Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
№ | немецкий | английский |
1 | ich | I |
2 | du, Sie | you, thou |
3 | er | he |
4 | wir | we |
5 | ihr, Sie | you |
6 | sie | they |
7 | dieses | this |
8 | jenes | that |
9 | hier | here |
10 | dort | there |
11 | wer | who |
12 | was | what |
13 | wo | where |
14 | wann | when |
15 | wie | how |
16 | nicht | not |
17 | alle | all |
18 | viele | many |
19 | einige | some |
20 | wenige | few |
21 | andere | other |
22 | eins | one |
23 | zwei | two |
24 | drei | three |
25 | vier | four |
26 | fünf | five |
27 | groß | big |
28 | lang | long |
29 | breit, weit | wide |
30 | dick | thick |
31 | schwer | heavy |
32 | klein | small, little |
33 | kurz | short |
34 | eng, schmal | narrow |
35 | dünn | thin |
36 | Frau, Weib | woman |
37 | Mann | man, male |
38 | Mensch | man, human being |
39 | Kind | child |
40 | Frau, Ehefrau | wife |
41 | Mann, Ehemann | husband |
42 | Mutter | mother |
43 | Vater | father |
44 | Tier | animal |
45 | Fisch | fish |
46 | Vogel | bird |
47 | Hund | dog |
48 | Laus | louse |
49 | Schlange | snake |
50 | Wurm | worm |
51 | Baum | tree |
52 | Wald | forest |
53 | Stock | stick |
54 | Frucht | fruit |
55 | Samen | seed |
56 | Blatt | leaf |
57 | Wurzel | root |
58 | Rinde | bark |
59 | Blume | flower |
60 | Gras | grass |
61 | Seil | rope |
62 | Haut | skin |
63 | Fleisch | meat |
64 | Blut | blood |
65 | Knochen | bone |
66 | Fett | fat |
67 | Ei | egg |
68 | Horn | horn |
69 | Schwanz | tail |
70 | Feder | feather |
71 | Haar | hair |
72 | Kopf, Haupt | head |
73 | Ohr | ear |
74 | Auge | eye |
75 | Nase | nose |
76 | Mund | mouth |
77 | Zahn | tooth |
78 | Zunge | tongue |
79 | Fingernagel | fingernail |
80 | Fuß | foot |
81 | Bein | leg |
82 | Knie | knee |
83 | Hand | hand |
84 | Flügel | wing |
85 | Bauch | belly |
86 | Eingeweide | guts |
87 | Hals | neck |
88 | Rücken | back |
89 | Brust | breast |
90 | Herz | heart |
91 | Leber | liver |
92 | trinken | drink |
93 | essen | eat |
94 | beissen | bite |
95 | saugen | suck |
96 | spucken | spit |
97 | erbrechen | vomit |
98 | blasen | blow |
99 | atmen | breathe |
100 | lachen | laugh |
101 | sehen | see |
102 | hören | hear |
103 | wissen | know |
104 | denken | think |
105 | riechen | smell |
106 | fürchten | fear |
107 | schlafen | sleep |
108 | leben | live |
109 | sterben | die |
110 | töten | kill |
111 | kämpfen | fight |
112 | jagen | hunt |
113 | schlagen | hit |
114 | schneiden | cut |
115 | spalten | split |
116 | stechen | stab |
117 | kratzen | scratch |
118 | graben | dig |
119 | schwimmen | swim |
120 | fliegen | fly |
121 | gehen | walk |
122 | kommen | come |
123 | liegen | lie |
124 | sitzen | sit |
125 | stehen | stand |
126 | drehen | turn |
127 | fallen | fall |
128 | geben | give |
129 | halten | hold |
130 | quetschen | squeeze |
131 | reiben | rub |
132 | waschen | wash |
133 | wischen | wipe |
134 | ziehen | pull |
135 | push | |
136 | werfen | throw |
137 | binden | tie |
138 | nahen | sew |
139 | zählen | count |
140 | sagen | say |
141 | singen | sing |
142 | spielen | play |
143 | schweben | float |
144 | fließen | flow |
145 | frieren | freeze |
146 | schwellen | swell |
147 | Sonne | sun |
148 | Mond | moon |
149 | Stern | star |
150 | Wasser | water |
151 | Regen | rain |
152 | Fluß | river |
153 | See | lake |
154 | Meer, See | sea |
155 | Salz | salt |
156 | Stein | stone |
157 | Sand | sand |
158 | Staub | dust |
159 | Erde | earth |
160 | Wolke | cloud |
161 | Nebel | fog |
162 | Himmel | sky |
163 | Wind | wind |
164 | Schnee | snow |
165 | Eis | ice |
166 | Rauch | smoke |
167 | Feuer | fire |
168 | Asche | ashes |
169 | brennen | burn |
170 | Weg | road |
171 | Berg | mountain |
172 | rot | red |
173 | grün | green |
174 | gelb | yellow |
175 | weiß | white |
176 | schwarz | black |
177 | Nacht | night |
178 | Tag | day |
179 | Jahr | year |
180 | warm | warm |
181 | kalt | cold |
182 | voll | full |
183 | neu | new |
184 | alt | old |
185 | gut | good |
186 | schlecht | bad |
187 | verrottet | rotten |
188 | schmutzig | dirty |
189 | gerade | straight |
190 | rund | round |
191 | scharf | sharp |
192 | stumpf | dull |
193 | glatt | smooth |
194 | nass, feucht | wet |
195 | trocken | dry |
196 | richtig | right, correct |
197 | nahe | near |
198 | weit, fern | far |
199 | rechts | right |
200 | links | left |
201 | bei, an | at |
202 | in | in |
203 | mit | with |
204 | und | and |
205 | wenn, falls, ob | if |
206 | weil | because |
207 | Name | name |
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (английский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.