Лингвистика
Список Сводеша
сравниваем хинди и русский язык
Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
| № | хинди | русский |
| 1 | मैं[mai] | я |
| 2 | तू , तुम, आप[tū, tum, āp] | ты |
| 3 | यह, वह[yah, vah] | он |
| 4 | हम[ham] | мы |
| 5 | तुम, आप[tum, āp] | вы |
| 6 | ये , वे[ye, ve] | они |
| 7 | यह[yah] | этот, эта, это |
| 8 | वह[vah] | тот, та, то |
| 9 | यहाँ[yahā] | здесь, тут |
| 10 | वहाँ[vahā] | там |
| 11 | कौन[kaun] | кто |
| 12 | क्या[kyā] | что |
| 13 | कहाँ[kahā] | где |
| 14 | कब[kab] | когда |
| 15 | कैसा[kaisā] | как |
| 16 | नहीं[nahī] | не |
| 17 | सब , सभी, सारे[sab, sabhī, sāre] | все |
| 18 | बहुत[bahut] | много |
| 19 | कुछ[kuch] | несколько |
| 20 | थोड़ा[thoṛā] | немного, мало |
| 21 | दूसरा[dūsrā] | другой, иной |
| 22 | एक[ek] | один |
| 23 | दो[do] | два |
| 24 | तीन[tīn] | три |
| 25 | चार[cār] | четыре |
| 26 | पाँच[pāc] | пять |
| 27 | बड़ा[baṛā] | большой, великий |
| 28 | लम्बा[lambā] | длинный, долгий |
| 29 | चौड़ा[cauṛā] | широкий |
| 30 | गाढ़ा[gāṛhā] | толстый |
| 31 | भारी[bhārī] | тяжёлый |
| 32 | छोटा[choṭā] | маленький |
| 33 | छोटा[choṭā] | короткий |
| 34 | तंग[taṅg] | узкий |
| 35 | पतला[patlā] | тонкий |
| 36 | औरत, महिला[aurat, mahilā] | женщина |
| 37 | आदमी[ādmī] | мужчина |
| 38 | इंसान, मनुष्य[insān, manuṣya] | человек |
| 39 | बच्चा[baccā] | ребёнок, дитя |
| 40 | पत्नी[patnī] | жена, супруга |
| 41 | पति[pati] | муж, супруг |
| 42 | माता[mātā] | мать, мама |
| 43 | पिता[pitā] | отец, папа |
| 44 | जानवर[jānvar] | зверь, животное |
| 45 | मछली[machlī] | рыба |
| 46 | चिड़िया[ciṛiyā] | птица |
| 47 | कुत्ता[kuttā] | собака, пёс |
| 48 | जूँ[jū] | вошь |
| 49 | साँप[sāp] | змея |
| 50 | कीड़ा[kīṛā] | червь, червяк |
| 51 | पेड़[peṛ] | дерево |
| 52 | जंगल[jaṅgal] | лес |
| 53 | डंडा, लाठी[ḍaṇḍā, lāṭhī] | палка |
| 54 | फल[phal] | плод, овощ (фрукт) |
| 55 | बीज[bīj] | семя, семена |
| 56 | पत्ता[pattā] | лист |
| 57 | जड़[jaṛ] | корень |
| 58 | छाल[chāl] | кора |
| 59 | फूल[phūl] | цветок |
| 60 | घास[ghās] | трава |
| 61 | रस्सी[rassī] | верёвка, шнур |
| 62 | चमड़ी, त्वचा[camṛī, tvacā] | кожа, шкура |
| 63 | माँस[mās] | мясо |
| 64 | ख़ून[xūn] | кровь |
| 65 | हड्डी[haḍḍī] | кость |
| 66 | चरबी[carbī] | жир, сало |
| 67 | अंडा[aṇḍā] | яйцо |
| 68 | सींग[sīṅg] | рог |
| 69 | पूँछ[pūch] | хвост |
| 70 | पंख[paṅkh] | перо |
| 71 | बाल[bāl] | волосы |
| 72 | सिर[sir] | голова |
| 73 | कान[kān] | ухо |
| 74 | आँख[ākh] | глаз |
| 75 | नाक[nāk] | нос |
| 76 | मुँह[mũh] | рот |
| 77 | दाँत[dāt] | зуб |
| 78 | जीभ[jībh] | язык |
| 79 | नाख़ुन[nāxun] | ноготь |
| 80 | पैर[pair] | стопа |
| 81 | टांग[ṭāṅg] | нога |
| 82 | घुटना[ghuṭnā] | колено |
| 83 | हाथ[hāth] | рука, ладонь |
| 84 | पंख[paṅkh] | крыло |
| 85 | पेट[peṭ] | живот |
| 86 | अंतड़ी[antṛī] | внутренности, кишки |
| 87 | गरदन[gardan] | шея |
| 88 | पीठ[pīṭh] | спина |
| 89 | छाती[chātī] | грудь |
| 90 | दिल[dil] | сердце |
| 91 | जिगर, कलेजा[jigar, kalejā] | печень |
| 92 | पीना[pīnā] | пить |
| 93 | खाना[khānā] | есть, кушать |
| 94 | काटना[kāṭnā] | грызть, кусать |
| 95 | चूसना[cūsnā] | сосать |
| 96 | थूकना[thūknā] | плевать |
| 97 | उल्टी करना, उल्टी मारना[ulṭī karnā, ulṭī mārnā] | рвать, блевать |
| 98 | फूँकना[phūknā] | дуть |
| 99 | साँस लेना[sās lenā] | дышать |
| 100 | हँसना[hãsnā] | смеяться |
| 101 | दिखना, देखना[dikhnā, dekhnā] | видеть |
| 102 | सुनना[sunnā] | слышать |
| 103 | जानना[jānnā] | знать |
| 104 | सोचना[socnā] | думать |
| 105 | सूँघना[sūṅghnā] | нюхать, чуять |
| 106 | डरना[ḍarnā] | бояться |
| 107 | सोना[sonā] | спать |
| 108 | जीना[jīnā] | жить |
| 109 | मरना[marnā] | умирать |
| 110 | मारना[mārnā] | убивать |
| 111 | लड़ना[laṛnā] | бороться |
| 112 | शिकार करना[śikār karnā] | ловить, охотиться |
| 113 | मारना[mārnā] | ударить |
| 114 | काटना[kāṭnā] | резать, рубить |
| 115 | बंटना[baṇṭnā] | разделить |
| 116 | भोंकना[bhoṅknā] | кольнуть, колоть |
| 117 | खरोंचना[kharoñcnā] | царапать |
| 118 | खोदना[khodnā] | копать, рыть |
| 119 | तैरना[tairnā] | плавать |
| 120 | उड़ना[uṛnā] | летать |
| 121 | चलना[calnā] | ходить, идти |
| 122 | आना[ānā] | приходить, прийти |
| 123 | लेटना[leṭnā] | лежать |
| 124 | बैठना[baiṭhnā] | сидеть |
| 125 | खड़ा होना[khaṛā honā] | стоять |
| 126 | मुड़ना[muṛnā] | обращать |
| 127 | गिरना[girnā] | падать |
| 128 | देना[denā] | давать |
| 129 | पकड़ना[pakaṛnā] | держать |
| 130 | दबाना, निचोड़ना[dabānā, nicoṛnā] | сжимать |
| 131 | मलना[malnā] | тереть |
| 132 | धोना[dhonā] | мыть, умывать |
| 133 | पोंछना[poñchnā] | вытирать |
| 134 | खींचना[khīñcnā] | тянуть |
| 135 | धक्का देना, धक्का मारना[dhakkā denā, dhakkā mārnā] | толкать, пихать |
| 136 | फेंकना[pheṅknā] | бросать, кидать |
| 137 | बाँधना[bāndhnā] | вязать, связывать |
| 138 | सीना[sīnā] | шить |
| 139 | गिनना[ginnā] | считать |
| 140 | कहना, बोलना[kahnā, bolnā] | говорить, сказать |
| 141 | गाना[gānā] | петь |
| 142 | खेलना[khelnā] | играть |
| 143 | तैरना[tairnā] | плыть |
| 144 | बहना[bahnā] | течь |
| 145 | जमना[jamnā] | замёрзнуть |
| 146 | सूजना[sūjnā] | пухнуть |
| 147 | सूरज[sūraj] | солнце |
| 148 | चांद[cānd] | луна, месяц |
| 149 | तारा[tārā] | звезда |
| 150 | पानी[pānī] | вода |
| 151 | बारिश[bāriś] | дождь |
| 152 | नदी[nadī] | река |
| 153 | झील[jhīl] | озеро |
| 154 | समन्दर[samandar] | море |
| 155 | नमक[namak] | соль |
| 156 | पत्थर[patthar] | камень |
| 157 | रेत[ret] | песок |
| 158 | धूल[dhūl] | пыль |
| 159 | धरती[dhartī] | земля |
| 160 | बादल[bādal] | туча, облако |
| 161 | धुंध[dhundh] | туман |
| 162 | आसमान[āsmān] | небо |
| 163 | हवा[havā] | ветер |
| 164 | बर्फ़[barf] | снег |
| 165 | बर्फ़[barf] | лёд |
| 166 | धुआँ[dhuā] | дым |
| 167 | आग[āg] | огонь |
| 168 | राख[rākh] | зола, пепел |
| 169 | जलना, जलाना[jalnā, jalānā] | жечь, гореть |
| 170 | सड़क[saṛak] | дорога, путь |
| 171 | पहाड़[pahāṛ] | гора |
| 172 | लाल[lāl] | красный |
| 173 | हरा[harā] | зелёный |
| 174 | पीला[pīlā] | жёлтый |
| 175 | सफ़ेद[safed] | белый |
| 176 | काला[kālā] | чёрный |
| 177 | रात[rāt] | ночь |
| 178 | दिन[din] | день |
| 179 | साल[sāl] | год |
| 180 | गर्म[garm] | тёплый |
| 181 | ठंडा[ṭhaṇḍā] | холодный |
| 182 | पूरा[pūrā] | полный |
| 183 | नया[nayā] | новый |
| 184 | पुराना[purānā] | старый |
| 185 | अच्छा[acchā] | хороший, добрый |
| 186 | बुरा[burā] | злой, плохой |
| 187 | सड़ा[saṛā] | гнилой |
| 188 | गंदा[gandā] | грязный |
| 189 | सीधा[sīdhā] | прямой |
| 190 | गोल[gol] | круглый |
| 191 | तीखा[tīkhā] | острый |
| 192 | कुंद[kund] | тупой |
| 193 | चिकना[ciknā] | гладкий, ровный |
| 194 | गीला[gīlā] | мокрый |
| 195 | सूखा[sūkhā] | сухой |
| 196 | सही[sahī] | правильный |
| 197 | पास[pās] | близкий |
| 198 | दूर[dūr] | далёкий, дальний |
| 199 | दायाँ, दाहिना[dāyā, dāhinā] | правый |
| 200 | बायाँ[bāyā] | левый |
| 201 | पे, पर[pe, par] | при, у, возле |
| 202 | में, के अंदर[mẽ, ke andar] | в |
| 203 | के साथ[ke sāth] | с, со |
| 204 | और[aur] | и |
| 205 | अगर[agar] | если |
| 206 | क्योंकि[kyoṅki] | потому что |
| 207 | नाम[nām] | имя |
Тест на знание слов
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.
