Лингвистика
Список Сводеша
сравниваем армянский язык и русский язык
Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
| № | армянский | русский |
| 1 | ես[es] | я |
| 2 | դու[du] | ты |
| 3 | նա[na] | он |
| 4 | մենք[menkʿ] | мы |
| 5 | դուք[dukʿ] | вы |
| 6 | նրանք[nrankʿ] | они |
| 7 | այս[ays] | этот, эта, это |
| 8 | այն[ayn] | тот, та, то |
| 9 | այստեղ[aysteł] | здесь, тут |
| 10 | այնտեղ[aynteł] | там |
| 11 | ով[ov] | кто |
| 12 | ինչ[inčʿ] | что |
| 13 | որտեղ, ուր[orteł, ur] | где |
| 14 | երբ[erb] | когда |
| 15 | ինչպես[inčʿpes] | как |
| 16 | ոչ, չ-[očʿ, čʿ-] | не |
| 17 | բոլոր[bolor] | все |
| 18 | շատ[šat] | много |
| 19 | որոշ[oroš] | несколько |
| 20 | քիչ[kʿičʿ] | немного, мало |
| 21 | այլ, ուրիշ[ayl, uriš] | другой, иной |
| 22 | մեկ[mek] | один |
| 23 | երկու[erku] | два |
| 24 | երեք[erekʿ] | три |
| 25 | չորս[čʿors] | четыре |
| 26 | հինգ[hing] | пять |
| 27 | մեծ[mec] | большой, великий |
| 28 | երկար[erkar] | длинный, долгий |
| 29 | լայն[layn] | широкий |
| 30 | հաստ[hast] | толстый |
| 31 | ծանր[canr] | тяжёлый |
| 32 | փոքր[pʿokʿr] | маленький |
| 33 | կարճ[karč] | короткий |
| 34 | նեղ[neł] | узкий |
| 35 | բարակ[barak] | тонкий |
| 36 | կին[kin] | женщина |
| 37 | տղամարդ[tłamard] | мужчина |
| 38 | մարդ[mard] | человек |
| 39 | երեխա[erexa] | ребёнок, дитя |
| 40 | կին[kin] | жена, супруга |
| 41 | ամուսին[amusin] | муж, супруг |
| 42 | մայր[mayr] | мать, мама |
| 43 | հայր[hayr] | отец, папа |
| 44 | կենդանի[kendani] | зверь, животное |
| 45 | ձուկ[juk] | рыба |
| 46 | թռչուն[tʿṙčʿun] | птица |
| 47 | շուն[šun] | собака, пёс |
| 48 | ոջիլ[oǰil] | вошь |
| 49 | օձ[ōj] | змея |
| 50 | ճիճու[čiču] | червь, червяк |
| 51 | ծառ[caṙ] | дерево |
| 52 | անտառ[antaṙ] | лес |
| 53 | փայտ[pʿayt] | палка |
| 54 | պտուղ[ptuł] | плод, овощ (фрукт) |
| 55 | սերմ[serm] | семя, семена |
| 56 | տերեւ[terew] | лист |
| 57 | արմատ[armat] | корень |
| 58 | կեղեւ[kełew] | кора |
| 59 | ծաղիկ[całik] | цветок |
| 60 | խոտ[xot] | трава |
| 61 | պարան[paran] | верёвка, шнур |
| 62 | մաշկ, կաշի[mašk, kaši] | кожа, шкура |
| 63 | միս[mis] | мясо |
| 64 | արյուն[aryun] | кровь |
| 65 | ոսկոր[oskor] | кость |
| 66 | ճարպ[čarp] | жир, сало |
| 67 | ձու[ju] | яйцо |
| 68 | եղջյուր, պոզ[ełǰyur, poz] | рог |
| 69 | պոչ[počʿ] | хвост |
| 70 | փետուր[pʿetur] | перо |
| 71 | մազ[maz] | волосы |
| 72 | գլուխ[glux] | голова |
| 73 | ականջ[akanǰ] | ухо |
| 74 | աչք[ačʿkʿ] | глаз |
| 75 | քիթ[kʿitʿ] | нос |
| 76 | բերան[beran] | рот |
| 77 | ատամ[atam] | зуб |
| 78 | լեզու[lezu] | язык |
| 79 | եղունգ[ełung] | ноготь |
| 80 | ոտք[otkʿ] | стопа |
| 81 | ոտք[otkʿ] | нога |
| 82 | ծունկ[cunk] | колено |
| 83 | ձեռք[jerkʿ] | рука, ладонь |
| 84 | թեւ[tʿew] | крыло |
| 85 | փոր[pʿor] | живот |
| 86 | փորոտիք, աղիք[pʿorotikʿ, ałikʿ] | внутренности, кишки |
| 87 | վիզ[viz] | шея |
| 88 | մեջք[meǰkʿ] | спина |
| 89 | կուրծք[kurckʿ] | грудь |
| 90 | սիրտ[sirt] | сердце |
| 91 | լյարդ[lyard] | печень |
| 92 | խմել[xmel] | пить |
| 93 | ուտել[utel] | есть, кушать |
| 94 | կծել[kcel] | грызть, кусать |
| 95 | ծծել[ccel] | сосать |
| 96 | թքել[tʿkʿel] | плевать |
| 97 | հետ տալ[het tal] | рвать, блевать |
| 98 | փչել[pʿčʿel] | дуть |
| 99 | շնչել[šnčʿel] | дышать |
| 100 | ծիծաղել[cicałel] | смеяться |
| 101 | տեսնել[tesnel] | видеть |
| 102 | լսել[lsel] | слышать |
| 103 | իմանալ, գիտենալ[imanal, gitenal] | знать |
| 104 | մտածել[mtacel] | думать |
| 105 | հոտ առնել[hot aṙnel] | нюхать, чуять |
| 106 | վախենալ[vaxenal] | бояться |
| 107 | քնել[kʿnel] | спать |
| 108 | ապրել[aprel] | жить |
| 109 | մեռնել[meṙnel] | умирать |
| 110 | սպանել[spanel] | убивать |
| 111 | կռվել[kṙvel] | бороться |
| 112 | որսալ[orsal] | ловить, охотиться |
| 113 | խփել, հարվածել[xpʿel, harvacel] | ударить |
| 114 | կտրել[ktrel] | резать, рубить |
| 115 | բաժանել[bažanel] | разделить |
| 116 | խոցել[xocʿel] | кольнуть, колоть |
| 117 | քերծել, քորել[kʿercel, kʿorel] | царапать |
| 118 | փորել[pʿorel] | копать, рыть |
| 119 | լողալ[lołal] | плавать |
| 120 | թռչել[tʿṙčʿel] | летать |
| 121 | քայլել[kʿaylel] | ходить, идти |
| 122 | գալ[gal] | приходить, прийти |
| 123 | պառկել[paṙkel] | лежать |
| 124 | նստել[nstel] | сидеть |
| 125 | կանգնել[kangnel] | стоять |
| 126 | շրջվել[šrǰvel] | обращать |
| 127 | ընկնել[ənknel] | падать |
| 128 | տալ[tal] | давать |
| 129 | պահել, բռնել[pahel, bṙnel] | держать |
| 130 | սեղմել[sełmel] | сжимать |
| 131 | շփել[špʿel] | тереть |
| 132 | լվալ[lval] | мыть, умывать |
| 133 | սրբել[srbel] | вытирать |
| 134 | ձգել, քաշել[jgel, kʿašel] | тянуть |
| 135 | հրել[hrel] | толкать, пихать |
| 136 | նետել[netel] | бросать, кидать |
| 137 | կապել[kapel] | вязать, связывать |
| 138 | կարել[karel] | шить |
| 139 | հաշվել[hašvel] | считать |
| 140 | ասել[asel] | говорить, сказать |
| 141 | երգել[ergel] | петь |
| 142 | խաղալ[xałal] | играть |
| 143 | լողալ[lołal] | плыть |
| 144 | հոսել[hosel] | течь |
| 145 | սառչել[saṙčʿel] | замёрзнуть |
| 146 | ուռել[uṙel] | пухнуть |
| 147 | արեւ[arew] | солнце |
| 148 | լուսին[lusin] | луна, месяц |
| 149 | աստղ[astł] | звезда |
| 150 | ջուր[ǰur] | вода |
| 151 | անձրեւ[anjrew] | дождь |
| 152 | գետ[get] | река |
| 153 | լիճ[lič] | озеро |
| 154 | ծով[cov] | море |
| 155 | աղ[ał] | соль |
| 156 | քար[kʿar] | камень |
| 157 | ավազ[avaz] | песок |
| 158 | փոշի[pʿoši] | пыль |
| 159 | հող[hoł] | земля |
| 160 | ամպ[amp] | туча, облако |
| 161 | մառախուղ, մշուշ[maṙaxuł, mšuš] | туман |
| 162 | երկինք[erkinkʿ] | небо |
| 163 | քամի[kʿami] | ветер |
| 164 | ձյուն[jyun] | снег |
| 165 | սառույց[saṙuycʿ] | лёд |
| 166 | ծուխ[cux] | дым |
| 167 | հուր, կրակ[hur, krak] | огонь |
| 168 | մոխիր[moxir] | зола, пепел |
| 169 | վառվել, այրվել[vaṙvel, ayrvel] | жечь, гореть |
| 170 | ճամփա, ճանապարհ[čampʿa, čanaparh] | дорога, путь |
| 171 | լեռ, սար[leṙ, sar] | гора |
| 172 | կարմիր[karmir] | красный |
| 173 | կանաչ[kanačʿ] | зелёный |
| 174 | դեղին[dełin] | жёлтый |
| 175 | սպիտակ[spitak] | белый |
| 176 | սեւ[sew] | чёрный |
| 177 | գիշեր[gišer] | ночь |
| 178 | օր[ōr] | день |
| 179 | տարի[tari] | год |
| 180 | տաք[takʿ] | тёплый |
| 181 | ցուրտ[cʿurt] | холодный |
| 182 | լիքը[likʿə] | полный |
| 183 | նոր[nor] | новый |
| 184 | հին[hin] | старый |
| 185 | լավ[lav] | хороший, добрый |
| 186 | վատ[vat] | злой, плохой |
| 187 | փտած[pʿtac] | гнилой |
| 188 | կեղտոտ[kełtot] | грязный |
| 189 | ուղիղ[ułił] | прямой |
| 190 | կլոր[klor] | круглый |
| 191 | սուր[sur] | острый |
| 192 | բութ[butʿ] | тупой |
| 193 | հարթ[hartʿ] | гладкий, ровный |
| 194 | թաց[tʿacʿ] | мокрый |
| 195 | չոր[čʿor] | сухой |
| 196 | ճիշտ[čišt] | правильный |
| 197 | մոտ[mot] | близкий |
| 198 | հեռու[heṙu] | далёкий, дальний |
| 199 | աջ[aǰ] | правый |
| 200 | ձախ[jax] | левый |
| 201 | -ում, -ին[-um, -in] | при, у, возле |
| 202 | -ում, մեջ[-um, meǰ] | в |
| 203 | հետ[het] | с, со |
| 204 | եւ, ու[ew, u] | и |
| 205 | եթե[etʿe] | если |
| 206 | որովհետեւ[orovhetew] | потому что |
| 207 | անուն[anun] | имя |
Тест на знание слов
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.
