сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Вы можете принять участие в игре в города.

Лингвистика

Список Сводеша

сравниваем узбекский язык и русский язык

Вы можете выбрать любую пару языков из списка и сравнить их в сводной таблице

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.

узбекский русский
1menя
2senты
3uон
4bizмы
5sizвы
6ularони
7buэтот, эта, это
8shuтот, та, то
9bu yerda, buyoqздесь, тут
10u yerdaтам
11kimкто
12nimaчто
13qayerdaгде
14qachonкогда
15qandayкак
16emasне
17barchaвсё
18ko`pмного
19baziнесколько
20ozнемного, мало
21boshqaдругой, иной
22birодин
23ikkiдва
24uchтри
25to`rtчетыре
26beshпять
27yirik, kattaбольшой, великий
28uzunдлинный, долгий
29kengширокий
30qalinтолстый
31og`irтяжёлый
32kichkina, kichikмаленький
33qisqaкороткий
34torузкий
35ozg`inтонкий
36xotin, ayolженщина
37erkakмужчина
38inson, kishiчеловек
39bolaребёнок, дитя
40xotin, ayolжена, супруга
41xo`jayin, erмуж, супруг
42onaмать, мама
43otaотец, папа
44hayvonзверь, животное
45baliqрыба
46qushптица
47itсобака, пёс
48bitвошь
49ilonзмея
50qurtчервь, червяк
51daraxt, yog`ochдерево
52o`rmonлес
53kaltak, tayoqпалка
54mevaплод, овощ (фрукт)
55urug`семя, семена
56yaproqлист
57ildiz, tomirкорень
58qobiqкора
59gul, chechakцветок
60o`tтрава
61arqonверёвка, шнур
62teriкожа, шкура
63go`sht, etмясо
64qonкровь
65suyakкость
66yog`, moyжир, сало
67tuxumяйцо
68muguzрог
69quyruqхвост
70patперо
71soch, qilволосы
72boshголова
73quloqухо
74ko`zглаз
75burunнос
76og`izрот
77tishзуб
78tilязык
79tirnoqноготь
80oyoqстопа
81oyoqнога
82tizzaколено
83qo`lрука, ладонь
84qanotкрыло
85qorinживот
86ichakвнутренности, кишки
87bo`yinшея
88orqaспина
89ko`krak, ko`ksi, to`shгрудь
90yurakсердце
91bag`irпечень
92ichmoqпить
93yemoqесть, кушать
94tishlamoqгрызть, кусать
95emmoq, so`rmoqсосать
96tuplamoqплевать
97qusmoqрвать, блевать
98esmoqдуть
99nafas olmoq, dam chiqalmoqдышать
100kulmoqсмеяться
101ko`rmoqвидеть
102eshitmoqслышать
103bilmoqзнать
104o`ylamoqдумать
105isqamoqнюхать, чуять
106qo`rqmoqбояться
107uxlamoqспать
108yashamoqжить
109o`lmoqумирать
110o`ldirmoqубивать
111urushmoqбороться
112ovlamoqловить, охотиться
113urmoqударить
114kesmoqрезать, рубить
115yormoqразделить
116qadamoqкольнуть, колоть
117tirnamoqцарапать
118qazimoqкопать, рыть
119suzmoqплавать
120uchmoqлетать
121yurmoqходить, идти
122kelmoqприходить, прийти
123yotmoqлежать
124o`tirmoqсидеть
125turmoqстоять
126burmoqобращать
127yiqilmoq, tushmoqпадать
128bermoqдавать
129tutmoqдержать
130siqmoq, qismoqсжимать
131surkamoqтереть
132yuvmoqмыть, умывать
133surtmoqвытирать
134tortmoqтянуть
135itarmoqтолкать, пихать
136tashlamoqбросать, кидать
137boylamoq, bog`lamoqвязать, связывать
138tikmoqшить
139sanamoqсчитать
140demoqговорить, сказать
141aytmoqпеть
142o`ynamoqиграть
143yuzmoqплыть
144oqmoqтечь
145muzlamoq, yaxlamoqзамёрзнуть
146shishmoqпухнуть
147quyosh, kunсолнце
148oyлуна, месяц
149yulduzзвезда
150suvвода
151yomg`irдождь
152daryoрека
153ko`lозеро
154dengizморе
155tuzсоль
156toshкамень
157qumпесок
158g`ubor, to`zon, changпыль
159tuproqземля
160bulutтуча, облако
161tumanтуман
162ko`k, osmonнебо
163yelветер
164qorснег
165muzлёд
166tutunдым
167ot, otashогонь
168kulзола, пепел
169yonmoqжечь, гореть
170yo`lдорога, путь
171tog`гора
172qizilкрасный
173yashilзелёный
174sariqжёлтый
175oqбелый
176qora, siyohчёрный
177kecha, tunночь
178kunduzдень
179yilгод
180iliqтёплый
181sovuqхолодный
182to`q, to`laполный
183yangiновый
184eski, qariстарый
185yaxshiхороший, добрый
186yomonзлой, плохой
187chirirkгнилой
188kirгрязный
189to`g`ri, tikпрямой
190dumaloqкруглый
191o`tkirострый
192to`mtoqтупой
193silliq, tekisгладкий, ровный
194ho`lмокрый
195quruq, qurg`oqсухой
196to`g`ri, durustправильный
197yaqinблизкий
198uzoq, olis, yiroqдалёкий, дальний
199o`ngправый
200chap, so`lлевый
201-daпри, у, возле
202-daв
203bilanс, со
204vaи
205agarесли
206chunkiпотому что
207ot, nom, ismимя

Тест на знание слов

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 19.01.2018
статистика посещения | карта сайта