сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Попробуйте себя в тестах, тогда вы сможете принять участие в географических дуэлях, сражениях и турнирах!

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем английский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

английский русский
1Iя
2you, thouты
3heон
4weмы
5youвы
6theyони
7thisэтот, эта, это
8thatтот, та, то
9hereздесь, тут
10thereтам
11whoкто
12whatчто
13whereгде
14whenкогда
15howкак
16notне
17allвсе
18manyмного
19someнесколько
20fewнемного, мало
21otherдругой, иной
22oneодин
23twoдва
24threeтри
25fourчетыре
26fiveпять
27bigбольшой, великий
28longдлинный, долгий
29wideширокий
30thickтолстый
31heavyтяжёлый
32small, littleмаленький
33shortкороткий
34narrowузкий
35thinтонкий
36womanженщина
37man, maleмужчина
38man, human beingчеловек
39childребёнок, дитя
40wifeжена, супруга
41husbandмуж, супруг
42motherмать, мама
43fatherотец, папа
44animalзверь, животное
45fishрыба
46birdптица
47dogсобака, пёс
48louseвошь
49snakeзмея
50wormчервь, червяк
51treeдерево
52forestлес
53stickпалка
54fruitплод, овощ (фрукт)
55seedсемя, семена
56leafлист
57rootкорень
58barkкора
59flowerцветок
60grassтрава
61ropeверёвка, шнур
62skinкожа, шкура
63meatмясо
64bloodкровь
65boneкость
66fatжир, сало
67eggяйцо
68hornрог
69tailхвост
70featherперо
71hairволосы
72headголова
73earухо
74eyeглаз
75noseнос
76mouthрот
77toothзуб
78tongueязык
79fingernailноготь
80footстопа
81legнога
82kneeколено
83handрука, ладонь
84wingкрыло
85bellyживот
86gutsвнутренности, кишки
87neckшея
88backспина
89breastгрудь
90heartсердце
91liverпечень
92drinkпить
93eatесть, кушать
94biteгрызть, кусать
95suckсосать
96spitплевать
97vomitрвать, блевать
98blowдуть
99breatheдышать
100laughсмеяться
101seeвидеть
102hearслышать
103knowзнать
104thinkдумать
105smellнюхать, чуять
106fearбояться
107sleepспать
108liveжить
109dieумирать
110killубивать
111fightбороться
112huntловить, охотиться
113hitударить
114cutрезать, рубить
115splitразделить
116stabкольнуть, колоть
117scratchцарапать
118digкопать, рыть
119swimплавать
120flyлетать
121walkходить, идти
122comeприходить, прийти
123lieлежать
124sitсидеть
125standстоять
126turnобращать
127fallпадать
128giveдавать
129holdдержать
130squeezeсжимать
131rubтереть
132washмыть, умывать
133wipeвытирать
134pullтянуть
135pushтолкать, пихать
136throwбросать, кидать
137tieвязать, связывать
138sewшить
139countсчитать
140sayговорить, сказать
141singпеть
142playиграть
143floatплыть
144flowтечь
145freezeзамёрзнуть
146swellпухнуть
147sunсолнце
148moonлуна, месяц
149starзвезда
150waterвода
151rainдождь
152riverрека
153lakeозеро
154seaморе
155saltсоль
156stoneкамень
157sandпесок
158dustпыль
159earthземля
160cloudтуча, облако
161fogтуман
162skyнебо
163windветер
164snowснег
165iceлёд
166smokeдым
167fireогонь
168ashesзола, пепел
169burnжечь, гореть
170roadдорога, путь
171mountainгора
172redкрасный
173greenзелёный
174yellowжёлтый
175whiteбелый
176blackчёрный
177nightночь
178dayдень
179yearгод
180warmтёплый
181coldхолодный
182fullполный
183newновый
184oldстарый
185goodхороший, добрый
186badзлой, плохой
187rottenгнилой
188dirtyгрязный
189straightпрямой
190roundкруглый
191sharpострый
192dullтупой
193smoothгладкий, ровный
194wetмокрый
195dryсухой
196right, correctправильный
197nearблизкий
198farдалёкий, дальний
199rightправый
200leftлевый
201atпри, у, возле
202inв
203withс, со
204andи
205ifесли
206becauseпотому что
207nameимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.07.2018
статистика посещения | карта сайта