сообщение автору | русская версия английская версия | Время на сервере: 0
Вы можете принять участие в игре в города.

Лингвистика

Список Сводеша

санскрит язык

Вы можете выбрать любой другой язык из списка

Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.

русский санскрит
1яअहम्[aham]
2тыत्वम्[tvam]
3он[sa]
4мыवयम्[vayam]
5выयूयम्[yūyam]
6ониते[te]
7этот, эта, этоइदम्[idam]
8тот, та, тоतत्[tat]
9здесь, тутअत्र[atra]
10тамतत्र[tatra]
11кто[ka]
12чтоकिम्[kim]
13гдеकुत्र[kutra]
14когдаकदा[kadā]
15какकथम्[katham]
16не[na]
17всёसर्व[sarva]
18многоबहु[bahu]
19несколькоकिञ्चिद्[kiñcid]
20немного, малоअल्प[alpa]
21другой, инойअन्य[anya]
22одинएक[eka]
23дваद्वि[dvi]
24триत्रि[tri]
25четыреचतुर्[catur]
26пятьपञ्ज[pañja]
27большой, великийमहत्[mahat]
28длинный, долгийदीर्घ[dīrgha]
29широкийउरु[uru]
30толстыйघन[ghana]
31тяжёлыйगुरु[guru]
32маленькийअल्प[alpa]
33короткийह्रस्व[hrasva]
34узкийअंहु[aṃhu]
35тонкийतनु[tanu]
36женщинаस्त्री[strī]
37мужчинаपुरुष, नर[puruṣa, nara]
38человекमनुष्य[manuṣya]
39ребёнок, дитяबाल, शिशु[bāla, śiśu]
40жена, супругаभार्या॑[bhāryā]
41муж, супругपति[pati]
42мать, мамаमातृ[mātṛ]
43отец, папаपितृ[pitṛ]
44зверь, животноеपशु[paśu]
45рыбаमत्स्य[matsya]
46птицаवि[vi]
47собака, пёсश्वानः[śvānaḥ]
48вошьयूका[yūkā]
49змеяसर्प[sarpa]
50червь, червякकृमि[kṛmi]
51деревоवृक्ष[vṛkṣa]
52лесवन[vana]
53палкаदण्ड[daṇḍa]
54плод, овощ (фрукт)फल[phala]
55семя, семенаभीज[bhīja]
56листपत्त्र[pattra]
57кореньमूल[mūla]
58кораत्वच्[tvac]
59цветокपुष्प[puṣpa]
60траваतृण[tṛṇa]
61верёвка, шнурरज्जु[rajju]
62кожа, шкураचर्मन्[carman]
63мясоमांस[māṃsa]
64кровьअसृज्[asṛj]
65костьअस्थि[asthi]
66жир, салоपीवस्, मेदस्[pīvas, medas]
67яйцоअण्ड[aṇḍa]
68рогशृङ्ग[śṛṅga]
69хвостपुच्छ[puccha]
70пероपर्ण[parṇa]
71волосыकेश[keśa]
72головаशिरस्[śiras]
73ухоकर्ण[karṇa]
74глазअक्षि[akṣi]
75носनासिक[nāsika]
76ротमुख[mukha]
77зубदत्[dat]
78языкजिह्व[jihva]
79ноготьनख[nakha]
80стопаपद[pada]
81ногаजङ्घ[jaṅgha]
82коленоजानु[jānu]
83рука, ладоньहस्त, पाणि[hasta, pāṇi]
84крылоपक्ष[pakṣa]
85животउदर[udara]
86внутренности, кишкиगुद[guda]
87шеяकण्ठ[kaṇṭha]
88спинаपृष्ठ[pṛṣṭha]
89грудьस्तन[stana]
90сердцеहृद्, हृदय[hṛd, hṛdaya]
91печеньयकृत्[yakṛt]
92питьपा - पिबति[pā - pibati]
93есть, кушатьअद् - अत्ति[ad - atti]
94грызть, кусатьदंश् - दंशति[daṃś - daṃśati]
95сосатьधे - धयति[dhe - dhayati]
96плеватьष्ठिव् - ष्ठिवति[ṣṭhiv - ṣṭhivati]
97рвать, блеватьवम् - वमति[vam - vamati]
98дутьवा - वाति[vā - vāti]
99дышатьअन् - अनिति[an - aniti]
100смеятьсяस्मि - स्मयते, हस्- हसति[smi - smayate, has- hasati]
101видетьपश् - पश्यति, दृश्[paś- paśyati, dṛś]
102слышатьश्रु - शृणोति[śru- śṛṇoti]
103знатьज्ञा - जानाति[jñā- jānāti]
104думатьमन् - मनुते, चिन्त् - चिन्तयति[man- manute, cint - cintayati]
105нюхать, чуятьघ्रा - जिघ्रति[ghrā- jighrati]
106боятьсяभी - बिभेति[bhī - bibheti]
107спатьस्वप् - स्वपिति[svap- svapiti]
108житьजीव् - जीवति[jīv- jīvati]
109умиратьमृ - म्रियते[mṛ - mriyate]
110убиватьहन् - हन्ति[han - hanti]
111боротьсяयुध् - युध्यते[yudh - yudhyate]
112ловить, охотитьсяमृग् - मृगयते[mṛg - mṛgayate]
113ударитьहन् - हन्ति, तड् - ताडयति[han - hanti, taḍ - tāḍayati]
114резать, рубитьकृत् - कृन्तति[kṛt - kṛntati]
115разделитьभिद् - भिनत्ति[bhid- bhinatti]
116кольнуть, колотьव्यध् - विधति[vyadh- vidhati]
117царапатьलिख् - लिखति[likh - likhati]
118копать, рытьखन् - खनति[khan - khanati]
119плаватьप्लु - प्लवते[plu- plavate]
120летатьपत् - पतति[pat - patati]
121ходить, идтиइ - एति, गम् - गच्छति[i - eti, gam - gacchati]
122приходить, прийтиआगम् - आगच्छति[āgam - āgacchati]
123лежатьशी- शेते[śī- śete]
124сидетьसद् - सीदति[sad - sīdati]
125стоятьस्था - तिष्ठति[sthā - tiṣṭhati]
126обращатьवृत् - वर्तते[vṛt - vartate]
127падатьपद् - पद्यते[pad - padyate]
128даватьदा - ददाति[dā - dadāti]
129держатьधृ - धरति[dhṛ - dharati]
130сжиматьमृद् - मृद्नाति[mṛd - mṛdnāti]
131теретьघृष् - घर्षति[ghṛṣ - gharṣati]
132мыть, умыватьक्षल् - क्षालयति[kṣal - kṣālayati]
133вытиратьमृज् - मार्ष्टि[mṛj - mārṣṭi]
134тянутьकृष् - कर्षति[kṛṣ - karṣati]
135толкать, пихатьनुद् - नुदति[nud - nudati]
136бросать, кидатьक्षिप् - क्षिपति[kṣip - kṣipati]
137вязать, связыватьबन्ध् - बध्नाति[bandh - badhnāti]
138шитьसिव् - सीव्यति[siv - sīvyati]
139считатьगण् - गणयति, कल् - कलते[gaṇ - gaṇayati, kal - kalate]
140говорить, сказатьवच् - वक्ति[vac - vakti]
141петьगै- गायति[gai- gāyati]
142игратьदिव् - दीव्यति[div - dīvyati]
143плытьप्लु - प्लवते[plu - plavate]
144течьसृ - सरति, क्षर् - क्षरति[sṛ - sarati, kṣar - kṣarati]
145замёрзнутьश्यै - शीयते[śyai - śīyate]
146пухнутьश्वि - श्वयति[śvi - śvayati]
147солнцеसूर्य[sūrya]
148луна, месяцमास, चन्द्रमस्, चन्द्र[māsa, candramas, candra]
149звездаनक्षत्र, स्तृ[nakṣatra, stṛ]
150водаजल, वारि[jala, vāri]
151дождьवर्ष[varṣa]
152рекаनदी[nadī]
153озероसरस्[saras]
154мореउदधि[udadhi]
155сольलवण[lavaṇa]
156каменьअश्मन्[aśman]
157песокपांसु), शिकता[pāṃsu, śikatā]
158пыльरेणु[reṇu]
159земляक्षम्, पृथिवी[kṣam, pṛthivī]
160туча, облакоनभस्, मेघ[nabhas, megha]
161туманमिह्[mih]
162небоआकाश[ākāśa]
163ветерवायु, वात[vāyu, vāta]
164снегहिम, तुषार, तुहिन[hima, tuṣāra, tuhina]
165лёдहिम[hima]
166дымधूम[dhūma]
167огоньअग्नि[agni]
168зола, пепелआस[āsa]
169жечь, горетьदहति[dahati]
170дорога, путьअध्वन्, मार्ग, रथ्या[adhvan, mārga, rathyā]
171гораगिरि, पर्वत[giri, parvata]
172красныйरक्त, रोहित[rakta, rohita]
173зелёныйहरित्/हरित[harit/harita]
174жёлтыйपीत/पीतल[pīta/pītala]
175белыйश्वेत[śveta]
176чёрныйकृष्ण[kṛṣṇa]
177ночьरात्र[rātra]
178деньद्यु, अहर्[dyu, ahar]
179годवर्ष, संवत्सर/संवत्[varṣa, saṃvatsara/saṃvat]
180тёплыйतप्त, घर्म[tapta, gharma]
181холодныйशीत[śīta]
182полныйपूर्ण[pūrṇa]
183новыйनव, नूतन[nava, nūtana]
184старыйजीर्ण, वृद्ध[jīrṇa, vṛddha]
185хороший, добрыйवसु, भद्र[vasu, bhadra]
186злой, плохойपाप[pāpa]
187гнилойपूति[pūti]
188грязныйमलिन, समल[malina, samala]
189прямойऋजु[ṛju]
190круглыйवृत्त, वर्तुल[vṛtta, vartula]
191острыйतीक्ष्ण[tīkṣṇa]
192тупойकुण्ठ[kuṇṭha]
193гладкий, ровныйश्लक्ष्ण, स्निग्ध[ślakṣṇa, snigdha]
194мокрыйआर्द्र, क्लिन्न[ārdra, klinna]
195сухойशुष्क[śuṣka]
196правильныйशुद्ध, सत्य[śuddha, satya]
197близкийनेद, प्रति[neda, prati]
198далёкий, дальнийदूर[dūra]
199правыйदक्षिण[dakṣiṇa]
200левыйसव्य[savya]
201при, у, возле
202в
203с, соसह[saha]
204и[ca]
205еслиयदि[yadi]
206потому чтоहि[hi]
207имяनामन्[nāman]

Тест по языку: санскрит

Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по санскрит языку охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.


Последнее обновление: 28.07.2017
статистика посещения | карта сайта