа | нов |
184 | ескi, көне | стар |
185 | жақсы | добар |
186 | нашар, жаман | лош, зол |
187 | шiрiк | гнил |
188 | кiр | нечист, валкан |
189 | тура | прав, рамен |
190 | домалақ, жұмыр | округол, тркалезен |
191 | жiтi, өткiр | остар |
192 | доғал | тап |
193 | тегiс, жатық | гладок |
194 | дымқыл, ылғал | мокар |
195 | құрғақ | сув |
196 | дұрыс, тура | правилен |
197 | жақын | близок |
198 | ұзақ, алыс | далек, далечен |
199 | оң | десен |
200 | сол | лев |
201 | -да/-де, үстінде | на, во, крај |
202 | iшiнде, -да(-та)/-де(-те) | во, в |
203 | менен | со |
204 | және, -да/-де | и |
205 | егер | ако, кога |
206 | өйткенi, себебі | затоа што, бидејќи, заради |
207 | ат, есiм | име |
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (македонский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.