Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
№ | болгарский | русский |
1 | аз | я |
2 | ти | ты |
3 | той | он |
4 | ние | мы |
5 | вие | вы |
6 | те | они |
7 | този, тази, това | этот, эта, это |
8 | онзи, онази, онова | тот, та, то |
9 | тук | здесь, тут |
10 | там | там |
11 | кой | кто |
12 | какво, що | что |
13 | къде, где | где |
14 | кога | когда |
15 | как | как |
16 | не | не |
17 | всичко, все | все |
18 | много | много |
19 | няколко | несколько |
20 | малко, малцина | немного, мало |
21 | друг | другой, иной |
22 | един | один |
23 | два | два |
24 | три | три |
25 | четири | четыре |
26 | пет | пять |
27 | голям | большой, великий |
28 | дълъг | длинный, долгий |
29 | широк | широкий |
30 | дебел | толстый |
31 | тежък | тяжёлый |
32 | малък | маленький |
33 | къс | короткий |
34 | тесен | узкий |
35 | тънък | тонкий |
36 | жена | женщина |
37 | мъж | мужчина |
38 | човек | человек |
39 | дете | ребёнок, дитя |
40 | съпруга, жена | жена, супруга |
41 | съпруг, мъж | муж, супруг |
42 | майка | мать, мама |
43 | баща, татко | отец, папа |
44 | животно | зверь, животное |
45 | риба | рыба |
46 | птица | птица |
47 | куче, пес | собака, пёс |
48 | въшка | вошь |
49 | змия | змея |
50 | червей | червь, червяк |
51 | дърво | дерево |
52 | гора, лес | лес |
53 | палка, пръчка, бастун | палка |
54 | плод, овошка | плод, овощ (фрукт) |
55 | семе | семя, семена |
56 | лист | лист |
57 | корен | корень |
58 | кора | кора |
59 | цвете | цветок |
60 | трева | трава |
61 | въже | верёвка, шнур |
62 | кожа | кожа, шкура |
63 | месо | мясо |
64 | кръв | кровь |
65 | кост, кокал | кость |
66 | мазнина | жир, сало |
67 | яйце | яйцо |
68 | рог | рог |
69 | опашка | хвост |
70 | перо | перо |
71 | коса, косъм | волосы |
72 | глава | голова |
73 | ухо | ухо |
74 | око | глаз |
75 | нос | нос |
76 | уста | рот |
77 | зъб | зуб |
78 | език | язык |
79 | нокът | ноготь |
80 | крак, стъпало | стопа |
81 | крак | нога |
82 | коляно | колено |
83 | ръка | рука, ладонь |
84 | крило | крыло |
85 | корем | живот |
86 | вътрешности | внутренности, кишки |
87 | врат, шия | шея |
88 | гръб | спина |
89 | гръд | грудь |
90 | сърце | сердце |
91 | черен дроб | печень |
92 | пия | пить |
93 | храня се, ям | есть, кушать |
94 | хапя | грызть, кусать |
95 | суча | сосать |
96 | плюя | плевать |
97 | повръщам | рвать, блевать |
98 | духам | дуть |
99 | дишам | дышать |
100 | смея се | смеяться |
101 | виждам | видеть |
102 | чувам | слышать |
103 | зная | знать |
104 | мисля | думать |
105 | помирисвам | нюхать, чуять |
106 | боя се, страхувам се | бояться |
107 | спя | спать |
108 | живея | жить |
109 | умирам | умирать |
110 | убивам | убивать |
111 | бия се | бороться |
112 | ловувам | ловить, охотиться |
113 | удрям | ударить |
114 | режа | резать, рубить |
115 | цепя | разделить |
116 | промушвам | кольнуть, колоть |
117 | чеша | царапать |
118 | копая | копать, рыть |
119 | плувам | плавать |
120 | летя | летать |
121 | вървя | ходить, идти |
122 | идвам | приходить, прийти |
123 | лежа | лежать |
124 | седя | сидеть |
125 | стоя | стоять |
126 | завивам | обращать |
127 | падам | падать |
128 | давам | давать |
129 | държа | держать |
130 | стискам, изцеждам | сжимать |
131 | трия | тереть |
132 | мия | мыть, умывать |
133 | бърша | вытирать |
134 | дърпам | тянуть |
135 | натискам | толкать, пихать |
136 | хвърлям | бросать, кидать |
137 | връзвам | вязать, связывать |
138 | шия | шить |
139 | броя | считать |
140 | казвам | говорить, сказать |
141 | пея | петь |
142 | играя | играть |
143 | плувам | плыть |
144 | тека | течь |
145 | замръзвам | замёрзнуть |
146 | подувам се | пухнуть |
147 | слънце | солнце |
148 | луна, месец | луна, месяц |
149 | звезда | звезда |
150 | вода | вода |
151 | дъжд | дождь |
152 | река | река |
153 | езеро | озеро |
154 | море | море |
155 | сол | соль |
156 | камък | камень |
157 | пясък | песок |
158 | прах | пыль |
159 | земя | земля |
160 | облак | туча, облако |
161 | мъгла | туман |
162 | небе | небо |
163 | вятър | ветер |
164 | сняг | снег |
165 | лед | лёд |
166 | пушек, дим | дым |
167 | огън | огонь |
168 | пепел | зола, пепел |
169 | горя | жечь, гореть |
170 | път | дорога, путь |
171 | планина | гора |
172 | червен | красный |
173 | зелен | зелёный |
174 | жълт | жёлтый |
175 | бял | белый |
176 | черен | чёрный |
177 | нощ | ночь |
178 | ден | день |
179 | година | год |
180 | топъл | тёплый |
181 | студен, хладен | холодный |
182 | пълен | полный |
183 | нов | новый |
184 | стар | старый |
185 | добър | хороший, добрый |
186 | лош, зъл | злой, плохой |
187 | гнил | гнилой |
188 | мръсен, нечист | грязный |
189 | прав | прямой |
190 | кръгъл | круглый |
191 | остър | острый |
192 | тъп | тупой |
193 | гладък | гладкий, ровный |
194 | мокър | мокрый |
195 | сух | сухой |
196 | правилен | правильный |
197 | близък | близкий |
198 | далечен | далёкий, дальний |
199 | десен | правый |
200 | ляв | левый |
201 | в, на, при, до | при, у, возле |
202 | в, у | в |
203 | с, със | с, со |
204 | и | и |
205 | ако | если |
206 | защото | потому что |
207 | име | имя |
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (русский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.