Лингвистика
Список Сводеша
сравниваем китайский (мандаринский) язык и русский язык
Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
| № | китайский (мандаринский) | русский |
| 1 | 我[wǒ] | я |
| 2 | 你[nǐ] | ты |
| 3 | 他[tā] | он |
| 4 | 我们[wǒ men] | мы |
| 5 | 你们[nǐ men] | вы |
| 6 | 他们[tā men] | они |
| 7 | 这[zhè/zhèi] | этот, эта, это |
| 8 | 那[nà/nèi] | тот, та, то |
| 9 | 这里[zhè li] | здесь, тут |
| 10 | 那里[nà li] | там |
| 11 | 谁[shéi/shuí] | кто |
| 12 | 什么[shén me] | что |
| 13 | 哪里[nǎ li] | где |
| 14 | 什么时候[shén mē shí hòu] | когда |
| 15 | 如何, 怎样[rú hé, zěn yàng] | как |
| 16 | 不, 没[bù, méi] | не |
| 17 | 全部,都[quán bù, dōu] | все |
| 18 | 许多[duō] | много |
| 19 | 一些, 几个[yī xiē, jǐ ge] | несколько |
| 20 | 少数的[shǎo shǔ de] | немного, мало |
| 21 | 其他[qí tā] | другой, иной |
| 22 | 一[yī] | один |
| 23 | 二[èr] | два |
| 24 | 三[sān] | три |
| 25 | 四[sì] | четыре |
| 26 | 五[wǔ] | пять |
| 27 | 大[dà] | большой, великий |
| 28 | 长[cháng] | длинный, долгий |
| 29 | 宽广的[kuān] | широкий |
| 30 | 厚的[hòu] | толстый |
| 31 | 重的[zhòng] | тяжёлый |
| 32 | 小[xiǎo] | маленький |
| 33 | 短的, 短暂的[duǎn, duǎn zàn] | короткий |
| 34 | 狭窄的[zhǎi] | узкий |
| 35 | 薄的[báo] | тонкий |
| 36 | 女性, 妇女[nǚ rén, fu nü] | женщина |
| 37 | 男人[nán rén] | мужчина |
| 38 | 人[rén] | человек |
| 39 | 儿童, 小孩[ér tóng, xiǎo hái] | ребёнок, дитя |
| 40 | 妻[qī zi] | жена, супруга |
| 41 | 丈夫[zhàng fu] | муж, супруг |
| 42 | 妈妈[mā ma] | мать, мама |
| 43 | 父亲, 爸爸[fù qīn, bà ba] | отец, папа |
| 44 | 动物[dòng wù] | зверь, животное |
| 45 | 鱼[yú] | рыба |
| 46 | 鸟[niǎo] | птица |
| 47 | 狗[gǒu] | собака, пёс |
| 48 | 虱[shī] | вошь |
| 49 | 蛇[shé] | змея |
| 50 | 蠕虫[rú chóng] | червь, червяк |
| 51 | 树[shù] | дерево |
| 52 | 森林[sēn lín] | лес |
| 53 | 枝条[zhī tiáo] | палка |
| 54 | 水果[shǔi guǒ] | плод, овощ (фрукт) |
| 55 | 种子[zhǒng zi] | семя, семена |
| 56 | 叶[yè] | лист |
| 57 | 根[gēn] | корень |
| 58 | 树皮[shù pí] | кора |
| 59 | 花[huā] | цветок |
| 60 | 草[cǎo] | трава |
| 61 | 粗绳, 索[shéng, suǒ] | верёвка, шнур |
| 62 | 皮, 皮肤[pí, pí fū] | кожа, шкура |
| 63 | 肉[ròu] | мясо |
| 64 | 血, 血液[xuè, xuè yè] | кровь |
| 65 | 骨骼[gǔ] | кость |
| 66 | 胖的[zhī fáng] | жир, сало |
| 67 | 蛋[dàn] | яйцо |
| 68 | 角[jiǎo] | рог |
| 69 | 尾巴[wěi ba] | хвост |
| 70 | 羽毛[yǔ máo] | перо |
| 71 | 毛, 头发[máo, tóu fa] | волосы |
| 72 | 头[tóu] | голова |
| 73 | 耳朵[ěr duo] | ухо |
| 74 | 眼睛[yǎn jing] | глаз |
| 75 | 鼻子[bí zi] | нос |
| 76 | 嘴, 口[zuǐ, kǒu] | рот |
| 77 | 牙, 牙齿, 齿[yá, yá chǐ, chǐ] | зуб |
| 78 | 舌头[shé tou] | язык |
| 79 | 指甲[zhǐ jia] | ноготь |
| 80 | 脚, 足[jiǎo, zú] | стопа |
| 81 | 腿[tuǐ] | нога |
| 82 | 膝, 膝盖[xī, xī gài] | колено |
| 83 | 手[shǒu] | рука, ладонь |
| 84 | 翼, 翅膀[yì, chì bǎng] | крыло |
| 85 | 腹部, 胃[fù bù, wèi] | живот |
| 86 | 内脏[nèi zàng] | внутренности, кишки |
| 87 | 颈[jǐng] | шея |
| 88 | 背[bèi] | спина |
| 89 | 乳房, 胸[rǔ fáng, xiōng] | грудь |
| 90 | 心脏[xīn zàng] | сердце |
| 91 | 肝脏[gān zàng] | печень |
| 92 | 饮, 喝[yǐn, hē] | пить |
| 93 | 吃[chī] | есть, кушать |
| 94 | 咬[yǎo] | грызть, кусать |
| 95 | 吸, 啜[xī, chuò] | сосать |
| 96 | 吐[tǔ] | плевать |
| 97 | 呕吐[ǒu tù] | рвать, блевать |
| 98 | 吹[chuī] | дуть |
| 99 | 呼吸[hū xī] | дышать |
| 100 | 笑, 发笑[xiào, fā xiào] | смеяться |
| 101 | 看[kàn] | видеть |
| 102 | 听见[tīng jiàn] | слышать |
| 103 | 知道[zhī dào] | знать |
| 104 | 思索[sī suǒ] | думать |
| 105 | 嗅出[xiù chū] | нюхать, чуять |
| 106 | 恐惧, 害怕[kǒng jù, hài pà] | бояться |
| 107 | 睡[shuì] | спать |
| 108 | 活[huó] | жить |
| 109 | 死, 死亡[sǐ, sǐ wáng] | умирать |
| 110 | 致死, 杀死[zhì sǐ, shā sǐ] | убивать |
| 111 | 打架, 打仗[dǎ jià, dǎ zhàng] | бороться |
| 112 | 打猎[dǎ liè] | ловить, охотиться |
| 113 | 打, 打击[dǎ, dǎ jí] | ударить |
| 114 | 割, 切, 剪[gē, qiē, jiǎn] | резать, рубить |
| 115 | 劈开, 裂开[pī kāi, liè kāi] | разделить |
| 116 | 刺, 刺伤[cì, cì shāng] | кольнуть, колоть |
| 117 | 搔, 抓[sāo, zhuā] | царапать |
| 118 | 掘, 挖[jué, wā] | копать, рыть |
| 119 | 游泳, 游水[yóu yǒng, yóu shuǐ] | плавать |
| 120 | 飞, 飞翔][fēi, fēi xiáng] | летать |
| 121 | 走, 步行[zǒu, bù xíng] | ходить, идти |
| 122 | 来[lái] | приходить, прийти |
| 123 | 躺[tǎng] | лежать |
| 124 | 坐, 就座[zuò, jiù zuò] | сидеть |
| 125 | 站, 立[zhàn, lì] | стоять |
| 126 | 旋转[xuán zhuǎn] | обращать |
| 127 | 落下, 跌落[luò xià, dié luò] | падать |
| 128 | 给[gěi] | давать |
| 129 | 握, 拿[wò, ná] | держать |
| 130 | 挤, 榨[jǐ, zhà] | сжимать |
| 131 | 擦, 磨[cā, mó] | тереть |
| 132 | 洗, 洗涤[xǐ, xǐ dí] | мыть, умывать |
| 133 | 揩, 擦[kāi, cā] | вытирать |
| 134 | 拉, 拖[lā, tuō] | тянуть |
| 135 | 推动[tuī dòng] | толкать, пихать |
| 136 | 抛[pāo] | бросать, кидать |
| 137 | 捆扎[kǔn zā] | вязать, связывать |
| 138 | 缝[feng] | шить |
| 139 | 点, 数[dian, shu] | считать |
| 140 | 说, 讲[shuo, jiang] | говорить, сказать |
| 141 | 唱, 歌唱[chang, chang ge] | петь |
| 142 | 游戏[you xi] | играть |
| 143 | 漂浮, 浮[piao fu, fu] | плыть |
| 144 | 流[liu] | течь |
| 145 | 结冰, 冻结[jie bing, dong jie] | замёрзнуть |
| 146 | 膨胀[peng zhang] | пухнуть |
| 147 | 太阳[tai yang] | солнце |
| 148 | 月亮[yu liang] | луна, месяц |
| 149 | 星[xing] | звезда |
| 150 | 水[shui] | вода |
| 151 | 雨, 雨水[yu, yu shui] | дождь |
| 152 | 江, 河[jiang, he] | река |
| 153 | 湖[hu] | озеро |
| 154 | 海, 海洋[hai, hai yang] | море |
| 155 | 盐, 食盐[yan, shi yan] | соль |
| 156 | 石头[shi tou] | камень |
| 157 | 沙[sha] | песок |
| 158 | 灰尘, 尘埃[hui chen, chen 'ai] | пыль |
| 159 | 地球, 大地[di qiu, da di] | земля |
| 160 | 云[yun] | туча, облако |
| 161 | 雾[wu] | туман |
| 162 | 天, 天空[tian] | небо |
| 163 | 风[feng] | ветер |
| 164 | 雪[xue] | снег |
| 165 | 冰[bing] | лёд |
| 166 | 烟[yan] | дым |
| 167 | 火[huo] | огонь |
| 168 | 灰, 灰烬[hui, hui jin] | зола, пепел |
| 169 | 烧[shao] | жечь, гореть |
| 170 | 路, 道路[lu, dao lu] | дорога, путь |
| 171 | 山, 山岳[shan, shan yue] | гора |
| 172 | 红的[hong de] | красный |
| 173 | 绿的[lü de (lv de )] | зелёный |
| 174 | 黄的[huang de] | жёлтый |
| 175 | 白的, 雪白的[bai de, xue bai de] | белый |
| 176 | 黑的, 漆黑的[hei de, qi hei de] | чёрный |
| 177 | 夜晚, 夜间[ye wan, ye jian] | ночь |
| 178 | 白天, 白昼[bai tian, bai zhou] | день |
| 179 | 年[nian] | год |
| 180 | 温暖的, 温和的[wen nuan de, wen he de] | тёплый |
| 181 | 寒冷的[han leng de] | холодный |
| 182 | 满的, 充满的[man de, chong man de] | полный |
| 183 | 新的[xin de] | новый |
| 184 | 陈旧的[chen jiu de] | старый |
| 185 | 好的[hao de] | хороший, добрый |
| 186 | 低劣的[di lie de] | злой, плохой |
| 187 | 腐烂的[fu lan de] | гнилой |
| 188 | 脏的[zang de] | грязный |
| 189 | 直的, 笔直的[zhi de, bi zhi de] | прямой |
| 190 | 圆的[yuan de] | круглый |
| 191 | 锋利的, 锐利的[feng li de, rui li de] | острый |
| 192 | 钝的[chi dun de] | тупой |
| 193 | 光滑的[guang hua de] | гладкий, ровный |
| 194 | 湿的[shi de] | мокрый |
| 195 | 干的[gan de] | сухой |
| 196 | 正确的[zheng que de] | правильный |
| 197 | 近的[jin de] | близкий |
| 198 | 远的[yuan de] | далёкий, дальний |
| 199 | 右边的[you bian de] | правый |
| 200 | 左边的[zuo bian de] | левый |
| 201 | 在[zai] | при, у, возле |
| 202 | 在-里面[zai ...li mian] | в |
| 203 | 和-在一起, 跟, 用[he ...zai yi qi, gen, yong] | с, со |
| 204 | 和, 与[he, yu] | и |
| 205 | 假使, 如果[jia shi, ru guo] | если |
| 206 | 因为[yin wei] | потому что |
| 207 | 名字, 名称[ming zi, ing cheng] | имя |
Тест на знание слов
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.
