Время на сервере: 0
Попробуйте себя в тестах, тогда вы сможете принять участие в географических дуэлях, сражениях и турнирах!

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем итальянский язык и грузинский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

итальянский грузинский
1ioმე[me]
2tuშენ[shen]
3lui, egliის[is]
4noiჩვენ[chven]
5voiთქვენ[tkven]
6loro, essiისინი[isini]
7questoეს[es]
8quelloის[is]
9qui, quaაქ[ak]
10laიქ[ik]
11chiვინ[vin]
12cheრა[ra]
13doveსად[sad]
14quandoროდის[rodis]
15comeროგორ[rogor]
16nonარ[ar]
17tuttoყველაფერი[qʿvelaperi]
18moltoბევრი[bevri]
19alcuniრამდენიმე[ramdenime]
20pocoცოტა[tsota]
21altroსხვა[skhva]
22unoერთი[erti]
23dueორი[ori]
24treსამი[sami]
25quattroოთხი[otkhi]
26cinqueხუთი[khuti]
27grandeდიდი[didi]
28lungoგრძელი[grdzeli]
29largoფართო, განიერი[parto, ganieri]
30grossoსქელი[skeli]
31pesanteმძიმე[mdzime]
32piccoloპატარა[pʿatʿara]
33cortoმოკლე[mokʿle]
34strettoვიწრო[vitsʿro]
35sottileთხელი[tʿxeli]
36donnaქალი[kali]
37uomoკაცი[kʿatsi]
38uomoადამიანი[adamiani]
39bambinoბავშვი[bavshvi]
40moglie, sposaცოლი[tsoli]
41marito, sposoქმარი[kmari]
42madreდედა[deda]
43padreმამა[mama]
44animaleცხოველი[tskhoveli]
45pesceთევზი[tevzi]
46uccelloჩიტი[chitʿi]
47caneძაღლი[dzaghli]
48pidocchioტილი[tʿili]
49serpenteგველი[gveli]
50vermeჭია[chʿia]
51alberoხე[khe]
52forestaტყე[tʿqʿe]
53bastoneჯოხი[jokhi]
54fruttaხილი[khili]
55semeთესლი[tesli]
56fogliaფოთოლი[potoli]
57radiceფესვი[pesvi]
58cortecciaქერქი[kerki]
59fioreყვავილი[qʿvavili]
60erbaბალახი[balakhi]
61cordaთოკი[tokʿi]
62pelleკანი[kʿani]
63carneხორცი[khortsi]
64sangueსისხლი[siskhli]
65ossoძვალი[dzvali]
66grassoქონი, ცხიმი[koni, tskhimi]
67uovoკვერცხი[kʿvertskhi]
68cornoრქა[rka]
69codaკუდი[kʿudi]
70piumaფრთა[prta]
71capelliთმა[tma]
72testaთავი[tavi]
73orecchioყური[qʿuri]
74occhioთვალი[tvali]
75nasoცხვირი[tskhviri]
76boccaპირი[pʿiri]
77denteკბილი[kʿbili]
78linguaენა[ena]
79unghiaფრჩხილი[prchkhili]
80piedeტერფი[tʿerpi]
81gambaფეხი[pekhi]
82ginocchioმუხლი[mukhli]
83manoხელი[kheli]
84alaფრთა[prta]
85ventreმუცელი[mutseli]
86intestinoნაწლავი[natsʿlavi]
87colloკისერი[kʿiseri]
88schienaზურგი[zurgi]
89pettoმკერდი[mkʿerdi]
90cuoreგული[guli]
91fegatoღვიძლი[ghvidzli]
92bereსმა[sma]
93mangiareჭამა[chʿama]
94mordereკბენა[kʿbena]
95succhiareწოვა[tsʿova]
96sputareგადაფურთხება[gadapurtkheba]
97vomitareპირის ღებინება[piris ghebineba]
98soffiareმობერვა[moberva]
99respirareსუნთქვა[suntkva]
100ridereსიცილი[sitsili]
101vedereნახვა[nakhva]
102udire, sentireმოსმენა[mosmena]
103sapereცოდნა[tsodna]
104pensareფიქრი[pikri]
105odorare, annusareყნოსვა[qʿnosva]
106temereშიში[shishi]
107dormireძილი[dzili]
108vivereცხოვრება[tskhovreba]
109morireმიცვალება[mitsvaleba]
110uccidereკვლა[kʿvla]
111combattereბრძოლა[brdzola]
112cacciareნადირობა[nadiroba]
113colpireრტყმა[rtʿqʿma]
114tagliareგაჭრა[gachʿra]
115dividere, separareმტვრევა[mtʿvreva]
116pugnalareხანჯლის ჩარტყმა[khanjlis chartʿqʿma]
117graffiareფხაჭნა[pkhachʿna]
118scavareბარვა[barva]
119nuotareცურვა[tsurva]
120volareფრენა[prena]
121camminareსიარული[siaruli]
122venireმოსვლა[mosvla]
123giacere, stare distesoწოლა (state)[tsʿola]
124sedereჯდომა (state)[jdoma]
125stare in piediადგომა, დგომა[adgoma, dgoma]
126girareტრიალი[tʿriali]
127cadereდაცემა[datsema]
128dareმიცემა[mitsema]
129tenereჭერა[chʿera]
130comprìmereდაწოლა[datsʿola]
131strofinareწმენდა[tsʿmenda]
132lavareგარეცხვა[garetskhva]
133asciugareგაწმენდა[gatsʿmenda]
134tirareგათრევა[gatreva]
135spingereბიძგება[bidzgeba]
136lanciareგადაგდება[gadagdeba]
137legareშეხვევა[shekhveva]
138cucireკერვა[kʿerva]
139contareთვლა[tvla]
140direთქმა[tkma]
141cantareმღერა[mghera]
142giocareთამაშობა[tamashoba]
143galleggiareცურვა[tsurva]
144fluireდენა[dena]
145gelareგაყინვა[gaqʿinva]
146gonfiareგადიდება[gadideba]
147soleმზე[mze]
148lunaმთვარე[mtvare]
149stellaვარსკვლავი[varskʿvlavi]
150acquaწყალი[tsʿqʿali]
151pioggiaწვიმა[tsʿvima]
152fiumeმდინარე[mdinare]
153lagoტბა[tʿba]
154mareზღვა[zghva]
155saleმარილი[marili]
156pietraქვა[kva]
157sabbiaსილა[sila]
158polvereმტვერი[mtʿveri]
159terraმიწა[mitsʿa]
160nuvolaღრუბელი[ghrubeli]
161nebbiaნისლი[nisli]
162cieloცა[tsa]
163ventoქარი[kari]
164neveთოვლი[tovli]
165ghiaccioყინული[qʿinuli]
166fumoკვამლი[kʿvamli]
167fuocoცეცხლი, ხანძარი[tsetskhli, khandzari]
168cénereფერფლი[perpli]
169bruciareწვა[tsʿva]
170stradaგზა[gza]
171montagnaმთა[mta]
172rossoწითელი[tsʿiteli]
173verdeმწვანე[mtsʿvane]
174gialloყვითელი[qʿviteli]
175biancoთეთრი[tetri]
176neroშავი[shavi]
177notteღამე[ghame]
178giornoდღე[dghe]
179annoწელი[tsʿeli]
180caldoთბილი[tbili]
181freddoცივი[tsivi]
182pienoსავსე[savse]
183nuovoახალი[akhali]
184vecchioძველი[dzveli]
185buonoკარგი[kʿargi]
186cattivoცუდი[tsudi]
187marcioდამპალი, გაფუჭებული[dampʿali, gapuchʿebuli]
188sporcoჭუჭყიანი[chʿuchʿqʿiani]
189dirittoპირდაპირი[pʿirdapʿiri]
190rotondoმრგვალი[mrgvali]
191acuto, aguzzo, affilatoბასრი[basri]
192ottusoჩლუნგი[chlungi]
193liscioგლუვი[gluvi]
194bagnato, molle, ùmidoსველი[sveli]
195asciutto, seccoმშრალი[mshrali]
196correttoზუსტი[zustʿi]
197vicino, pròssimoახლოს[akhlos]
198lontanoშორს[shors]
199destroმარჯვენა[marjvena]
200sinistroმარცხენა[martskhena]
201presso-ში[-shi]
202in-ში[-shi]
203con-თან[-tan]
204eდა[da]
205seთუ, რომ[tu, rom]
206perchéრადგან[radgan]
207nomeსახელი, გვარი[sakheli, gvari]

Тест на знание слов: грузинский

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (грузинский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.